הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܚܝܐ KH-Y-'
חַי — alive/living
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܚܝܐ
ḥyʾ
khy'
 Matthew 4:4 Matthew 16:16 Matthew 19:16 Matthew 24:22 Matthew 26:63 Mark 5:28 Mark 8:29 Mark 10:17 Mark 10:30 Mark 13:20 Mark 16:16 Luke 3:6 Luke 4:4 Luke 10:25 Luke 12:15 Luke 15:13 Luke 18:18 Luke 18:30 Luke 19:9 Luke 24:5 ... +88
ܢܚܐ
nḥʾ
nkh'
 live Matthew 10:22 Matthew 24:13 Mark 13:13 Luke 7:3 Luke 9:24 Luke 23:35 John 6:51 John 6:57 John 6:58 John 10:9 John 11:25 Acts 2:21 Romans 1:17 Romans 5:10 Romans 6:2 Romans 6:8 Romans 8:11 Romans 9:27 Romans 10:5 Romans 10:13 ... +25
ܕܚܝܐ
dḥyʾ
dkhy'
 Matthew 22:32 Mark 12:27 Luke 1:77 Luke 20:38 John 4:22 John 5:29 John 5:39 John 5:40 John 6:35 John 6:48 John 6:68 John 8:12 John 10:10 Acts 2:28 Acts 3:15 Acts 5:20 Acts 10:42 Acts 13:26 Acts 16:17 Romans 7:10 ... +19
ܕܚ̈ܝܐ
dḥyʾ
dkhy'
 live תהלים 16:11 תהלים 27:13 תהלים 36:10 תהלים 52:7 תהלים 56:14 תהלים 69:29 תהלים 116:9 תהלים 142:6 תהלים 143:10 משלי 2:19 משלי 3:2 משלי 3:18 משלי 5:6 משלי 6:23 משלי 8:35 משלי 9:11 משלי 9:18 משלי 10:17 משלי 11:30 משלי 13:12 ... +15
ܚܝ
ḥy
khy
 live Matthew 27:63 John 4:50 John 6:57 John 14:19 Acts 1:3 Acts 20:12 Romans 6:10 Romans 7:3 Romans 7:9 Romans 14:7 2 Corinthians 13:4 Galatians 2:20 Galatians 2:20 Galatians 2:20 Galatians 2:20 Hebrews 7:25 תהלים 18:47 ישעיהו 49:18 יחזקאל 5:11 יחזקאל 14:16 ... +14
ܠܚܝܐ
lḥyʾ
lkhy'
 live Matthew 7:14 Matthew 18:8 Matthew 18:9 Matthew 19:17 Matthew 25:46 Mark 9:43 Mark 9:45 Luke 5:10 John 4:14 John 4:36 John 5:24 John 6:27 John 12:25 Acts 11:18 Acts 13:46 Acts 13:47 Acts 13:48 Romans 1:16 Romans 5:18 Romans 5:21 ... +13
ܘܚܝܐ
wḥyʾ
wkhy'
 Matthew 19:29 Luke 8:50 Luke 15:24 Luke 15:32 John 1:4 John 6:63 John 11:25 John 14:6 Romans 6:11 Romans 14:9 2 Corinthians 4:12 1 Peter 3:18 1 Peter 4:5 1 John 1:2 1 John 5:20 ישעיהו 38:9
ܕܒܚܐ
dbḥʾ
dbkh'
