קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܫܟܒ
SH-KH-P
— שָׁכַב — to lie down
שדה סמנטי: שכיבה, horizontal מנוחה, השתחוויה
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … חקור שורש זה →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܡܚܫܒܬܐ | mḥšbtʾ mkhshbth' |
think, reckon | מתי 15:19 מרקוס 7:21 לוקס 2:35 לוקס 9:46 לוקס 9:47 לוקס 24:38 מעשי השליחים 5:38 השנייה אל הקורינתים 10:5 הראשונה אל טימותיאוס 2:8 אל העברים 4:12 |
| ܚܫܒ | ḥšb khshb |
think, reckon Peal | לוקס 14:28 אל הרומים 4:6 השנייה אל הקורינתים 5:19 אל הפיליפים 3:8 |
| ܘܐܬܚܫܒܬ | wʾtḥšbt w'thkhshbth |
think, reckon Ethpeel | אל הרומים 4:3 אל הגלטים 3:6 יעקב 2:23 |
| ܚܫܝܒܝܢ | ḥšybyn khshybyn |
think, reckon | הראשונה אל הקורינתים 4:1 הראשונה אל התסלוניקים 5:13 פטרוס הראשונה 2:10 |
| ܘܡܬܚܫܒܝܢ | wmtḥšbyn wmthkhshbyn |
think, reckon | מרקוס 8:16 מעשי השליחים 5:24 מעשי השליחים 5:33 |
| ܕܢܚܫܘܒ | dnḥšwb dnkhshwb |
think, reckon | אל הרומים 4:24 השנייה אל הקורינתים 10:12 |
| ܐܬܚܫܒ | ʾtḥšb 'thkhshb |
think, reckon Ethpeel | מרקוס 15:28 לוקס 7:39 |
| ܚܫܝܒܐ | ḥšybʾ khshyb' |
think, reckon | מעשי השליחים 20:24 אל הרומים 5:13 |
| ܚܫܒܬ | ḥšbt khshbth |
think, reckon Peal | אל הפיליפים 3:7 אל הפיליפים 3:8 |
| ܕܐܬܚܫܒܬ | dʾtḥšbt d'thkhshbth |
think, reckon Ethpeel | אל הרומים 4:9 אל הרומים 4:23 |
| ܐܬܚܫܒܘ | ʾtḥšbw 'thkhshbw |
think, reckon Ethpeel | יוחנן 11:53 מעשי השליחים 23:20 |
| ܐܬܚܫܒܬ | ʾtḥšbt 'thkhshbth |
think, reckon Ethpeel | אל הרומים 4:10 אל הרומים 4:22 |
| ܢܚܫܘܒ | nḥšwb nkhshwb |
think, reckon | אל הרומים 4:8 אל הפיליפים 2:3 |
| ܘܡܬܚܫܒ | wmtḥšb wmthkhshb |
think, reckon | לוקס 12:17 |
| ܘܚܫܒ | wḥšb wkhshb |
think, reckon | אל העברים 10:29 |
| ܘܡܬܚܫܒܐ | wmtḥšbʾ wmthkhshb' |
think, reckon | לוקס 1:29 |
| ܘܐܬܚܫܒ | wʾtḥšb w'thkhshb |
think, reckon Ethpeel | מעשי השליחים 20:3 |
| ܚܘܫܒܐ | ḥwšbʾ khwshb' |
think, reckon | יעקב 3:15 |
| ܘܐܬܚܫܒܢ | wʾtḥšbn w'thkhshbn |
think, reckon Ethpeel | אל הרומים 8:36 |
| ܚܫܒܗ | ḥšbh khshbh |
think, reckon | אל הפיליפים 2:6 |
| ܒܚܘܫܒܢ | bḥwšbn bkhwshbn |
think, reckon | אל הפיליפים 4:15 |
| ܕܡܚܫܒܬܐ | dmḥšbtʾ dmkhshbth' |
think, reckon | יעקב 2:4 |
| ܘܐܬܚܫܒܘ | wʾtḥšbw w'thkhshbw |
think, reckon Ethpeel | מרקוס 11:31 |
| ܚܫܘܒ | ḥšwb khshwb |
think, reckon | אל פילימון 1:18 |
| ܘܚܫܒܘ | wḥšbw wkhshbw |
think, reckon Peal | מעשי השליחים 19:19 |
| ܚܫܘܒܘ | ḥšwbw khshwbw |
think, reckon | אל הרומים 6:11 |
| ܐܬܚܫܒܢ | ʾtḥšbn 'thkhshbn |
think, reckon Ethpeel | מעשי השליחים 15:25 |
| ܕܡܬܚܫܒܝܢ | dmtḥšbyn dmthkhshbyn |
think, reckon | מעשי השליחים 12:11 |
| ܕܚܫܒܢܝ | dḥšbny dkhshbny |
think, reckon Peal | הראשונה אל טימותיאוס 1:12 |
| ܕܚܫܒܝܢ | dḥšbyn dkhshbyn |
think, reckon | השנייה אל הקורינתים 10:2 |
| ܘܡܚܫܒܬܐ | wmḥšbtʾ wmkhshbth' |
think, reckon | אל הרומים 1:29 |
| ܡܚܫܒܬܗ | mḥšbth mkhshbthh |
think, reckon | השנייה אל הקורינתים 2:11 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| מַחֲשָׁבָה | makhshava | thought |
| חָשַׁב | ḥāšav | to think, reckon |
| חֶשְׁבּוֹן | ḥešbōn | account, calculation |
| מַחֲשָׁבָה | maḥăšāvāh | thought, idea |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| حَسَبَ | hasaba | to calculate/consider |
| حِسَاب | hisab | account/calculation |
| حَسِبَ | ḥasiba | to consider, calculate |
| حُسْبَان | ḥusbān | consideration, calculation |
| مَحْسُوب | maḥsūb | considered, computed |
| حَسَابِيّ | ḥisābiyy | arithmetic, mathematical |