הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܚܨܕܐ | ḥṣdʾ khtsd' |
harvest, reap | Matthew 9:37 Matthew 9:38 Matthew 13:39 Mark 4:29 Luke 10:2 Luke 10:2 John 4:35 משלי 6:6 ישעיהו 17:5 ישעיהו 18:5 ישעיהו 23:3 ישעיהו 50:2 |
| ܒܚܨܕܐ | bḥṣdʾ bkhtsd' |
harvest, reap | משלי 6:8 משלי 10:5 משלי 20:4 משלי 26:1 ישעיהו 9:2 |
| ܚܨܕ | ḥṣd khtsd |
harvest, reap Peal | John 4:37 2 Corinthians 9:6 Galatians 6:7 Galatians 6:8 ישעיהו 21:10 |
| ܢܚܨܘܕ | nḥṣwd nkhtswd |
harvest, reap | 1 Corinthians 9:11 2 Corinthians 9:6 Galatians 6:8 משלי 22:8 |
| ܕܚܨܕܐ | dḥṣdʾ dkhtsd' |
harvest, reap | Matthew 13:30 משלי 25:13 ישעיהו 18:4 ישעיהו 27:11 |
| ܘܚܨܕ | wḥṣd wkhtsd |
harvest, reap | Matthew 25:24 Luke 19:21 Luke 19:22 |
| ܠܚܨܕܗ | lḥṣdh lkhtsdh |
harvest, reap | Matthew 9:38 Luke 10:2 |
| ܚܨܕܝܢ | ḥṣdyn khtsdyn |
harvest, reap | Matthew 6:26 Luke 12:24 |
| ܠܚܨܕܐ | lḥṣdʾ lkhtsd' |
harvest, reap | Matthew 13:30 John 4:35 |
| ܚܨܘܕܐ | ḥṣwdʾ khtswd' |
harvest, reap | Matthew 13:39 תהלים 129:7 |
| ܕܚܨܕ | dḥṣd dkhtsd |
harvest, reap | Matthew 25:26 John 4:36 |
| ܕܢܚܨܘܕ | dnḥṣwd dnkhtswd |
harvest, reap | Galatians 6:9 |
| ܠܡܚܨܕ | lmḥṣd lmkhtsd |
harvest, reap | John 4:38 |
| ܕܚܨܕܘ | dḥṣdw dkhtsdw |
harvest, reap Peal | James 5:4 |
| ܠܚܨܘܕܐ | lḥṣwdʾ lkhtswd' |
harvest, reap | Matthew 13:30 |
| ܕܚܨܘܕܐ | dḥṣwdʾ dkhtswd' |
harvest, reap | James 5:4 |
| ܚܨ̇ܕ | ḥṣd khtsd |
harvest, reap Peal | ישעיהו 17:5 |
| ܚܨܕܬ | ḥṣdt khtsdth |
harvest, reap Peal | ישעיהו 50:2 |
| ܘܚܨ̇ܕܝܢ | wḥṣdyn wkhtsdyn |
harvest, reap | ישעיהו 37:30 |
| ܘܚܨܘܕܐ | wḥṣwdʾ wkhtswd' |
harvest, reap | John 4:36 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| קָצַר | qatsar | harvest |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| حَصَدَ | ḥaṣada | harvest |