קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܫܟܒ
SH-KH-P
— שָׁכַב — to lie down
שדה סמנטי: שכיבה, horizontal מנוחה, השתחוויה
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … חקור שורש זה →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܡܚܣܕܝܢ | mḥsdyn mkhsdyn |
reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift) | מתי 27:44 מרקוס 15:32 |
| ܒܚܣܕܐ | bḥsdʾ bkhsd' |
reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift) | הראשונה אל טימותיאוס 3:7 אל העברים 10:32 |
| ܕܡܚܣܕܝܢ | dmḥsdyn dmkhsdyn |
reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift) | מתי 5:11 |
| ܘܚܣܕ | wḥsd wkhsd |
reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift) | מרקוס 16:14 |
| ܚܣܕܗ | ḥsdh khsdh |
reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift) | אל העברים 13:13 |
| ܕܚܣܕܗ | dḥsdh dkhsdh |
reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift) | אל העברים 11:26 |
| ܠܡܚܣܕܘ | lmḥsdw lmkhsdw |
reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift) Peal | מתי 11:20 |
| ܚܣܕܝ | ḥsdy khsdy |
reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift) | לוקס 1:25 |
| ܡܚܣܕ | mḥsd mkhsd |
reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift) | יעקב 1:5 |
| ܘܡܚܣܕܝܢ | wmḥsdyn wmkhsdyn |
reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift) | לוקס 6:22 |
| ܕܚܣܕܐ | dḥsdʾ dkhsd' |
reproach (Hebrew chesed = mercy - semantic shift) | אל הרומים 15:3 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| חֶסֶד | khesed | mercy/lovingkindness |
| חָסִיד | khasid | pious/Hasidic |
| חֲסִידוּת | khasidut | piety/Hasidism |
| חָסַד | khasad | to show mercy |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| حَسَدَ | hasada | to envy |
| حَسَد | hasad | envy |
| حَاسِد | hasid | envious |
| حَسُود | hasud | envious |
| تَحَاسَد | tahasad | to be mutually envious |