הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܚܫܘܟܐ | ḥšwkʾ khshwk' |
Matthew 6:23 Matthew 6:23 Matthew 27:45 Mark 15:33 Luke 11:35 Luke 11:36 Luke 23:44 John 12:35 Acts 26:18 2 Corinthians 4:6 2 Corinthians 6:14 Ephesians 5:8 Ephesians 6:12 1 Thessalonians 5:5 1 Peter 2:9 תהלים 18:12 תהלים 74:20 תהלים 104:20 תהלים 105:28 תהלים 107:14 ... +10 | |
| ܒܚܫܘܟܐ | bḥšwkʾ bkhshwk' |
dark, darkness | Matthew 4:16 Matthew 10:27 John 1:5 John 8:12 John 12:35 John 12:46 Romans 2:19 1 Thessalonians 5:4 1 John 1:6 1 John 2:9 1 John 2:11 תהלים 88:13 תהלים 91:6 תהלים 107:10 תהלים 112:4 תהלים 143:3 משלי 7:9 ישעיהו 9:1 ישעיהו 29:15 ישעיהו 29:21 ... +5 |
| ܕܚܫܘܟܐ | dḥšwkʾ dkhshwk' |
dark, darkness | Luke 22:53 Romans 13:12 1 Corinthians 4:5 Ephesians 5:11 Colossians 1:13 1 John 2:8 1 John 2:11 תהלים 139:11 משלי 2:13 |
| ܘܚܫܘܟܐ | wḥšwkʾ wkhshwk' |
dark, darkness | John 1:5 Acts 13:11 1 John 1:5 תהלים 18:12 תהלים 139:12 תהלים 139:12 ישעיהו 5:20 ישעיהו 8:22 |
| ܠܚܫܘܟܐ | lḥšwkʾ lkhshwk' |
dark, darkness | Matthew 8:12 Matthew 22:13 Matthew 25:30 John 3:19 Hebrews 12:18 תהלים 88:7 ישעיהו 5:20 |
| ܢܚܫܟ | nḥšk nkhshk |
dark, darkness | Matthew 24:29 Mark 13:24 תהלים 139:12 ישעיהו 5:30 ישעיהו 13:10 |
| ܕܒܚܫܘܟܐ | dbḥšwkʾ dbkhshwk' |
dark, darkness | Luke 1:79 Luke 12:3 תהלים 82:5 ישעיהו 45:3 |
| ܚܫܘܟ | ḥšwk khshwk |
dark, darkness | Luke 11:34 Luke 24:1 John 20:1 |
| ܚܫܘܟܬܐ | ḥšwktʾ khshwkth' |
dark, darkness | משלי 20:20 ישעיהו 45:19 |
| ܘܚܫܟܬ | wḥškt wkhshkth |
dark, darkness Peal | John 6:17 |
| ܚܫܘܟܝ | ḥšwky khshwky |
dark, darkness | תהלים 18:29 |
| ܚܫܟܬ | ḥškt khshkth |
dark, darkness Peal | Matthew 14:23 |
| ܢܚܫܟܢ | nḥškn nkhshkn |
dark, darkness | Romans 11:10 |
| ܚܫܝ̈ܟܐ | ḥšykʾ khshyk' |
dark, darkness | משלי 22:29 |
| ܬܚܫܟ | tḥšk thkhshk |
dark, darkness | תהלים 35:6 |
| ܘܐܚܫܟܘ | wʾḥškw w'khshkw |
dark, darkness Aphel | John 12:40 |
| ܚܫܘܟܟ | ḥšwkk khshwkk |
dark, darkness | Matthew 6:23 |
| ܢܚܫܟܝ | nḥšky nkhshky |
dark, darkness | יחזקאל 16:36 |
| ܚܫܟ | ḥšk khshk |
dark, darkness Peal | Luke 23:45 |
| ܠܡܚܫܟ | lmḥšk lmkhshk |
dark, darkness | Luke 24:29 |
| ܘܚܫܘܟܝܢ | wḥšwkyn wkhshwkyn |
dark, darkness | Ephesians 4:18 |
| ܘܐܚܫܟ | wʾḥšk w'khshk |
dark, darkness Aphel | תהלים 105:28 |
| ܘܐܬܚܫܟ | wʾtḥšk w'thkhshk |
dark, darkness Ethpeel | Romans 1:21 |
| ܘܒܚܫܘܟܐ | wbḥšwkʾ wbkhshwk' |
dark, darkness | 1 John 2:11 |
| ܢܚܫ̈ܟܢ | nḥškn nkhshkn |
dark, darkness | תהלים 69:24 |
| ܘܚܫܘܟܟ | wḥšwkk wkhshwkk |
dark, darkness | ישעיהו 58:10 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| חָשַׁךְ | khashakh | be dark |
| חֹשֶׁךְ | khoshekh | darkness |
קוגנטים בערבית
אין קוגנטים ערביים זמינים לשורש זה.