הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܚܛܝ KH-T-Y
חָטָא — to sin
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܚܛܝܬܐ
ḥṭytʾ
khTyth'
 Mark 8:38 Luke 7:37 John 8:34 John 8:46 John 9:41 John 15:22 John 15:24 John 16:8 John 16:9 Acts 7:60 Romans 3:9 Romans 3:20 Romans 5:12 Romans 5:12 Romans 5:13 Romans 5:13 Romans 5:20 Romans 5:20 Romans 5:21 Romans 6:7 ... +40
ܕܚܛܝܬܐ
dḥṭytʾ
dkhTyth'
 Luke 7:39 John 8:34 Acts 1:18 Romans 6:6 Romans 6:17 Romans 6:20 Romans 6:23 Romans 7:13 Romans 7:23 Romans 7:25 Romans 8:2 Romans 8:3 Romans 8:3 1 Corinthians 15:56 Galatians 2:17 2 Thessalonians 2:3 Hebrews 3:13 James 3:6
ܠܚܛܝܬܐ
lḥṭytʾ
lkhTyth'
 sin Romans 6:2 Romans 6:6 Romans 6:10 Romans 6:11 Romans 6:13 Romans 6:16 Romans 7:7 Romans 7:14 Romans 8:3 Hebrews 9:26 1 Peter 2:24 משלי 10:16
ܚܛܝܬܗ
ḥṭyth
khTythh
 sin John 1:29 John 19:11 Romans 4:8 תהלים 10:15 תהלים 32:2 משלי 13:6 ישעיהו 27:9 יחזקאל 3:19 יחזקאל 31:11
ܚܛܝܢ
ḥṭyn
khTyn
 sin Romans 3:25 1 John 1:10 1 John 5:16 תהלים 106:6
ܒܚܛܝܬܐ
bḥṭytʾ
bkhTyth'
 Romans 6:1 Hebrews 11:25 ישעיהו 40:2 יחזקאל 5:6
ܘܚܛܝܬܐ
wḥṭytʾ
wkhTyth'
 sin Romans 6:14 1 John 3:5 יחזקאל 22:9
ܘܡܚܛܝܢ
wmḥṭyn
wmkhTyn
 sin ישעיהו 29:21
ܘܚܛܝܬ
wḥṭyt
wkhTyth
 sin Peal יחזקאל 28:16
ܕܚܛܝܝܢ
dḥṭyyn
dkhTyyn
 sin Luke 13:4
ܚܛܝܝܢ
ḥṭyyn
khTyyn
 sin Luke 13:2
ܕܚܛܝܬ
dḥṭyt
dkhTyth
 sin Peal תהלים 41:5
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
חָטָא khata to sin
חֲטָאָה ḥaṭā'āh sin
חַטָּא ḥaṭṭā' sinner
חֵטְא ḥēṭ' guilt
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
خَطَأ khaṭaʾ mistake
خَطِيْئَة khaṭī'ah sin
خَاطِئ khāṭi' sinner
مَخْطُوْء makhṭū' erroneous