קונסטלציות הפשיטתא

חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים

auto_stories שיטה

קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.

קרא לוקס א:כח →
auto_awesome שורש היום
ܐܡܪ A-M-R — אָמַר — to say
שדה סמנטי: אמירה, פקודה, סמכות
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܐܡܪ (emar) is not merely 'to say' but to pronounce with the weight of authority: the one who speaks is the one who commands. The root connects directly to governance and leadership — Arabi… חקור שורש זה →
אָמַר amarמַאֲמָר ma'amarאֹמֶר omer أَمَرَ amaraأَمْر amrإِمَارَة imārah
הצג שורש זה →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܚܬܡ KH-TH-M
חָתַם — to seal
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܚܬܡ
ḥtm
khthm
 seal Peal יוחנן 3:33 יוחנן 6:27
ܘܚܬܡܐ
wḥtmʾ
wkhthm'
 seal אל הרומים 4:11 הראשונה אל הקורינתים 9:2
ܘܚܬܡܘ
wḥtmw
wkhthmw
 seal Peal מתי 27:66
ܘܚܬܡܬ
wḥtmt
wkhthmth
 seal Peal אל הרומים 15:28
ܕܐܬܚܬܡܬܘܢ
dʾtḥtmtwn
d'thkhthmthwn
 seal Ethpeel אל האפסים 4:30
ܚܬܡܐ
ḥtmʾ
khthm'
 seal השנייה אל טימותיאוס 2:19
ܘܚܬܡܢ
wḥtmn
wkhthmn
 seal השנייה אל הקורינתים 1:22
ܘܐܬܚܬܡܬܘܢ
wʾtḥtmtwn
w'thkhthmthwn
 seal Ethpeel אל האפסים 1:13
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
חָתַם khatam to seal
חֹתֶם khotém seal (noun)
חוֹתְמָה khotemá seal (feminine noun)
חֻתָּם khuṭṭám sealed
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
خَتَمَ khatama to seal
خَتْم khatm seal (noun)
خَتِيم khatīm sealed