הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܡܚܫܒܬܐ | mḥšbtʾ mkhshbth' |
think, reckon | Matthew 15:19 Mark 7:21 Luke 2:35 Luke 9:46 Luke 9:47 Luke 24:38 Acts 5:38 2 Corinthians 10:5 1 Timothy 2:8 Hebrews 4:12 משלי 20:18 יחזקאל 38:10 |
| ܐܬܚܫܒܘ | ʾtḥšbw 'thkhshbw |
think, reckon Ethpeel | John 11:53 Acts 23:20 תהלים 40:18 תהלים 64:7 תהלים 73:8 ישעיהו 33:8 יחזקאל 32:25 |
| ܚܫܝܒܝܢ | ḥšybyn khshybyn |
think, reckon | 1 Corinthians 4:1 1 Thessalonians 5:13 1 Peter 2:10 ישעיהו 29:16 ישעיהו 40:17 ישעיהו 40:17 |
| ܕܐܬܚܫܒܘ | dʾtḥšbw d'thkhshbw |
think, reckon Ethpeel | תהלים 10:2 תהלים 35:4 תהלים 140:3 תהלים 140:5 יחזקאל 32:29 |
| ܘܐܬܚܫܒܘ | wʾtḥšbw w'thkhshbw |
think, reckon Ethpeel | Mark 11:31 תהלים 21:12 תהלים 31:14 תהלים 41:8 תהלים 64:6 |
| ܚܫܒ | ḥšb khshb |
think, reckon Peal | Luke 14:28 Romans 4:6 2 Corinthians 5:19 Philippians 3:8 |
| ܘܐܬܚܫܒܬ | wʾtḥšbt w'thkhshbth |
think, reckon Ethpeel | Romans 4:3 Galatians 3:6 James 2:23 תהלים 106:31 |
| ܐܬܚܫܒܬ | ʾtḥšbt 'thkhshbth |
think, reckon Ethpeel | Romans 4:10 Romans 4:22 תהלים 88:5 תהלים 119:59 |
| ܘܡܬܚܫܒܝܢ | wmtḥšbyn wmthkhshbyn |
think, reckon | Mark 8:16 Acts 5:24 Acts 5:33 תהלים 56:6 |
| ܢܚܫܘܒ | nḥšwb nkhshwb |
think, reckon | Romans 4:8 Philippians 2:3 תהלים 32:2 |
| ܚܫܝܒܐ | ḥšybʾ khshyb' |
think, reckon | Acts 20:24 Romans 5:13 ישעיהו 40:16 |
| ܚܫܝܒ | ḥšyb khshyb |
think, reckon | ישעיהו 2:22 ישעיהו 13:17 ישעיהו 40:16 |
| ܐܬܚܫܒ | ʾtḥšb 'thkhshb |
think, reckon Ethpeel | Mark 15:28 Luke 7:39 ישעיהו 10:7 |
| ܡܚ̈ܫܒܬܐ | mḥšbtʾ mkhshbth' |
think, reckon | משלי 6:18 משלי 15:26 |
| ܚܫܒܬ | ḥšbt khshbth |
think, reckon Peal | Philippians 3:7 Philippians 3:8 |
| ܘܐܬܚܫܒܢ | wʾtḥšbn w'thkhshbn |
think, reckon Ethpeel | Romans 8:36 תהלים 44:23 |
| ܡܚܫ̈ܒܬܗ | mḥšbth mkhshbthh |
think, reckon | תהלים 44:22 משלי 21:5 |
| ܕܡܬܚܫܒܝܢ | dmtḥšbyn dmthkhshbyn |
think, reckon | Acts 12:11 יחזקאל 11:2 |
| ܘܡܬܚܫܒ | wmtḥšb wmthkhshb |
think, reckon | Luke 12:17 משלי 16:30 |
| ܘܡܚܫܒܬܐ | wmḥšbtʾ wmkhshbth' |
think, reckon | Romans 1:29 תהלים 33:11 |
| ܡܚܫ̈ܒܬܐ | mḥšbtʾ mkhshbth' |
think, reckon | משלי 15:22 משלי 19:21 |