 live Acts 7:41 1 Corinthians 8:1 1 Corinthians 10:18 1 Corinthians 10:19 Hebrews 7:27 Hebrews 10:1 Hebrews 10:11 Hebrews 10:12 Hebrews 13:15 Hebrews 13:16 1 Peter 2:5
ܘܢܚܐ
wnḥʾ
wnkh'
 live Luke 19:10 Titus 2:12 Hebrews 12:9 James 4:15 תהלים 22:27 תהלים 33:19 תהלים 69:33 יחזקאל 3:18 יחזקאל 18:23 יחזקאל 33:11
ܕܐܚܐ
dʾḥʾ
d'kh'
 live John 12:47 Acts 11:29 Acts 12:12 Acts 16:30 Romans 8:29 Philippians 1:14 Colossians 4:15 1 Thessalonians 4:9 Hebrews 13:1 תהלים 119:17
ܠܐܚܐ
lʾḥʾ
l'kh'
 live Acts 14:2 Acts 15:1 Acts 15:32 Acts 15:36 Acts 16:40 Acts 18:18 Acts 21:7 2 Corinthians 9:3 2 Corinthians 12:18
ܚ̈ܝܐ
ḥyʾ
khy'
 live Peal תהלים 21:5 תהלים 34:13 תהלים 63:4 משלי 3:22 משלי 16:15 ישעיהו 8:19 ישעיהו 38:16 ישעיהו 38:19 יחזקאל 7:13
ܘܐܚܐ
wʾḥʾ
w'kh'
 live Mark 10:30 Acts 15:23 Romans 11:14 2 Timothy 4:21 תהלים 119:77 תהלים 119:116 תהלים 119:144 משלי 17:17
ܚܝܬ
ḥyt
khyth
 live Matthew 22:23 Luke 2:36 Romans 7:9 1 Corinthians 15:12 1 Corinthians 15:13 1 Corinthians 15:21 1 Corinthians 15:42 תהלים 124:3
ܕܡܚܐ
dmḥʾ
dmkh'
 live Matthew 5:39 John 13:5 Romans 4:17 2 Corinthians 11:20 1 Timothy 6:13 תהלים 135:8 תהלים 135:10 יחזקאל 33:13
ܕܒܚ̈ܐ
dbḥʾ
dbkh'
 live תהלים 4:6 תהלים 27:6 תהלים 107:22 תהלים 116:17 משלי 7:14 משלי 17:1 ישעיהו 19:21
ܚܘܝܐ
ḥwyʾ
khwy'
 live Matthew 7:10 Luke 11:11 John 3:14 2 Corinthians 11:3 ישעיהו 27:1 ישעיהו 27:1
ܕܚܝ̈ܐ
dḥyʾ
dkhy'
 live משלי 4:22 משלי 4:23 משלי 10:11 יחזקאל 32:25 יחזקאל 32:26 יחזקאל 32:27
ܠܡܚܐ
lmḥʾ
lmkh'
 live Mark 10:26 Luke 18:26 Acts 4:12 Acts 15:1 Acts 22:22 יחזקאל 13:19
ܕܚܘܝܐ
dḥwyʾ
dkhwy'
 live תהלים 58:5 תהלים 140:4 משלי 23:32 משלי 30:19 ישעיהו 14:29
ܘܬܚܐ
wtḥʾ
wthkh'
 live Matthew 9:18 Mark 5:23 Luke 10:28 Acts 16:31 ישעיהו 55:3
ܚܝ̇ܐ
ḥyʾ
khy'
 live Peal יחזקאל 18:13 יחזקאל 20:11 יחזקאל 20:13 יחזקאל 20:21 יחזקאל 33:12
ܒܚܝܐ
bḥyʾ
bkhy'
 Romans 5:17 Romans 6:4 2 Corinthians 5:4 Philippians 1:20 Titus 3:7
ܘܡܚܐ
wmḥʾ
wmkh'
 live Luke 22:50 John 5:21 Acts 22:19 ישעיהו 5:25 יחזקאל 18:9
ܠܡܡܚܐ
lmmḥʾ
lmmkh'
 live Matthew 24:49 Luke 12:45 1 Timothy 3:3 Titus 1:7 משלי 17:26
ܕܚܐܝܢ
dḥʾyn
