קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܫܟܒ
SH-KH-P
— שָׁכַב — to lie down
שדה סמנטי: שכיבה, horizontal מנוחה, השתחוויה
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … חקור שורש זה →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܚܪ | ḥr khr |
look, white | מתי 19:26 מרקוס 8:24 מרקוס 10:21 מרקוס 10:23 מרקוס 10:27 לוקס 20:17 לוקס 21:1 מעשי השליחים 3:5 מעשי השליחים 7:55 מעשי השליחים 10:4 מעשי השליחים 23:1 אל העברים 11:40 |
| ܚܘܪܘ | ḥwrw khwrw |
look, white Peal | מתי 6:1 מתי 6:26 מתי 17:2 לוקס 9:29 |
| ܚܘܪ | ḥwr khwr |
look, white Peal | מתי 28:3 מעשי השליחים 3:4 מעשי השליחים 4:29 |
| ܚܘܪܐ | ḥwrʾ khwr' |
look, white | מעשי השליחים 1:10 מעשי השליחים 10:30 השנייה אל טימותיאוס 1:13 |
| ܚܘܪܬܐ | ḥwrtʾ khwrth' |
look, white | מתי 5:36 מרקוס 16:5 |
| ܘܢܚܘܪ | wnḥwr wnkhwr |
look, white | אל העברים 10:24 אל העברים 12:2 |
| ܡܚܘܪܬܐ | mḥwrtʾ mkhwrth' |
look, white | מעשי השליחים 23:3 |
| ܕܚܘܪ | dḥwr dkhwr |
look, white | יוחנן 4:35 |
| ܢܚܘܪ | nḥwr nkhwr |
look, white | לוקס 3:34 |
| ܠܡܚܘܪܘ | lmḥwrw lmkhwrw |
look, white Peal | מרקוס 9:3 |
| ܒܚܘܪܐ | bḥwrʾ bkhwr' |
look, white | יוחנן 20:12 |
| ܐܫܬܚܪ | ʾštḥr 'shthkhr |
look, white | אל הרומים 11:5 |
| ܘܡܚܘܪ | wmḥwr wmkhwr |
look, white | מרקוס 9:3 |
| ܕܢܚܘܪ | dnḥwr dnkhwr |
look, white | מעשי השליחים 7:32 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| חוּר | khur | white/linen |
| חֹר | khor | hole, cavity |
| חָרָה | khara | to be angry, to burn |
| חַוֵּר | khaver | to turn pale, become white |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| حَوِرَ | hawira | to be very white |
| حُور | hur | houris (white-eyed) |
| حِوَار | hiwar | dialogue |
| حُورِيَّة | huriyya | houri (fair-eyed woman) |
| حَيَّر | hayyara | to confuse, disturb |