הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܚܫܚ KH-SH-KH
חֹשֶׁךְ — darkness
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܚܫܚܘ
ḥšḥw
khshkhw
 darkness Peal 2 Timothy 2:16 Philemon 1:11 Hebrews 9:17
ܚܫܚܬܐ
ḥšḥtʾ
khshkhth'
 darkness Romans 1:26 Romans 1:27 Colossians 2:22
ܐܬܚܫܚ
ʾtḥšḥ
'thkhshkh
 darkness Ethpeel Romans 1:26 1 Corinthians 9:18
ܕܚܫܚܬܐ
dḥšḥtʾ
dkhshkhth'
 darkness 1 Corinthians 7:31 Colossians 2:23
ܠܚܘܫܚܐ
lḥwšḥʾ
lkhwshkh'
 darkness 1 Timothy 4:3 2 Timothy 2:21
ܐܬܚܫܚܢ
ʾtḥšḥn
'thkhshkhn
 darkness Ethpeel 1 Corinthians 9:12 1 Thessalonians 2:5
ܚܫܚ
ḥšḥ
khshkh
 darkness Peal Philemon 1:11
ܘܚܫܚܐ
wḥšḥʾ
wkhshkh'
 darkness Ephesians 4:29
ܐܬܚܫܚܬ
ʾtḥšḥt
'thkhshkhth
 darkness Ethpeel 1 Corinthians 9:15
ܕܡܬܚܫܚܝܢ
dmtḥšḥyn
dmthkhshkhyn
 darkness 1 Corinthians 7:31
ܘܐܬܚܫܚ
wʾtḥšḥ
w'thkhshkh
 darkness Ethpeel Acts 27:3
ܘܚܫܚ
wḥšḥ
wkhshkh
 darkness Luke 9:62
ܒܚܫܚܬܐ
bḥšḥtʾ
bkhshkhth'
 darkness 1 Timothy 6:6
ܕܚܫܚ
dḥšḥ
dkhshkh
 darkness Hebrews 6:7
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
חֹשֶׁךְ khoshekh darkness
חָשַׁךְ khashakh to darken, make dark
חֲשֵׁכָה khasheikhah darkness, gloom
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
كَشَكَ kashaka to darken, make dark
كُشْكُوك kushkook darkness, gloom
كَشْكَشَة kashkashah darkness, gloom