קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܫܟܒ
SH-KH-P
— שָׁכַב — to lie down
שדה סמנטי: שכיבה, horizontal מנוחה, השתחוויה
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … חקור שורש זה →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܚܘܝ | ḥwy khwy |
show, declare Peal | לוקס 24:40 יוחנן 21:1 יוחנן 21:1 מעשי השליחים 1:3 |
| ܠܬܚܘܝܬܐ | ltḥwytʾ lthkhwyth' |
show, declare | אל הרומים 3:26 אל הפיליפים 1:28 השנייה אל התסלוניקים 1:5 הראשונה אל טימותיאוס 1:16 |
| ܐܚܘܝܟܘܢ | ʾḥwykwn 'khwykwn |
show, declare Aphel | לוקס 6:47 לוקס 12:5 הראשונה אל הקורינתים 12:31 |
| ܚܘܝܟܘܢ | ḥwykwn khwykwn |
show, declare | מתי 3:7 לוקס 3:7 |
| ܠܡܚܘܝܘ | lmḥwyw lmkhwyw |
show, declare Peal | מתי 16:21 יוחנן 14:22 |
| ܚܘܝܢܝ | ḥwyny khwyny |
show, declare Peal | מעשי השליחים 10:28 השנייה אל טימותיאוס 4:14 |
| ܘܢܚܘܝܟܘܢ | wnḥwykwn wnkhwykwn |
show, declare | יוחנן 16:14 יוחנן 16:15 |
| ܚܘܝܘ | ḥwyw khwyw |
show, declare Peal | מתי 14:12 מעשי השליחים 28:2 |
| ܘܚܘܝܗ | wḥwyh wkhwyh |
show, declare | מתי 4:8 לוקס 4:5 |
| ܘܡܚܘܝܢ | wmḥwyn wmkhwyn |
show, declare | מעשי השליחים 9:39 |
| ܒܬܚܘܝܬܐ | btḥwytʾ bthkhwyth' |
show, declare | הראשונה אל הקורינתים 2:4 |
| ܡܚܘܝܢܢ | mḥwynn mkhwynn |
show, declare | השנייה אל הקורינתים 4:2 |
| ܘܐܚܘܝܘܗܝ | wʾḥwywhy w'khwywhy |
show, declare Aphel | יוחנן 14:21 |
| ܐܚܘܝܘܗܝ | ʾḥwywhy 'khwywhy |
show, declare Aphel | מעשי השליחים 9:16 |
| ܬܚܘܝܬܐ | tḥwytʾ thkhwyth' |
show, declare | השנייה אל הקורינתים 8:24 |
| ܚܘܝܬ | ḥwyt khwyth |
show, declare Peal | אל הגלטים 2:18 |
| ܚܘܝܬܘܢ | ḥwytwn khwythwn |
show, declare Peal | השנייה אל הקורינתים 7:11 |
| ܕܚܘܝܗ | dḥwyh dkhwyh |
show, declare | מעשי השליחים 7:44 |
| ܕܚܘܝܬܘܢ | dḥwytwn dkhwythwn |
show, declare Peal | אל העברים 6:10 |
| ܚܘܝܘܗܝ | ḥwywhy khwywhy |
show, declare | מעשי השליחים 18:26 |
| ܕܢܚܘܝܟܘܢ | dnḥwykwn dnkhwykwn |
show, declare | השנייה אל הקורינתים 3:1 |
| ܘܚܘܝܘ | wḥwyw wkhwyw |
show, declare Peal | מתי 8:33 |
| ܢܚܘܝܘܗܝ | nḥwywhy nkhwywhy |
show, declare | הראשונה אל טימותיאוס 6:15 |
| ܕܐܚܘܝܟ | dʾḥwyk d'khwyk |
show, declare Aphel | מעשי השליחים 7:3 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| חָוָה | khava | to show |
| הַחְוָאָה | hakhva'ah | exhibition, display |
| מַחְוֶה | makhveh | indicator, signal |
| הִתְחַוֵּיוּת | hitkhavveyut | manifestation, presentation |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| إِخْبَار | ʾiḵbār | report, announcement |
| مُخْبِر | muḵbir | informant, whistleblower |
| تَحَوِّي | taḥawwī | revelation, manifestation |