הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܚܨܕܐ | ḥṣdʾ khtsd' |
harvest, reap | Matthew 9:37 Matthew 9:38 Matthew 13:39 Mark 4:29 Luke 10:2 Luke 10:2 John 4:35 משלי 6:6 ישעיהו 17:5 ישעיהו 18:5 ישעיהו 23:3 ישעיהו 50:2 |
| ܚܨܕ | ḥṣd khtsd |
harvest, reap Peal | John 4:37 2 Corinthians 9:6 Galatians 6:7 Galatians 6:8 ישעיהו 21:10 |
| ܒܚܨܕܐ | bḥṣdʾ bkhtsd' |
harvest, reap | משלי 6:8 משלי 10:5 משלי 20:4 משלי 26:1 ישעיהו 9:2 |
| ܢܚܨܘܕ | nḥṣwd nkhtswd |
harvest, reap | 1 Corinthians 9:11 2 Corinthians 9:6 Galatians 6:8 משלי 22:8 |
| ܕܚܨܕܐ | dḥṣdʾ dkhtsd' |
harvest, reap | Matthew 13:30 משלי 25:13 ישעיהו 18:4 ישעיהו 27:11 |
| ܘܚܨܕ | wḥṣd wkhtsd |
harvest, reap | Matthew 25:24 Luke 19:21 Luke 19:22 |
| ܚܨܕܝܢ | ḥṣdyn khtsdyn |
harvest, reap | Matthew 6:26 Luke 12:24 |
| ܕܚܨܕ | dḥṣd dkhtsd |
harvest, reap | Matthew 25:26 John 4:36 |
| ܚܨܘܕܐ | ḥṣwdʾ khtswd' |
harvest, reap | Matthew 13:39 תהלים 129:7 |
| ܠܚܨܕܐ | lḥṣdʾ lkhtsd' |
harvest, reap | Matthew 13:30 John 4:35 |
| ܠܚܨܕܗ | lḥṣdh lkhtsdh |
harvest, reap | Matthew 9:38 Luke 10:2 |
| ܕܚܨܕܘ | dḥṣdw dkhtsdw |
harvest, reap Peal | James 5:4 |
| ܕܚܨܘܕܐ | dḥṣwdʾ dkhtswd' |
harvest, reap | James 5:4 |
| ܘܚܨܘܕܐ | wḥṣwdʾ wkhtswd' |
harvest, reap | John 4:36 |
| ܚܨܕܬ | ḥṣdt khtsdth |
harvest, reap Peal | ישעיהו 50:2 |
| ܠܚܨܘܕܐ | lḥṣwdʾ lkhtswd' |
harvest, reap | Matthew 13:30 |
| ܘܚܨ̇ܕܝܢ | wḥṣdyn wkhtsdyn |
harvest, reap | ישעיהו 37:30 |
| ܠܡܚܨܕ | lmḥṣd lmkhtsd |
harvest, reap | John 4:38 |
| ܚܨ̇ܕ | ḥṣd khtsd |
harvest, reap Peal | ישעיהו 17:5 |
| ܕܢܚܨܘܕ | dnḥṣwd dnkhtswd |
harvest, reap | Galatians 6:9 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| קָצַר | qatsar | harvest |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| حَصَدَ | ḥaṣada | harvest |