| ܕܡܬܚܫܒ | dmtḥšb dmthkhshb |
think, reckon | משלי 6:18 משלי 24:8 |
| ܕܐܬܚܫܒܬ | dʾtḥšbt d'thkhshbth |
think, reckon Ethpeel | Romans 4:9 Romans 4:23 |
| ܘܚܫܒܬ | wḥšbt wkhshbth |
think, reckon Peal | תהלים 77:6 יחזקאל 28:2 |
| ܕܢܚܫܘܒ | dnḥšwb dnkhshwb |
think, reckon | Romans 4:24 2 Corinthians 10:12 |
| ܕܐܬܚܫܒ̇ܬ | dʾtḥšbt d'thkhshbth |
think, reckon Ethpeel | ישעיהו 14:24 |
| ܚܫܘܒ | ḥšwb khshwb |
think, reckon | Philemon 1:18 |
| ܚܫܘܒܘ | ḥšwbw khshwbw |
think, reckon | Romans 6:11 |
| ܘܡܬܚܫܒܐ | wmtḥšbʾ wmthkhshb' |
think, reckon | Luke 1:29 |
| ܒܚܘܫܒܢ | bḥwšbn bkhwshbn |
think, reckon | Philippians 4:15 |
| ܘܚܫ̈ܒܬܐ | wḥšbtʾ wkhshbth' |
think, reckon | יחזקאל 2:10 |
| ܚܫܒܗ | ḥšbh khshbh |
think, reckon | Philippians 2:6 |
| ܘܚܫܒܘ | wḥšbw wkhshbw |
think, reckon Peal | Acts 19:19 |
| ܕܚܫܒܝܢ | dḥšbyn dkhshbyn |
think, reckon | 2 Corinthians 10:2 |
| ܕܡܚܫܒܬܐ | dmḥšbtʾ dmkhshbth' |
think, reckon | James 2:4 |
| ܡܚ̈ܫܒܬܗ | mḥšbth mkhshbthh |
think, reckon | תהלים 146:4 |
| ܚܘܫܒܐ | ḥwšbʾ khwshb' |
think, reckon | James 3:15 |
| ܕܚܫܒܢܝ | dḥšbny dkhshbny |
think, reckon Peal | 1 Timothy 1:12 |
| ܕܚܫܒܬ | dḥšbt dkhshbth |
think, reckon Peal | יחזקאל 28:6 |
| ܡܚܫܒܬܗ | mḥšbth mkhshbthh |
think, reckon | 2 Corinthians 2:11 |
| ܘܚܫܝܒ | wḥšyb wkhshyb |
think, reckon | יחזקאל 33:32 |
| ܘܚܫܒ | wḥšb wkhshb |
think, reckon | Hebrews 10:29 |
| ܕܐܬܚܫܒܬܘܢ | dʾtḥšbtwn d'thkhshbthwn |
think, reckon Ethpeel | יחזקאל 5:7 |
| ܐܬܚܫܒܢ | ʾtḥšbn 'thkhshbn |
think, reckon Ethpeel | Acts 15:25 |
| ܘܐܬܚܫܒ | wʾtḥšb w'thkhshb |
think, reckon Ethpeel | Acts 20:3 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| מַחֲשָׁבָה | makhshava | thought |
| חָשַׁב | ḥāšav | to think, reckon |
| חֶשְׁבּוֹן | ḥešbōn | account, calculation |
| מַחֲשָׁבָה | maḥăšāvāh | thought, idea |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| حَسَبَ | hasaba | to calculate/consider |
| حِسَاب | hisab | account/calculation |
| حَسِبَ | ḥasiba | to consider, calculate |
| حُسْبَان | ḥusbān | consideration, calculation |
| مَحْسُوب | maḥsūb | considered, computed |
| حَسَابِيّ | ḥisābiyy | arithmetic, mathematical |