קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܫܟܒ
SH-KH-P
— שָׁכַב — to lie down
שדה סמנטי: שכיבה, horizontal מנוחה, השתחוויה
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … חקור שורש זה →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܚܣܝܪ | ḥsyr khsyr |
lack, need | מתי 19:20 לוקס 12:20 אל הרומים 4:20 השנייה אל הקורינתים 11:24 השנייה אל הקורינתים 12:11 יעקב 1:5 |
| ܚܣܝܪܝ | ḥsyry khsyry |
lack, need | לוקס 11:40 לוקס 24:25 אל הרומים 1:30 אל הגלטים 3:1 אל האפסים 5:17 |
| ܢܚܣܪ | nḥsr nkhsr |
lack, need | מתי 16:26 מרקוס 8:36 לוקס 9:25 הראשונה אל הקורינתים 3:15 אל טיטוס 3:13 |
| ܘܚܣܪ | wḥsr wkhsr |
lack, need | יוחנן 2:3 השנייה אל הקורינתים 11:9 |
| ܘܚܣܝܪܝܢ | wḥsyryn wkhsyryn |
lack, need | אל הרומים 3:23 יעקב 2:15 |
| ܚܣܝܪܘܬܗ | ḥsyrwth khsyrwthh |
lack, need | מרקוס 12:44 לוקס 21:4 |
| ܚܣܪ | ḥsr khsr |
lack, need Peal | לוקס 15:14 לוקס 22:35 |
| ܚܣܝܪܘܬܐ | ḥsyrwtʾ khsyrwth' |
lack, need | השנייה אל הקורינתים 9:12 אל הקולוסים 1:24 |
| ܚܣܝܪܐ | ḥsyrʾ khsyr' |
lack, need | מרקוס 10:21 לוקס 18:22 |
| ܘܒܚܣܝܪܘܬܐ | wbḥsyrwtʾ wbkhsyrwth' |
lack, need | אל הפיליפים 4:12 |
| ܬܚܣܪ | tḥsr thkhsr |
lack, need | לוקס 22:32 |
| ܕܚܣܝܪ | dḥsyr dkhsyr |
lack, need | אל העברים 12:15 |
| ܠܚܣܝܪܝ | lḥsyry lkhsyry |
lack, need | השנייה אל הקורינתים 11:19 |
| ܚܣܪܬ | ḥsrt khsrth |
lack, need Peal | אל הפיליפים 3:8 |
| ܚܣܪܟ | ḥsrk khsrk |
lack, need | אל פילימון 1:18 |
| ܕܚܣܝܪܢ | dḥsyrn dkhsyrn |
lack, need | אל טיטוס 1:5 |
| ܕܚܣܝܪܐ | dḥsyrʾ dkhsyr' |
lack, need | הראשונה אל התסלוניקים 3:10 |
| ܚܣܝܪܝܢ | ḥsyryn khsyryn |
lack, need | יעקב 1:4 |
| ܕܚܣܝܪܝ | dḥsyry dkhsyry |
lack, need | אל הרומים 2:20 |
| ܕܚܣܪ | dḥsr dkhsr |
lack, need | אל הפיליפים 4:11 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| חָסֵר | khaser | lacking, without |
| חֶסְרוֹן | khesron | deficiency, lack |
| חִסָּרוֹן | khissaron | deficiency, lack |
| חַסְרָן | khasran | deficient, scarce |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| خَسِرَ | khasira | to lose |
| خَسَارَة | khasāra | loss |
| خَاسِر | khasir | loser |
| مَخْسُور | makshur | impoverished, lost |