הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܡܚܫܒܬܐ | mḥšbtʾ mkhshbth' |
think, reckon | Matthew 15:19 Mark 7:21 Luke 2:35 Luke 9:46 Luke 9:47 Luke 24:38 Acts 5:38 2 Corinthians 10:5 1 Timothy 2:8 Hebrews 4:12 משלי 20:18 יחזקאל 38:10 |
| ܐܬܚܫܒܘ | ʾtḥšbw 'thkhshbw |
think, reckon Ethpeel | John 11:53 Acts 23:20 תהלים 40:18 תהלים 64:7 תהלים 73:8 ישעיהו 33:8 יחזקאל 32:25 |
| ܚܫܝܒܝܢ | ḥšybyn khshybyn |
think, reckon | 1 Corinthians 4:1 1 Thessalonians 5:13 1 Peter 2:10 ישעיהו 29:16 ישעיהו 40:17 ישעיהו 40:17 |
| ܕܐܬܚܫܒܘ | dʾtḥšbw d'thkhshbw |
think, reckon Ethpeel | תהלים 10:2 תהלים 35:4 תהלים 140:3 תהלים 140:5 יחזקאל 32:29 |
| ܘܐܬܚܫܒܘ | wʾtḥšbw w'thkhshbw |
think, reckon Ethpeel | Mark 11:31 תהלים 21:12 תהלים 31:14 תהלים 41:8 תהלים 64:6 |
| ܚܫܒ | ḥšb khshb |
think, reckon Peal | Luke 14:28 Romans 4:6 2 Corinthians 5:19 Philippians 3:8 |
| ܘܡܬܚܫܒܝܢ | wmtḥšbyn wmthkhshbyn |
think, reckon | Mark 8:16 Acts 5:24 Acts 5:33 תהלים 56:6 |
| ܘܐܬܚܫܒܬ | wʾtḥšbt w'thkhshbth |
think, reckon Ethpeel | Romans 4:3 Galatians 3:6 James 2:23 תהלים 106:31 |
| ܐܬܚܫܒܬ | ʾtḥšbt 'thkhshbth |
think, reckon Ethpeel | Romans 4:10 Romans 4:22 תהלים 88:5 תהלים 119:59 |
| ܐܬܚܫܒ | ʾtḥšb 'thkhshb |
think, reckon Ethpeel | Mark 15:28 Luke 7:39 ישעיהו 10:7 |
| ܚܫܝܒܐ | ḥšybʾ khshyb' |
think, reckon | Acts 20:24 Romans 5:13 ישעיהו 40:16 |
| ܚܫܝܒ | ḥšyb khshyb |
think, reckon | ישעיהו 2:22 ישעיהו 13:17 ישעיהו 40:16 |
| ܢܚܫܘܒ | nḥšwb nkhshwb |
think, reckon | Romans 4:8 Philippians 2:3 תהלים 32:2 |
| ܘܡܬܚܫܒ | wmtḥšb wmthkhshb |
think, reckon | Luke 12:17 משלי 16:30 |
| ܡܚ̈ܫܒܬܐ | mḥšbtʾ mkhshbth' |
think, reckon | משלי 6:18 משלי 15:26 |
| ܡܚܫ̈ܒܬܗ | mḥšbth mkhshbthh |
think, reckon | תהלים 44:22 משלי 21:5 |
| ܕܡܬܚܫܒܝܢ | dmtḥšbyn dmthkhshbyn |
think, reckon | Acts 12:11 יחזקאל 11:2 |
| ܘܐܬܚܫܒܢ | wʾtḥšbn w'thkhshbn |
think, reckon Ethpeel | Romans 8:36 תהלים 44:23 |
| ܕܐܬܚܫܒܬ | dʾtḥšbt d'thkhshbth |
think, reckon Ethpeel | Romans 4:9 Romans 4:23 |
| ܕܢܚܫܘܒ | dnḥšwb dnkhshwb |
think, reckon | Romans 4:24 2 Corinthians 10:12 |
| ܕܡܬܚܫܒ | dmtḥšb dmthkhshb |
think, reckon | משלי 6:18 משלי 24:8 |
