הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܚܣܕܐ | ḥsdʾ khsd' |
reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift) | תהלים 22:7 תהלים 31:12 תהלים 44:14 תהלים 69:8 תהלים 79:4 תהלים 79:12 תהלים 89:42 תהלים 119:22 תהלים 119:39 משלי 27:11 ישעיהו 51:7 יחזקאל 16:57 יחזקאל 22:4 יחזקאל 34:29 יחזקאל 36:6 יחזקאל 36:15 יחזקאל 36:30 |
| ܘܚܣܕܐ | wḥsdʾ wkhsd' |
reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift) | תהלים 39:9 תהלים 69:10 תהלים 78:66 משלי 18:3 ישעיהו 25:8 ישעיהו 54:4 |
| ܚܣܕܗ | ḥsdh khsdh |
reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift) | Hebrews 13:13 תהלים 74:18 תהלים 89:51 תהלים 107:43 |
| ܠܚܣܕܐ | lḥsdʾ lkhsd' |
reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift) | תהלים 69:11 תהלים 109:25 ישעיהו 43:28 יחזקאל 5:15 |
| ܢܚܣܕܟ | nḥsdk nkhsdk |
reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift) | משלי 25:8 משלי 25:10 |
| ܘܠܚܣܕܐ | wlḥsdʾ wlkhsd' |
reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift) | ישעיהו 30:5 יחזקאל 5:14 |
| ܚܣܕܬ | ḥsdt khsdth |
reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift) Peal | ישעיהו 37:23 ישעיהו 37:24 |
| ܘܚܣܕ | wḥsd wkhsd |
reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift) | Mark 16:14 תהלים 57:4 |
| ܒܚܣܕܐ | bḥsdʾ bkhsd' |
reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift) | 1 Timothy 3:7 Hebrews 10:32 |
| ܠܡܚܣܕܘ | lmḥsdw lmkhsdw |
reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift) Peal | Matthew 11:20 ישעיהו 37:17 |
| ܚܣܕܝ | ḥsdy khsdy |
reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift) | Luke 1:25 תהלים 69:20 |
| ܡܚܣܕ | mḥsd mkhsd |
reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift) | James 1:5 תהלים 74:10 |
| ܚܣܕܗܘܢ | ḥsdhwn khsdhwn |
reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift) | יחזקאל 21:33 יחזקאל 36:7 |
| ܡܚܣܕܝܢ | mḥsdyn mkhsdyn |
reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift) | Matthew 27:44 Mark 15:32 |
| ܕܚܣܕܗ | dḥsdh dkhsdh |
reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift) | Hebrews 11:26 |
| ܚܣܕܢ | ḥsdn khsdn |
reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift) | ישעיהו 4:1 |
| ܘܚܣܕܘ | wḥsdw wkhsdw |
reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift) Peal | תהלים 89:52 |
| ܘܚܣܕܗ | wḥsdh wkhsdh |
reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift) | משלי 6:33 |
| ܚܣܕܢܝ | ḥsdny khsdny |
reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift) Peal | תהלים 55:13 |
| ܘܡܚܣܕܝܢ | wmḥsdyn wmkhsdyn |
reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift) | Luke 6:22 |
| ܕܡܚܣܕ | dmḥsd dmkhsd |
reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift) | תהלים 44:17 |
| ܕܡܚܣܕܝܢ | dmḥsdyn dmkhsdyn |
reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift) | Matthew 5:11 |
| ܕܢܚܣܕ | dnḥsd dnkhsd |
reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift) | ישעיהו 37:4 |
| ܕܚܣܕܐ | dḥsdʾ dkhsd' |
reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift) | Romans 15:3 |
| ܕܡܚ̈ܣܕܢܝ | dmḥsdny dmkhsdny |
reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift) Peal | משלי 27:11 |
| ܘܡܚܣܕܐ | wmḥsdʾ wmkhsd' |
reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift) | משלי 18:13 |
| ܠܡܚܣ̈ܕܢܝ | lmḥsdny lmkhsdny |
reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift) Peal | תהלים 119:42 |
| ܚܣܕܟ | ḥsdk khsdk |
reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift) | תהלים 74:22 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| חֶסֶד | khesed | mercy/lovingkindness |
| חָסִיד | khasid | pious/Hasidic |
| חֲסִידוּת | khasidut | piety/Hasidism |
| חָסַד | khasad | to show mercy |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| حَسَدَ | hasada | to envy |
| حَسَد | hasad | envy |
| حَاسِد | hasid | envious |
| حَسُود | hasud | envious |
| تَحَاسَد | tahasad | to be mutually envious |