הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܚܘܒ KH-W-B
חוֹב — debt
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܚܘܒܐ
ḥwbʾ
khwb'
 Matthew 24:12 Luke 7:41 Luke 11:42 John 13:35 John 15:13 Romans 1:31 Romans 13:10 1 Corinthians 7:3 1 Corinthians 8:1 1 Corinthians 13:4 1 Corinthians 13:4 1 Corinthians 13:4 1 Corinthians 13:8 1 Corinthians 13:13 1 Corinthians 14:1 2 Corinthians 2:4 Galatians 5:22 Philippians 2:2 Colossians 3:14 1 Thessalonians 4:9 ... +15
ܒܚܘܒܐ
bḥwbʾ
bkhwb'
 John 15:10 Romans 14:15 1 Corinthians 4:21 1 Corinthians 16:14 2 Corinthians 6:6 2 Corinthians 9:14 Galatians 5:6 Galatians 5:13 Ephesians 3:17 Ephesians 4:2 Ephesians 5:2 Ephesians 6:7 Philippians 2:1 Colossians 2:2 1 Thessalonians 2:17 1 Thessalonians 5:13 1 John 4:16 1 John 4:18 1 John 4:18
ܡܚܒ
mḥb
mkhb
 love, debt Luke 7:47 John 3:35 John 11:5 John 14:21 1 Corinthians 8:3 2 Corinthians 11:11 2 Corinthians 12:15 Ephesians 5:28 Ephesians 5:28 Philippians 1:8 1 John 3:10 1 John 3:14 1 John 4:8 1 John 4:20 1 John 5:1
ܚܘܒܗ
ḥwbh
khwbh
 love, debt Romans 5:8 Romans 8:35 Romans 8:39 2 Corinthians 5:14 Ephesians 2:4 2 Timothy 3:4 1 John 2:5 1 John 2:15 1 John 3:1 1 John 3:16 1 John 3:17 1 John 4:9 1 John 4:17 1 John 5:3
ܘܚܘܒܐ
wḥwbʾ
wkhwb'
 1 Corinthians 13:1 1 Corinthians 13:2 1 Corinthians 13:3 1 Corinthians 13:13 2 Corinthians 7:11 Ephesians 6:23 1 Timothy 1:14 2 Timothy 2:22 Philemon 1:5 משלי 15:17
ܚܘܒܟܘܢ
ḥwbkwn
khwbkwn
 love, debt Romans 12:9 2 Corinthians 2:8 2 Corinthians 6:13 2 Corinthians 7:7 Philippians 1:9 Colossians 1:8 1 Thessalonians 3:6 1 Thessalonians 3:12
ܘܒܚܘܒܐ
wbḥwbʾ
wbkhwb'
 love, debt Romans 15:30 Ephesians 1:4 Philippians 1:15 1 Timothy 2:15 1 Timothy 4:12 2 Timothy 1:13 Titus 2:2
ܐܚܒܘ
ʾḥbw
'khbw
 love, debt Matthew 5:44 Luke 6:27 Luke 6:35 Ephesians 5:25 Colossians 3:19 1 Peter 2:17
ܡܚܒܝܢ
mḥbyn
mkhbyn
 love, debt Matthew 5:46 Luke 6:32 John 8:42 John 13:34 2 Corinthians 12:15 1 Peter 1:22
ܕܡܚܒ
dmḥb
dmkhb
 love, debt Romans 13:8 1 John 2:10 1 John 4:7 1 John 4:20 1 John 4:21 1 John 5:1
ܕܚܘܒܐ
dḥwbʾ
dkhwb'
 John 17:26 Romans 13:10 2 Corinthians 13:11 Hebrews 10:24 1 John 4:7
ܐܚܒܢ
ʾḥbn
'khbn
 love, debt Ephesians 5:2 1 John 4:10 1 John 4:10 1 John 4:11 1 John 4:19
ܕܡܚܒܝܢ
dmḥbyn
dmkhbyn
 love, debt Matthew 5:46 Luke 6:32 Luke 6:32 Romans 8:28 Ephesians 6:24
ܕܐܚܒܢ
dʾḥbn
d'khbn
 love, debt Romans 8:37 Galatians 2:20 Ephesians 2:4 2 Thessalonians 2:16