| ܡܚܫ̈ܒܬܐ | mḥšbtʾ mkhshbth' |
think, reckon | משלי 15:22 משלי 19:21 |
| ܘܚܫܒܬ | wḥšbt wkhshbth |
think, reckon Peal | תהלים 77:6 יחזקאל 28:2 |
| ܚܫܒܬ | ḥšbt khshbth |
think, reckon Peal | Philippians 3:7 Philippians 3:8 |
| ܘܡܚܫܒܬܐ | wmḥšbtʾ wmkhshbth' |
think, reckon | Romans 1:29 תהלים 33:11 |
| ܚܫܘܒܘ | ḥšwbw khshwbw |
think, reckon | Romans 6:11 |
| ܕܚܫܒܝܢ | dḥšbyn dkhshbyn |
think, reckon | 2 Corinthians 10:2 |
| ܒܚܘܫܒܢ | bḥwšbn bkhwshbn |
think, reckon | Philippians 4:15 |
| ܚܫܘܒ | ḥšwb khshwb |
think, reckon | Philemon 1:18 |
| ܘܚܫܝܒ | wḥšyb wkhshyb |
think, reckon | יחזקאל 33:32 |
| ܚܫܒܗ | ḥšbh khshbh |
think, reckon | Philippians 2:6 |
| ܘܐܬܚܫܒ | wʾtḥšb w'thkhshb |
think, reckon Ethpeel | Acts 20:3 |
| ܐܬܚܫܒܢ | ʾtḥšbn 'thkhshbn |
think, reckon Ethpeel | Acts 15:25 |
| ܚܘܫܒܐ | ḥwšbʾ khwshb' |
think, reckon | James 3:15 |
| ܕܐܬܚܫܒ̇ܬ | dʾtḥšbt d'thkhshbth |
think, reckon Ethpeel | ישעיהו 14:24 |
| ܕܐܬܚܫܒܬܘܢ | dʾtḥšbtwn d'thkhshbthwn |
think, reckon Ethpeel | יחזקאל 5:7 |
| ܘܚܫܒ | wḥšb wkhshb |
think, reckon | Hebrews 10:29 |
| ܕܡܚܫܒܬܐ | dmḥšbtʾ dmkhshbth' |
think, reckon | James 2:4 |
| ܕܚܫܒܢܝ | dḥšbny dkhshbny |
think, reckon Peal | 1 Timothy 1:12 |
| ܘܚܫܒܘ | wḥšbw wkhshbw |
think, reckon Peal | Acts 19:19 |
| ܘܡܬܚܫܒܐ | wmtḥšbʾ wmthkhshb' |
think, reckon | Luke 1:29 |
| ܕܚܫܒܬ | dḥšbt dkhshbth |
think, reckon Peal | יחזקאל 28:6 |
| ܡܚܫܒܬܗ | mḥšbth mkhshbthh |
think, reckon | 2 Corinthians 2:11 |
| ܘܚܫ̈ܒܬܐ | wḥšbtʾ wkhshbth' |
think, reckon | יחזקאל 2:10 |
| ܡܚ̈ܫܒܬܗ | mḥšbth mkhshbthh |
think, reckon | תהלים 146:4 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| מַחֲשָׁבָה | makhshava | thought |
| חָשַׁב | ḥāšav | to think, reckon |
| חֶשְׁבּוֹן | ḥešbōn | account, calculation |
| מַחֲשָׁבָה | maḥăšāvāh | thought, idea |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| حَسَبَ | hasaba | to calculate/consider |
| حِسَاب | hisab | account/calculation |
| حَسِبَ | ḥasiba | to consider, calculate |
| حُسْبَان | ḥusbān | consideration, calculation |
| مَحْسُوب | maḥsūb | considered, computed |
| حَسَابِيّ | ḥisābiyy | arithmetic, mathematical |