הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܚܬܡ KH-TH-M
חָתַם — to seal
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܘܚܬܡܐ
wḥtmʾ
wkhthm'
 seal Romans 4:11 1 Corinthians 9:2
ܕܚܬܝܡ
dḥtym
dkhthym
 seal ישעיהו 29:11 ישעיהו 29:11
ܚܬܡ
ḥtm
khthm
 seal Peal John 3:33 John 6:27
ܘܚܬܡܘ
wḥtmw
wkhthmw
 seal Peal Matthew 27:66
ܘܚܬܡܬ
wḥtmt
wkhthmth
 seal Peal Romans 15:28
ܕܐܬܚܬܡܬܘܢ
dʾtḥtmtwn
d'thkhthmthwn
 seal Ethpeel Ephesians 4:30
ܘܚܬܡܢ
wḥtmn
wkhthmn
 seal 2 Corinthians 1:22
ܘܚܬܘܡܘ
wḥtwmw
wkhthwmw
 seal ישעיהו 8:16
ܘܐܬܚܬܡܬܘܢ
wʾtḥtmtwn
w'thkhthmthwn
 seal Ethpeel Ephesians 1:13
ܚܬܡܐ
ḥtmʾ
khthm'
 seal 2 Timothy 2:19
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
חָתַם khatam to seal
חֹתֶם khotém seal (noun)
חוֹתְמָה khotemá seal (feminine noun)
חֻתָּם khuṭṭám sealed
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
خَتَمَ khatama to seal
خَتْم khatm seal (noun)
خَتِيم khatīm sealed