ܚܒܬܐ
ḥbtʾ
khbth'
 love, debt 1 Corinthians 3:12 תהלים 39:12 ישעיהו 5:24
ܕܚܘܒܟܘܢ
dḥwbkwn
dkhwbkwn
 love, debt 2 Corinthians 8:8 2 Corinthians 8:24 1 Thessalonians 1:3
ܘܚܘܒܟܘܢ
wḥwbkwn
wkhwbkwn
 love, debt Ephesians 1:15 Colossians 1:4 Hebrews 6:10
ܕܚܘܒܗ
dḥwbh
dkhwbh
 love, debt John 5:42 Romans 5:5 Ephesians 3:19
ܐܚܒ
ʾḥb
'khb
 love, debt John 3:16 John 13:1 Ephesians 5:25
ܒܚܘܒܗ
bḥwbh
bkhwbh
 love, debt John 15:10 Ephesians 5:21
ܘܐܚܒ
wʾḥb
w'khb
 love, debt John 13:1 2 Timothy 4:10
ܚܘܒܝܢ
ḥwbyn
khwbyn
 love, debt Matthew 6:12 Colossians 2:14
ܠܡܚܒܘ
lmḥbw
lmkhbw
 love, debt Romans 13:8 1 John 4:11
ܘܕܚܘܒܐ
wdḥwbʾ
wdkhwb'
 love, debt 1 Thessalonians 5:8 2 Timothy 1:7
ܘܚܘܒܗ
wḥwbh
wkhwbh
 love, debt 2 Corinthians 13:14 1 John 4:12
ܘܡܚܒܝܢ
wmḥbyn
wmkhbyn
 love, debt Romans 12:10 1 Peter 1:8
ܕܬܚܒ
dtḥb
dthkhb
 love, debt Mark 12:31 Galatians 5:14
ܘܐܚܒܗ
wʾḥbh
w'khbh
 love, debt Mark 10:21
ܕܐܚܒܬ
dʾḥbt
d'khbth
 love, debt Luke 7:47
ܕܐܚܒܢܝ
dʾḥbny
d'khbny
 love, debt John 15:9
ܚܘܒܟ
ḥwbk
khwbk
 love, debt Philemon 1:7
ܒܚܘܒܬܐ
bḥwbtʾ
bkhwbth'
 love, debt ישעיהו 57:10
ܘܬܚܒ
wtḥb
wthkhb
 love, debt Matthew 19:19
ܐܚܒܬ
ʾḥbt
'khbth
 love, debt John 17:23
ܘܚܘܒܬܗ
wḥwbth
wkhwbthh
 love, debt Matthew 18:27
ܘܚܒܬ
wḥbt
wkhbth
 love, debt ישעיהו 42:25
ܚܘܒܬܗ
ḥwbth
khwbthh
 love, debt ישעיהו 24:2
ܚܘܒܬܐ
ḥwbtʾ
khwbth'
 love, debt Matthew 18:32
ܘܢܚܒ
wnḥb
wnkhb
 love, debt 1 John 3:23
ܕܠܚܒܬܐ
dlḥbtʾ
dlkhbth'
 love, debt ישעיהו 40:24
ܕܒܚܘܒܐ
dbḥwbʾ
dbkhwb'
 love, debt Ephesians 4:16
ܠܚܘܒܗ
lḥwbh
lkhwbh
 love, debt 2 Thessalonians 3:5
ܘܕܐܚܒܬ
wdʾḥbt
wd'khbth
 love, debt John 17:23
ܘܚܘܒܝ
wḥwby
wkhwby
 love, debt 1 Corinthians 16:24
ܒܚ̈ܘܒܘܗܝ
bḥwbwhy
bkhwbwhy
 love, debt משלי 5:22
ܚܒܬܘܢ
ḥbtwn
khbthwn
 love, debt 1 Corinthians 6:7
ܒܚܘܒܢ
bḥwbn
bkhwbn
 love, debt Ephesians 4:15
ܕܢܚܒ
dnḥb
dnkhb
 love, debt 1 John 4:20
ܕܐܚܒܘ
dʾḥbw
d'khbw
 love, debt 2 Timothy 4:8
ܘܐܚܒܘ
wʾḥbw
w'khbw
 love, debt John 3:19
ܚܘܒܝ
ḥwby
khwby
 love, debt 2 Timothy 3:10
ܘܒܚܘܒܢ
wbḥwbn
wbkhwbn
 love, debt 2 Corinthians 8:7
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
חוֹב khov debt
חוֹבָה khovah obligation
חַיָּב khayyav guilty/debtor
אָחַב akhav to love
אַהָבָה ahavah love
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
حُبّ hubb love
أَحَبَّ ahabba to love
حَبِيب habib beloved/dear
مَحَبَّة mahabba love/affection
مَحَبَّة mahabbah love, affection