הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܚܛܗܐ | ḥṭhʾ khTh' |
Matthew 9:6 Mark 2:7 Mark 2:10 Mark 3:28 Luke 5:21 Luke 5:24 Luke 7:49 John 20:23 Acts 2:38 Acts 5:31 Acts 10:43 Acts 13:38 Acts 26:18 Romans 5:16 Hebrews 5:1 Hebrews 7:26 Hebrews 9:28 Hebrews 10:4 Hebrews 10:6 Hebrews 10:8 ... +13 | |
| ܚܛܝܐ | ḥṭyʾ khTy' |
Mark 2:16 Luke 5:8 Luke 6:32 Luke 6:33 Luke 6:34 Luke 15:7 Luke 15:10 Luke 19:7 Luke 24:7 John 9:16 John 9:24 John 9:25 Romans 3:7 Romans 5:8 Romans 5:19 1 Corinthians 7:28 Galatians 2:15 Galatians 2:17 Hebrews 12:3 James 4:8 ... +8 | |
| ܚܛܐ | ḥṭʾ khT' |
sin Peal | Matthew 13:25 Matthew 13:29 Matthew 13:30 Luke 16:7 John 9:2 John 9:3 Acts 27:38 1 Corinthians 6:18 1 Corinthians 7:28 1 Corinthians 7:36 1 John 3:6 1 John 5:18 משלי 14:21 משלי 19:2 משלי 20:2 ישעיהו 43:27 יחזקאל 3:21 |
| ܠܚܛܝܐ | lḥṭyʾ lkhTy' |
sin | Matthew 9:13 Mark 2:17 Luke 5:32 Luke 6:34 Luke 15:2 Luke 18:13 Romans 4:5 1 Timothy 1:15 James 5:20 תהלים 50:16 יחזקאל 3:18 יחזקאל 3:18 יחזקאל 3:19 |
| ܘܚܛܝܐ | wḥṭyʾ wkhTy' |
sin | Matthew 9:10 Matthew 9:11 Mark 2:15 Mark 2:16 Luke 5:30 Luke 15:1 1 Peter 4:18 משלי 11:31 יחזקאל 21:8 יחזקאל 21:9 |
| ܚ̈ܛܝܐ | ḥṭyʾ khTy' |
sin | תהלים 1:5 תהלים 11:2 תהלים 17:9 תהלים 26:9 תהלים 104:35 תהלים 119:53 תהלים 119:110 משלי 1:10 ישעיהו 33:14 |
| ܕܚܛܝܐ | dḥṭyʾ dkhTy' |
sin | Matthew 26:45 Mark 14:41 John 9:31 תהלים 10:15 משלי 13:22 יחזקאל 18:4 יחזקאל 18:20 יחזקאל 18:23 |
| ܢܚܛܐ | nḥṭʾ nkhT' |
sin | Luke 17:3 Romans 6:15 Hebrews 10:26 1 John 2:1 יחזקאל 3:21 |
| ܚܛܝܬ | ḥṭyt khTyth |
sin | Matthew 27:4 Luke 15:18 Luke 15:21 Acts 25:10 תהלים 51:6 |
| ܕܚ̈ܛܝܐ | dḥṭyʾ dkhTy' |
sin | תהלים 1:1 משלי 3:25 משלי 4:14 יחזקאל 21:34 |
| ܕܚܛܐ | dḥṭʾ dkhT' |
sin | 1 Corinthians 15:37 1 John 3:6 1 John 5:16 יחזקאל 18:24 |
| ܠܚ̈ܛܝܐ | lḥṭyʾ lkhTy' |
sin | תהלים 25:8 תהלים 139:19 משלי 13:21 |
| ܕܡܚܛܐ | dmḥṭʾ dmkhT' |
sin | Matthew 19:24 Mark 10:25 Luke 18:25 |
| ܚ̈ܛܐ | ḥṭʾ khT' |
sin Peal | ישעיהו 28:25 יחזקאל 4:9 יחזקאל 27:17 |
| ܘܚܛܐ | wḥṭʾ wkhT' |
sin | Matthew 3:12 Luke 3:17 Titus 3:11 |
| ܘܚ̈ܛܝܐ | wḥṭyʾ wkhTy' |
sin | תהלים 37:38 תהלים 51:15 משלי 2:22 |
| ܠܡܚܛܐ | lmḥṭʾ lmkhT' |
sin | 1 John 3:9 תהלים 78:17 |
| ܬܚܛܐ | tḥṭʾ thkhT' |
sin | John 5:14 יחזקאל 14:13 |
| ܕܚ̈ܛܐ | dḥṭʾ dkhT' |
sin | תהלים 147:14 יחזקאל 45:13 |
| ܕܚܛ̇ܐ | dḥṭʾ dkhT' |
sin | יחזקאל 33:12 יחזקאל 33:12 |
| ܐܚܛܐ | ʾḥṭʾ 'khT' |
sin Aphel | תהלים 39:2 תהלים 119:11 |
| ܘܕܚܛܝܐ | wdḥṭyʾ wdkhTy' |
sin | Matthew 11:19 Luke 7:34 |
| ܘܠܚܛܝܐ | wlḥṭyʾ wlkhTy' |
sin | 1 Timothy 1:9 משלי 13:6 |
| ܕܚ̇ܛܝܐ | dḥṭyʾ dkhTy' |
sin | יחזקאל 18:20 |
| ܕܠܚܛܐ | dlḥṭʾ dlkhT' |
sin | Luke 22:31 |
| ܕܚ̇ܛܐ | dḥṭʾ dkhT' |
sin | ישעיהו 65:20 |
| ܘܕܚ̈ܛܝܐ | wdḥṭyʾ wdkhTy' |
sin | ישעיהו 1:28 |
| ܒܚ̈ܛܝܐ | bḥṭyʾ bkhTy' |
sin | משלי 23:17 |
| ܚܛܗ | ḥṭh khTh |
sin | John 8:7 |
| ܚܝܛܐ | ḥyṭʾ khyT' |
sin | John 19:23 |
| ܚܘܛܐ | ḥwṭʾ khwT' |
sin | ישעיהו 34:11 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| חָטָא | khata | to sin |
| חֵטְא | khet | sin |
| חַטָּאת | khattat | sin offering |
| חוֹטֵא | khote | sinner |
| חֲטָאָה | khatá'a | sin |
| מֶחְטָא | mekhta' | sin |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| خَطَأَ | khata'a | to err/make a mistake |
| خَطِيئَة | khati'a | sin/error |
| خَطِيْئَة | khatíy'a | sin |
| خَطِيْر | khatír | sinful |
| مَخْطَأَة | makhtá'a | mistake |