קונסטלציות הפשיטתא

חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים

auto_stories שיטה

קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.

קרא לוקס א:כח →
auto_awesome שורש היום
ܫܟܒ SH-KH-P — שָׁכַב — to lie down
שדה סמנטי: שכיבה, horizontal מנוחה, השתחוויה
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … חקור שורש זה →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
הצג שורש זה →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܚܪܝ KH-R-Y
חֵרוּת — freedom
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܐܚܪܝܐ
ʾḥryʾ
'khry'
 free, liberate Aphel מתי 5:26 מתי 19:30 מתי 20:8 מתי 20:12 מתי 20:14 מתי 20:16 מתי 20:16 מרקוס 9:35 מרקוס 10:31 לוקס 12:59 לוקס 13:30 לוקס 13:30 יוחנן 6:39 יוחנן 6:40 יוחנן 6:44 יוחנן 6:54 יוחנן 7:37 יוחנן 11:24 יוחנן 12:48 מעשי השליחים 2:17 ... +10
ܐܚܪܝܬ
ʾḥryt
'khryth
 free, liberate Aphel מתי 4:2 מתי 21:37 מתי 26:60 מרקוס 4:28 מרקוס 12:6 מרקוס 12:22 מרקוס 16:14
ܐܚܪܝܬܐ
ʾḥrytʾ
'khryth'
 free, liberate Aphel מתי 27:64 לוקס 14:9 הראשונה אל הקורינתים 15:52
ܘܐܚܪܝܐ
wʾḥryʾ
w'khry'
 free, liberate Aphel מתי 19:30 מרקוס 10:31 הראשונה אל הקורינתים 15:26
ܠܐܚܪܝܬܐ
lʾḥrytʾ
l'khryth'
 free, liberate Aphel הראשונה אל הקורינתים 1:8 השנייה אל הקורינתים 1:13 אל העברים 3:14
ܚܪܝܢ
ḥryn
khryn
 free, liberate אל העברים 6:16
ܘܐܬܚܪܝܬ
wʾtḥryt
w'thkhryth
 free, liberate Ethpeel מעשי השליחים 27:41
ܚܐܪܝܝܢ
ḥʾryyn
kh'ryyn
 free, liberate מעשי השליחים 17:11
ܐܬܚܪܝܘ
ʾtḥryw
'thkhryw
 free, liberate Ethpeel מרקוס 9:34
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
חֵרוּת kherut freedom
חָפְשִׁי khofshi free
חָרַר ḥārar to be free, liberate oneself
מְחֹרָר mĕḥōrār liberated, exempt
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
حُرّ ḥurr free
حُرِّيَّة ḥurriyya freedom
تَحْرِير taḥrīr liberation
حَرَّر ḥarrara to liberate, emancipate
إِنْحِرَار inḥirār liberation, emancipation
مُحَرَّر muḥarrar liberated, emancipated