הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܚܣܝܪ | ḥsyr khsyr |
lack, need | Matthew 19:20 Luke 12:20 Romans 4:20 2 Corinthians 11:24 2 Corinthians 12:11 James 1:5 משלי 6:32 משלי 10:1 משלי 10:13 משלי 10:18 משלי 11:12 משלי 12:11 משלי 15:21 משלי 24:30 משלי 28:16 |
| ܢܚܣܪ | nḥsr nkhsr |
lack, need | Matthew 16:26 Mark 8:36 Luke 9:25 1 Corinthians 3:15 Titus 3:13 תהלים 23:1 משלי 28:27 ישעיהו 51:14 |
| ܚܣܝܪܝ | ḥsyry khsyry |
lack, need | Luke 11:40 Luke 24:25 Romans 1:30 Galatians 3:1 Ephesians 5:17 |
| ܚܣܪ | ḥsr khsr |
lack, need Peal | Luke 15:14 Luke 22:35 משלי 31:11 |
| ܬܚܣܪ | tḥsr thkhsr |
lack, need | Luke 22:32 תהלים 34:11 משלי 13:25 |
| ܕܚܣܝܪ | dḥsyr dkhsyr |
lack, need | Hebrews 12:15 משלי 21:17 משלי 30:2 |
| ܘܕܚܣܝܪ | wdḥsyr wdkhsyr |
lack, need | משלי 9:4 משלי 9:16 משלי 12:8 |
| ܡܚܣܪ | mḥsr mkhsr |
lack, need | משלי 14:23 משלי 29:4 |
| ܘܚܣܪ | wḥsr wkhsr |
lack, need | John 2:3 2 Corinthians 11:9 |
| ܚܣܝܪܘܬܐ | ḥsyrwtʾ khsyrwth' |
lack, need | 2 Corinthians 9:12 Colossians 1:24 |
| ܚܣܝܪܘܬܗ | ḥsyrwth khsyrwthh |
lack, need | Mark 12:44 Luke 21:4 |
| ܚܣܝܪܐ | ḥsyrʾ khsyr' |
lack, need | Mark 10:21 Luke 18:22 |
| ܘܚܣܝܪܝܢ | wḥsyryn wkhsyryn |
lack, need | Romans 3:23 James 2:15 |
| ܘܚܣܝܪ̈ܝ | wḥsyry wkhsyry |
lack, need | תהלים 49:11 משלי 8:5 |
| ܘܚܣܪܘ | wḥsrw wkhsrw |
lack, need Peal | משלי 22:3 משלי 27:12 |
| ܕܚܣܝܪܐ | dḥsyrʾ dkhsyr' |
lack, need | 1 Thessalonians 3:10 |
| ܚܣܪܬ | ḥsrt khsrth |
lack, need Peal | Philippians 3:8 |
| ܚܣܝܪܬ | ḥsyrt khsyrth |
lack, need | משלי 9:13 |
| ܕܚܣܝܪܢ | dḥsyrn dkhsyrn |
lack, need | Titus 1:5 |
| ܚܣܪܟ | ḥsrk khsrk |
lack, need | Philemon 1:18 |
| ܚܣܝܪܝܢ | ḥsyryn khsyryn |
lack, need | James 1:4 |
| ܕܚܣܝܪܝ | dḥsyry dkhsyry |
lack, need | Romans 2:20 |
| ܠܚܣܝܪܝ | lḥsyry lkhsyry |
lack, need | 2 Corinthians 11:19 |
| ܕܚܣܝܪ̈ܝ | dḥsyry dkhsyry |
lack, need | משלי 1:32 |
| ܕܚܣܪ | dḥsr dkhsr |
lack, need | Philippians 4:11 |
| ܘܒܚܣܝܪܘܬܐ | wbḥsyrwtʾ wbkhsyrwth' |
lack, need | Philippians 4:12 |
| ܡܚܣܪ̈ܢ | mḥsrn mkhsrn |
lack, need | משלי 21:5 |
| ܘܒܚܣܝܪ̈ܝ | wbḥsyry wbkhsyry |
lack, need | משלי 7:7 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| חָסֵר | khaser | lacking, without |
| חֶסְרוֹן | khesron | deficiency, lack |
| חִסָּרוֹן | khissaron | deficiency, lack |
| חַסְרָן | khasran | deficient, scarce |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| خَسِرَ | khasira | to lose |
| خَسَارَة | khasāra | loss |
| خَاسِر | khasir | loser |
| مَخْسُور | makshur | impoverished, lost |