dkh'yn
 live Luke 13:23 Acts 2:47 2 Corinthians 2:15 Ephesians 1:14
ܘܚ̈ܝܐ
wḥyʾ
wkhy'
 live תהלים 30:6 תהלים 133:3 משלי 18:21 משלי 22:4
ܚܐܝܢ
ḥʾyn
kh'yn
 live Romans 8:13 Romans 8:13 1 Corinthians 15:2 1 Corinthians 15:22
ܡܚܐܘܗܝ
mḥʾwhy
mkh'why
 live Mark 12:3 Luke 20:10 Luke 20:11
ܕܒ̈ܚܐ
dbḥʾ
dbkh'
 live תהלים 106:28 משלי 15:8 ישעיהו 57:7
ܠܚ̈ܝܐ
lḥyʾ
lkhy'
 live משלי 10:16 משלי 19:23 ישעיהו 4:3
ܡܚܘܝܐ
mḥwyʾ
mkhwy'
 live Hebrews 9:16 Hebrews 12:27 1 Peter 1:11
ܚܐܘܬܐ
ḥʾwtʾ
kh'wth'
 live משלי 30:33 ישעיהו 7:15 ישעיהו 7:22
ܚܝ̈ܐ
ḥyʾ
khy'
 live Peal משלי 12:28 משלי 21:21
ܒܚ̈ܝܐ
bḥyʾ
bkhy'
 live תהלים 17:14 תהלים 66:9
ܘܠܚܝܐ
wlḥyʾ
wlkhy'
 live Romans 14:9 Philippians 1:28
ܕܬܚܐ
dtḥʾ
dthkh'
 live James 1:21 תהלים 49:10
ܕܡ̇ܚܐ
dmḥʾ
dmkh'
 live ישעיהו 10:24 ישעיהו 14:6
ܘܠܐܚܐ
wlʾḥʾ
wl'kh'
 live Acts 11:1 Acts 17:6
ܚܐ̇ܝܢ
ḥʾyn
kh'yn
 live יחזקאל 33:10 יחזקאל 37:3
ܠܚܝ̈ܐ
lḥyʾ
lkhy'
 live משלי 11:19
ܚܝܘ
ḥyw
khyw
 live Acts 2:40
ܒܐܚܐ
bʾḥʾ
b'kh'
 live Acts 15:22
ܘܡܚܐܘܗܝ
wmḥʾwhy
wmkh'why
 live Luke 10:30
ܕܡܚܝܐ
dmḥyʾ
dmkhy'
 live John 6:63
ܕܠܐܚܐ
dlʾḥʾ
dl'kh'
 live 2 Thessalonians 3:15
ܘܠܡܚܐ
wlmḥʾ
wlmkh'
 live 2 Corinthians 7:3
ܘܡܡܚܝܐ
wmmḥyʾ
wmmkhy'
 live ישעיהו 53:4
ܕܚܐܢ
dḥʾn
dkh'n
 live Romans 9:15
ܕܠܚܐ
dlḥʾ
dlkh'
 live משלי 12:25
ܘܕܐܚܐ
wdʾḥʾ
wd'kh'
 live Romans 16:14
ܘܚܘܝܐ
wḥwyʾ
wkhwy'
 live ישעיהו 65:25
ܠܐܚ̈ܐ
lʾḥʾ
l'kh'
 live תהלים 133:1
ܘܚܐܝܢ
wḥʾyn
wkh'yn
 live Matthew 15:27
ܚ̇ܝܐ
ḥyʾ
khy'
 live Peal ישעיהו 38:1
ܡܚܝܐ
mḥyʾ
mkhy'
 live 2 Corinthians 3:6
ܕܡܚܐܘܗܝ
dmḥʾwhy
dmkh'why
 live Matthew 21:35
ܘܚܐܘܬܐ
wḥʾwtʾ
wkh'wth'
 live ישעיהו 7:22
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
חַי khai alive/living
חַיִּים khayyim life
חָיָה khaya to live
חַיֶּה ḥayyéh animal
חָיַה ḥayáh to live
חָי ḥáy alive
מַחְיֶה maḥ·yéh sustenance
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
حَيَّ hayya to live
حَيَاة hayat life
حَيّ hayy alive/neighborhood
حَيَّ ḥayya to revive
حَيَّة ḥayyah snake
مُحْيِي muḥyī life-giver
إِحْيَاء iḥyāʾ resurrection