קונסטלציות הפשיטתא

חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים

auto_stories שיטה

קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.

קרא לוקס א:כח →

כל שורש תלת-עיצורי מחבר את הארמית לשפות האחיות שלה. חפש שורש וחקור את הקוגנטים העבריים והערביים שלו, ואז צפה במשפחה השמית כגרף אינטראקטיבי. כרטיס השורש מציג את השדה הסמנטי, פסוק מפתח ושורשים אחיים — שורשים החולקים 2 מתוך 3 עיצורים (לדוגמה: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

חקור ܫܘܚ R-W-KH → | הצג R-W-KH →

בחר פסוק וצפה כיצד כל שורשיו יוצרים קונסטלציה של משמעויות מחוברות. מתוך הקורא, לחץ על הסמל scatter_plot ליד מספר הפסוק.

scatter_plot הבשורה — לוקס א:כח →

השפות השמיות אינן מגדירות: הן מקרינות. כל מילה צומחת משורש תלת-עיצורי שפותח שדה כוח. גלה את שיטת הפרשנות השמית מאחורי יישום זה.

auto_stories קרא עוד →

auto_awesome שורש היום

ܫܟܒ SH-KH-P — שָׁכַב — to lie down

שדה סמנטי: שכיבה, horizontal מנוחה, השתחוויה

מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … חקור שורש זה →

שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b

הצג שורש זה →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

הזן בכתב מקורי או בתעתיק

חפש שורשים סוריים לפי משמעותם באנגלית. מצא את השדה הסמנטי הארמי של מושג.

מצא פסוקים בהם שני שורשים מופיעים יחד. השתמש בשורשים בתעתיק (למשל M-L-K, SH-L-M).

חפש מילים או ביטויים בתרגומים. מקבל גם טקסט סורי.

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא

חָטָא — to sin

מופעים בפשיטתא

צורה	תעתיק	פירוש	מקורות
ܚܛܝܬܐ	ḥṭytʾ khTyth'		מרקוס 8:38 לוקס 7:37 יוחנן 8:34 יוחנן 8:46 יוחנן 9:41 יוחנן 15:22 יוחנן 15:24 יוחנן 16:8 יוחנן 16:9 מעשי השליחים 7:60 אל הרומים 3:9 אל הרומים 3:20 אל הרומים 5:12 אל הרומים 5:12 אל הרומים 5:13 אל הרומים 5:13 אל הרומים 5:20 אל הרומים 5:20 אל הרומים 5:21 אל הרומים 6:7 ... +32
ܕܚܛܝܬܐ	dḥṭytʾ dkhTyth'		לוקס 7:39 יוחנן 8:34 מעשי השליחים 1:18 אל הרומים 6:6 אל הרומים 6:17 אל הרומים 6:20 אל הרומים 6:23 אל הרומים 7:13 אל הרומים 7:23 אל הרומים 7:25 אל הרומים 8:2 אל הרומים 8:3 אל הרומים 8:3 הראשונה אל הקורינתים 15:56 אל הגלטים 2:17 השנייה אל התסלוניקים 2:3 אל העברים 3:13 יעקב 3:6
ܠܚܛܝܬܐ	lḥṭytʾ lkhTyth'	sin	אל הרומים 6:2 אל הרומים 6:6 אל הרומים 6:10 אל הרומים 6:11 אל הרומים 6:13 אל הרומים 6:16 אל הרומים 7:7 אל הרומים 7:14 אל הרומים 8:3 אל העברים 9:26 פטרוס הראשונה 2:24
ܚܛܝܬܗ	ḥṭyth khTythh	sin	יוחנן 1:29 יוחנן 19:11 אל הרומים 4:8
ܚܛܝܢ	ḥṭyn khTyn	sin	אל הרומים 3:25 יוחנן הראשונה 1:10 יוחנן הראשונה 5:16
ܘܚܛܝܬܐ	wḥṭytʾ wkhTyth'	sin	אל הרומים 6:14 יוחנן הראשונה 3:5
ܒܚܛܝܬܐ	bḥṭytʾ bkhTyth'		אל הרומים 6:1 אל העברים 11:25
ܕܚܛܝܝܢ	dḥṭyyn dkhTyyn	sin	לוקס 13:4
ܚܛܝܝܢ	ḥṭyyn khTyyn	sin	לוקס 13:2

קוגנטים בעברית

מילה	תעתיק	משמעות
חָטָא	khata	to sin
חֲטָאָה	ḥaṭā'āh	sin
חַטָּא	ḥaṭṭā'	sinner
חֵטְא	ḥēṭ'	guilt

קוגנטים בערבית

מילה	תעתיק	משמעות
خَطَأ	khaṭaʾ	mistake
خَطِيْئَة	khaṭī'ah	sin
خَاطِئ	khāṭi'	sinner
مَخْطُوْء	makhṭū'	erroneous