הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܚܣܡܐ | ḥsmʾ khsm' |
muzzle, envy | Matthew 27:18 Mark 15:10 Luke 6:11 Acts 5:17 Acts 13:45 1 Corinthians 3:3 Galatians 5:21 Philippians 1:15 1 Timothy 6:4 James 3:14 James 3:16 תהלים 119:139 |
| ܬܚܣܡ | tḥsm thkhsm |
muzzle, envy | תהלים 37:1 תהלים 37:7 תהלים 37:8 משלי 24:19 |
| ܘܚܣܡܐ | wḥsmʾ wkhsm' |
muzzle, envy | Romans 1:29 2 Corinthians 12:20 1 Peter 2:1 |
| ܚܣܡܝܢ | ḥsmyn khsmyn |
muzzle, envy | Galatians 4:17 Galatians 4:17 |
| ܚܣܡ | ḥsm khsm |
muzzle, envy Peal | 1 Corinthians 13:4 Galatians 3:1 |
| ܕܚܣܡ | dḥsm dkhsm |
muzzle, envy | Titus 2:14 |
| ܘܚܣܡܝܢ | wḥsmyn wkhsmyn |
muzzle, envy | Galatians 5:26 |
| ܘܒܚܣܡܐ | wbḥsmʾ wbkhsm' |
muzzle, envy | Titus 3:3 |
| ܒܚܣܡܐ | bḥsmʾ bkhsm' |
muzzle, envy | Romans 13:13 |
| ܘܚܣܡܘ | wḥsmw wkhsmw |
muzzle, envy Peal | Acts 17:5 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| חָסַם | khasam | to muzzle, to obstruct |
| חֲסֻם | ḥăsum | muzzle, snout |
| חִסְמָה | ḥismá | muzzle, gag |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| حَسَمَ | ḥasama | to settle, to resolve |
| حَسَد | ḥasad | envy |
| حَسُوم | ḥaṣūm | stubborn, inflexible |
| حَسِيم | ḥaṣīm | envied, envious |