הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܚܘܝ | ḥwy khwy |
show, declare Peal | Luke 24:40 John 21:1 John 21:1 Acts 1:3 תהלים 50:2 תהלים 98:2 תהלים 111:6 תהלים 147:20 ישעיהו 39:2 |
| ܠܬܚܘܝܬܐ | ltḥwytʾ lthkhwyth' |
show, declare | Romans 3:26 Philippians 1:28 2 Thessalonians 1:5 1 Timothy 1:16 |
| ܚܘܝܘ | ḥwyw khwyw |
show, declare Peal | Matthew 14:12 Acts 28:2 תהלים 97:6 ישעיהו 3:9 |
| ܐܚܘܝܟܘܢ | ʾḥwykwn 'khwykwn |
show, declare Aphel | Luke 6:47 Luke 12:5 1 Corinthians 12:31 ישעיהו 5:5 |
| ܚܘܝܬ | ḥwyt khwyth |
show, declare Peal | Galatians 2:18 תהלים 40:6 תהלים 60:5 תהלים 142:3 |
| ܠܡܚܘܝܘ | lmḥwyw lmkhwyw |
show, declare Peal | Matthew 16:21 John 14:22 תהלים 92:3 |
| ܚܘ̇ܝܬ | ḥwyt khwyth |
show, declare Peal | ישעיהו 39:4 ישעיהו 43:12 ישעיהו 48:3 |
| ܕܐܚܘܝܟ | dʾḥwyk d'khwyk |
show, declare Aphel | Acts 7:3 תהלים 38:19 |
| ܚܘܝܟܘܢ | ḥwykwn khwykwn |
show, declare | Matthew 3:7 Luke 3:7 |
| ܐܚܘܝܘܗܝ | ʾḥwywhy 'khwywhy |
show, declare Aphel | Acts 9:16 תהלים 50:23 |
| ܚܘܝܢܝ | ḥwyny khwyny |
show, declare Peal | Acts 10:28 2 Timothy 4:14 |
| ܘܐܚܘܝܘܗܝ | wʾḥwywhy w'khwywhy |
show, declare Aphel | John 14:21 תהלים 91:16 |
| ܘܢܚܘܝܟܘܢ | wnḥwykwn wnkhwykwn |
show, declare | John 16:14 John 16:15 |
| ܘܚܘܝܗ | wḥwyh wkhwyh |
show, declare | Matthew 4:8 Luke 4:5 |
| ܬܚܘܝܢܝ | tḥwyny thkhwyny |
show, declare | תהלים 16:11 |
| ܚܘܝܘܗܝ | ḥwywhy khwywhy |
show, declare | Acts 18:26 |
| ܘܚܘܝܘܗܝ | wḥwywhy wkhwywhy |
show, declare | ישעיהו 36:22 |
| ܕܚܘܝܗ | dḥwyh dkhwyh |
show, declare | Acts 7:44 |
| ܕܚܘܝܬܘܢ | dḥwytwn dkhwythwn |
show, declare Peal | Hebrews 6:10 |
| ܚܘܝܬܘܢ | ḥwytwn khwythwn |
show, declare Peal | 2 Corinthians 7:11 |
| ܘܡܚܘܝܢ | wmḥwyn wmkhwyn |
show, declare | Acts 9:39 |
| ܒܬܚܘܝܬܐ | btḥwytʾ bthkhwyth' |
show, declare | 1 Corinthians 2:4 |
| ܡܚܘܝܢܢ | mḥwynn mkhwynn |
show, declare | 2 Corinthians 4:2 |
| ܘܚܘܝܬ | wḥwyt wkhwyth |
show, declare Peal | תהלים 77:15 |
| ܕܚܘܝܢܝ | dḥwyny dkhwyny |
show, declare Peal | יחזקאל 11:25 |
| ܚܘܝܗ | ḥwyh khwyh |
show, declare | ישעיהו 40:14 |
| ܢܚܘܝܘܗܝ | nḥwywhy nkhwywhy |
show, declare | 1 Timothy 6:15 |
| ܘܚܘܝܢܝ | wḥwyny wkhwyny |
show, declare Peal | תהלים 39:5 |
| ܕܢܚܘܝܟܘܢ | dnḥwykwn dnkhwykwn |
show, declare | 2 Corinthians 3:1 |
| ܬܚܘܝܬܐ | tḥwytʾ thkhwyth' |
show, declare | 2 Corinthians 8:24 |
| ܘܚܘܝܘ | wḥwyw wkhwyw |
show, declare Peal | Matthew 8:33 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| חָוָה | khava | to show |
| הַחְוָאָה | hakhva'ah | exhibition, display |
| מַחְוֶה | makhveh | indicator, signal |
| הִתְחַוֵּיוּת | hitkhavveyut | manifestation, presentation |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| إِخْبَار | ʾiḵbār | report, announcement |
| مُخْبِر | muḵbir | informant, whistleblower |
| تَحَوِّي | taḥawwī | revelation, manifestation |