הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܐܚܪܝܐ | ʾḥryʾ 'khry' |
free, liberate Aphel | Matthew 5:26 Matthew 19:30 Matthew 20:8 Matthew 20:12 Matthew 20:14 Matthew 20:16 Matthew 20:16 Mark 9:35 Mark 10:31 Luke 12:59 Luke 13:30 Luke 13:30 John 6:39 John 6:40 John 6:44 John 6:54 John 7:37 John 11:24 John 12:48 Acts 2:17 ... +19 |
| ܐܚܪܝܬ | ʾḥryt 'khryth |
free, liberate Aphel | Matthew 4:2 Matthew 21:37 Matthew 26:60 Mark 4:28 Mark 12:6 Mark 12:22 Mark 16:14 |
| ܘܐܚܪܝܐ | wʾḥryʾ w'khry' |
free, liberate Aphel | Matthew 19:30 Mark 10:31 1 Corinthians 15:26 ישעיהו 41:4 |
| ܐܚܪܝܬܐ | ʾḥrytʾ 'khryth' |
free, liberate Aphel | Matthew 27:64 Luke 14:9 1 Corinthians 15:52 |
| ܠܐܚܪܝܬܐ | lʾḥrytʾ l'khryth' |
free, liberate Aphel | 1 Corinthians 1:8 2 Corinthians 1:13 Hebrews 3:14 |
| ܐܚܪ̈ܝܐ | ʾḥryʾ 'khry' |
free, liberate Aphel | תהלים 16:4 ישעיהו 2:2 |
| ܚܪܝܢ | ḥryn khryn |
free, liberate | Hebrews 6:16 |
| ܒܚܘܪܝܢܝ | bḥwryny bkhwryny |
free, liberate | תהלים 26:2 |
| ܘܐܚܪܝܬ | wʾḥryt w'khryth |
free, liberate Aphel | תהלים 49:14 |
| ܚܪܝܝܐ | ḥryyʾ khryy' |
free, liberate | משלי 17:11 |
| ܒܢܚܝܪ̈ܝܗܘܢ | bnḥyryhwn bnkhyryhwn |
free, liberate | יחזקאל 8:17 |
| ܕܐܬܚܪܝܘ | dʾtḥryw d'thkhryw |
free, liberate Ethpeel | תהלים 106:7 |
| ܒܐܚܪܝܬܐ | bʾḥrytʾ b'khryth' |
free, liberate Aphel | משלי 25:8 |
| ܚܐܪܝܝܢ | ḥʾryyn kh'ryyn |
free, liberate | Acts 17:11 |
| ܘܒܚܘܪܝܢܝ | wbḥwryny wbkhwryny |
free, liberate | תהלים 139:23 |
| ܘܐܬܚܪܝܬ | wʾtḥryt w'thkhryth |
free, liberate Ethpeel | Acts 27:41 |
| ܐܚܪ̈ܝܬܐ | ʾḥrytʾ 'khryth' |
free, liberate Aphel | ישעיהו 46:10 |
| ܠܚܪܝܝܐ | lḥryyʾ lkhryy' |
free, liberate | משלי 22:10 |
| ܐܬܚܪܝܘ | ʾtḥryw 'thkhryw |
free, liberate Ethpeel | Mark 9:34 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| חֵרוּת | kherut | freedom |
| חָפְשִׁי | khofshi | free |
| חָרַר | ḥārar | to be free, liberate oneself |
| מְחֹרָר | mĕḥōrār | liberated, exempt |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| حُرّ | ḥurr | free |
| حُرِّيَّة | ḥurriyya | freedom |
| تَحْرِير | taḥrīr | liberation |
| حَرَّر | ḥarrara | to liberate, emancipate |
| إِنْحِرَار | inḥirār | liberation, emancipation |
| مُحَرَّر | muḥarrar | liberated, emancipated |