הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܚܘܪ KH-W-R
חוּר — white/linen
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܚܪ
ḥr
khr
 look, white Matthew 19:26 Mark 8:24 Mark 10:21 Mark 10:23 Mark 10:27 Luke 20:17 Luke 21:1 Acts 3:5 Acts 7:55 Acts 10:4 Acts 23:1 Hebrews 11:40
ܚܘܪܘ
ḥwrw
khwrw
 look, white Peal Matthew 6:1 Matthew 6:26 Matthew 17:2 Luke 9:29 תהלים 34:6 תהלים 102:4 ישעיהו 51:1 ישעיהו 51:2
ܚܘܪ
ḥwr
khwr
 look, white Peal Matthew 28:3 Acts 3:4 Acts 4:29 תהלים 13:4 תהלים 74:20 ישעיהו 63:15
ܘܚܘܪ
wḥwr
wkhwr
 look, white תהלים 17:1 תהלים 80:15 תהלים 84:10 ישעיהו 18:4 יחזקאל 21:2 יחזקאל 21:7
ܚܘܪܐ
ḥwrʾ
khwr'
 look, white Acts 1:10 Acts 10:30 2 Timothy 1:13 משלי 23:6 יחזקאל 27:18
ܢܚܘܪ
nḥwr
nkhwr
 look, white Luke 3:34 ישעיהו 8:22 ישעיהו 17:8 ישעיהו 33:19
ܕܐܫܬܚܪ
dʾštḥr
d'shthkhr
 look, white ישעיהו 4:2 ישעיהו 15:7 יחזקאל 9:8
ܢܚܘܪ̈ܢ
nḥwrn
nkhwrn
 look, white משלי 4:25 ישעיהו 17:7 ישעיהו 33:20
ܐܚܘܪ
ʾḥwr
'khwr
 look, white Aphel תהלים 51:9 ישעיהו 66:2
ܐܫܬܚܪ
ʾštḥr
'shthkhr
 look, white Romans 11:5 תהלים 106:11
ܘܢܚܘܪ
wnḥwr
wnkhwr
 look, white Hebrews 10:24 Hebrews 12:2
ܚܘܪܬܐ
ḥwrtʾ
khwrth'
 look, white Matthew 5:36 Mark 16:5
ܕܢܚܘܪ
dnḥwr
dnkhwr
 look, white Acts 7:32
ܚܪܬܘܢ
ḥrtwn
khrthwn
 look, white ישעיהו 22:11
ܘܒܚܘܪܐ
wbḥwrʾ
wbkhwr'
 look, white ישעיהו 11:8
ܚܘܪܢ
ḥwrn
khwrn
 look, white יחזקאל 47:18
ܘܚܘܪܘ
wḥwrw
wkhwrw
 look, white Peal ישעיהו 51:6
ܠܡܚܘܪܘ
lmḥwrw
lmkhwrw
 look, white Peal Mark 9:3
ܡܚܘܪܬܐ
mḥwrtʾ
mkhwrth'
 look, white Acts 23:3
ܕܚܘܪ
dḥwr
dkhwr
 look, white John 4:35
ܘܐܫܬܚܪ
wʾštḥr
w'shthkhr
 look, white ישעיהו 24:12
ܘܡܚܘܪ
wmḥwr
wmkhwr
 look, white Mark 9:3
ܒܚܘܪܐ
bḥwrʾ
bkhwr'
 look, white John 20:12
ܕܚܘܪܢ
dḥwrn
dkhwrn
 look, white יחזקאל 47:16
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
חוּר khur white/linen
חֹר khor hole, cavity
חָרָה khara to be angry, to burn
חַוֵּר khaver to turn pale, become white
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
حَوِرَ hawira to be very white
حُور hur houris (white-eyed)
حِوَار hiwar dialogue
حُورِيَّة huriyya houri (fair-eyed woman)
حَيَّر hayyara to confuse, disturb