הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܚܛܗܐ | ḥṭhʾ khTh' |
Matthew 9:6 Mark 2:7 Mark 2:10 Mark 3:28 Luke 5:21 Luke 5:24 Luke 7:49 John 20:23 Acts 2:38 Acts 5:31 Acts 10:43 Acts 13:38 Acts 26:18 Romans 5:16 Hebrews 5:1 Hebrews 7:26 Hebrews 9:28 Hebrews 10:4 Hebrews 10:6 Hebrews 10:8 ... +13 | |
| ܚܛܝܐ | ḥṭyʾ khTy' |
Mark 2:16 Luke 5:8 Luke 6:32 Luke 6:33 Luke 6:34 Luke 15:7 Luke 15:10 Luke 19:7 Luke 24:7 John 9:16 John 9:24 John 9:25 Romans 3:7 Romans 5:8 Romans 5:19 1 Corinthians 7:28 Galatians 2:15 Galatians 2:17 Hebrews 12:3 James 4:8 ... +8 | |
| ܚܛܐ | ḥṭʾ khT' |
sin Peal | Matthew 13:25 Matthew 13:29 Matthew 13:30 Luke 16:7 John 9:2 John 9:3 Acts 27:38 1 Corinthians 6:18 1 Corinthians 7:28 1 Corinthians 7:36 1 John 3:6 1 John 5:18 משלי 14:21 משלי 19:2 משלי 20:2 ישעיהו 43:27 יחזקאל 3:21 |
| ܠܚܛܝܐ | lḥṭyʾ lkhTy' |
sin | Matthew 9:13 Mark 2:17 Luke 5:32 Luke 6:34 Luke 15:2 Luke 18:13 Romans 4:5 1 Timothy 1:15 James 5:20 תהלים 50:16 יחזקאל 3:18 יחזקאל 3:18 יחזקאל 3:19 |
| ܘܚܛܝܐ | wḥṭyʾ wkhTy' |
sin | Matthew 9:10 Matthew 9:11 Mark 2:15 Mark 2:16 Luke 5:30 Luke 15:1 1 Peter 4:18 משלי 11:31 יחזקאל 21:8 יחזקאל 21:9 |
| ܚ̈ܛܝܐ | ḥṭyʾ khTy' |
sin | תהלים 1:5 תהלים 11:2 תהלים 17:9 תהלים 26:9 תהלים 104:35 תהלים 119:53 תהלים 119:110 משלי 1:10 ישעיהו 33:14 |
| ܕܚܛܝܐ | dḥṭyʾ dkhTy' |
sin | Matthew 26:45 Mark 14:41 John 9:31 תהלים 10:15 משלי 13:22 יחזקאל 18:4 יחזקאל 18:20 יחזקאל 18:23 |
| ܚܛܝܬ | ḥṭyt khTyth |
sin | Matthew 27:4 Luke 15:18 Luke 15:21 Acts 25:10 תהלים 51:6 |
| ܢܚܛܐ | nḥṭʾ nkhT' |
sin | Luke 17:3 Romans 6:15 Hebrews 10:26 1 John 2:1 יחזקאל 3:21 |
| ܕܚܛܐ | dḥṭʾ dkhT' |
sin | 1 Corinthians 15:37 1 John 3:6 1 John 5:16 יחזקאל 18:24 |
| ܕܚ̈ܛܝܐ | dḥṭyʾ dkhTy' |
sin | תהלים 1:1 משלי 3:25 משלי 4:14 יחזקאל 21:34 |
| ܘܚܛܐ | wḥṭʾ wkhT' |
sin | Matthew 3:12 Luke 3:17 Titus 3:11 |
| ܚ̈ܛܐ | ḥṭʾ khT' |
sin Peal | ישעיהו 28:25 יחזקאל 4:9 יחזקאל 27:17 |
| ܠܚ̈ܛܝܐ | lḥṭyʾ lkhTy' |
sin | תהלים 25:8 תהלים 139:19 משלי 13:21 |
| ܕܡܚܛܐ | dmḥṭʾ dmkhT' |
sin | Matthew 19:24 Mark 10:25 Luke 18:25 |
| ܘܚ̈ܛܝܐ | wḥṭyʾ wkhTy' |
sin | תהלים 37:38 תהלים 51:15 משלי 2:22 |
| ܕܚܛ̇ܐ | dḥṭʾ dkhT' |
sin | יחזקאל 33:12 יחזקאל 33:12 |
| ܕܚ̈ܛܐ | dḥṭʾ dkhT' |
sin | תהלים 147:14 יחזקאל 45:13 |
| ܠܡܚܛܐ | lmḥṭʾ lmkhT' |
sin | 1 John 3:9 תהלים 78:17 |
| ܘܠܚܛܝܐ | wlḥṭyʾ wlkhTy' |
sin | 1 Timothy 1:9 משלי 13:6 |
| ܬܚܛܐ | tḥṭʾ thkhT' |
sin | John 5:14 יחזקאל 14:13 |
| ܘܕܚܛܝܐ | wdḥṭyʾ wdkhTy' |
sin | Matthew 11:19 Luke 7:34 |
| ܐܚܛܐ | ʾḥṭʾ 'khT' |
sin Aphel | תהלים 39:2 תהלים 119:11 |
| ܘܕܚ̈ܛܝܐ | wdḥṭyʾ wdkhTy' |
sin | ישעיהו 1:28 |
| ܒܚ̈ܛܝܐ | bḥṭyʾ bkhTy' |
sin | משלי 23:17 |
| ܕܚ̇ܛܝܐ | dḥṭyʾ dkhTy' |
sin | יחזקאל 18:20 |
| ܚܝܛܐ | ḥyṭʾ khyT' |
sin | John 19:23 |
| ܚܘܛܐ | ḥwṭʾ khwT' |
sin | ישעיהו 34:11 |
| ܚܛܗ | ḥṭh khTh |
sin | John 8:7 |
| ܕܠܚܛܐ | dlḥṭʾ dlkhT' |
sin | Luke 22:31 |
| ܕܚ̇ܛܐ | dḥṭʾ dkhT' |
sin | ישעיהו 65:20 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| חָטָא | khata | to sin |
| חֵטְא | khet | sin |
| חַטָּאת | khattat | sin offering |
| חוֹטֵא | khote | sinner |
| חֲטָאָה | khatá'a | sin |
| מֶחְטָא | mekhta' | sin |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| خَطَأَ | khata'a | to err/make a mistake |
| خَطِيئَة | khati'a | sin/error |
| خَطِيْئَة | khatíy'a | sin |
| خَطِيْر | khatír | sinful |
| مَخْطَأَة | makhtá'a | mistake |