הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܚܘܗ KH-W-H
חָוָה — to show, to declare
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܐܚܘܗܝ
ʾḥwhy
'khwhy
 Matthew 4:18 Matthew 4:21 Matthew 5:22 Matthew 10:2 Matthew 10:2 Matthew 14:3 Matthew 17:1 Matthew 22:24 Mark 1:16 Mark 1:19 Mark 3:17 Mark 5:37 Mark 6:17 Mark 12:19 Mark 12:19 Luke 3:1 Luke 3:19 Luke 6:14 Luke 20:28 Luke 20:28 ... +21
ܚܝܘܗܝ
ḥywhy
khywhy
 show, declare John 6:51 Acts 8:33 2 Corinthians 4:10 2 Corinthians 4:11 Ephesians 4:18
ܘܠܐܚܘܗܝ
wlʾḥwhy
wl'khwhy
 show, declare Aphel Matthew 1:2 Matthew 1:11 Luke 14:26 1 John 4:20 ישעיהו 41:6
ܐ̈ܚܘܗܝ
ʾḥwhy
'khwhy
 show, declare Aphel משלי 19:7 יחזקאל 47:14
ܕܠܐܚܘܗܝ
dlʾḥwhy
dl'khwhy
 show, declare Aphel 1 John 4:20
ܘܕܐܚܘܗܝ
wdʾḥwhy
wd'khwhy
 show, declare Aphel 1 John 3:12
ܚܝ̈ܘܗܝ
ḥywhy
khywhy
 show, declare יחזקאל 7:13
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
חָוָה khawa to show, to declare
הַוָּאָה havvā'āh revelation, declaration
הַוָיָה havvāyāh existence, being
מַחֲוֶה maḥăweh exhibitor, presenter
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
حَوَى ḥawa to contain, to encompass
حَوِيّ ḥawiyy that contains, that encompasses
حَوَاء ḥawwā' Eve (female proper name)
مَحْوَاة maḥwāt exhibition, display