הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܚܪܬܐ | ḥrtʾ khrth' |
end, last | Matthew 26:58 Mark 12:6 Mark 13:7 Mark 14:41 Luke 21:9 1 Corinthians 15:24 1 Peter 4:7 1 Peter 4:17 תהלים 37:37 משלי 23:18 משלי 24:14 משלי 24:20 ישעיהו 47:7 יחזקאל 48:1 |
| ܚܪܬܗ | ḥrth khrthh |
end, last | Matthew 12:45 Mark 3:26 Luke 11:26 Acts 27:29 Romans 6:21 Hebrews 6:8 |
| ܕܚܪܬܗܘܢ | dḥrthwn dkhrthhwn |
end, last | Romans 6:22 1 Corinthians 10:11 2 Corinthians 11:15 Philippians 3:19 |
| ܚܪܬ | ḥrt khrth |
end, last Peal | תהלים 80:10 תהלים 142:5 ישעיהו 41:28 |
| ܐܫܬܚ̇ܪܬ | ʾštḥrt 'shthkhrth |
end, last Ettaphal | ישעיהו 49:21 יחזקאל 9:8 |
| ܚ̇ܪܬ | ḥrt khrth |
end, last Peal | ישעיהו 42:20 ישעיהו 63:5 |
| ܚܪܬܗܘܢ | ḥrthwn khrthhwn |
end, last | תהלים 109:13 |
| ܘܒܚܪܬܐ | wbḥrtʾ wbkhrth' |
end, last | יחזקאל 38:8 |
| ܘܒܚ̇ܪܬܟ | wbḥrtk wbkhrthk |
end, last | ישעיהו 48:10 |
| ܐܚܪܝܬܗܝܢ | ʾḥrythyn 'khrythhyn |
end, last | ישעיהו 41:22 |
| ܘܐܫܬܚܪܬ | wʾštḥrt w'shthkhrth |
end, last Ettaphal | ישעיהו 1:8 |
| ܚܪܬܟ | ḥrtk khrthk |
end, last | תהלים 63:3 |
| ܒܚܪܬܗܘܢ | bḥrthwn bkhrthhwn |
end, last | תהלים 73:17 |
| ܒܐܚܪܝܬܗܘܢ | bʾḥrythwn b'khrythhwn |
end, last | 1 Peter 1:20 |
| ܐܫܬܚܪܬ | ʾštḥrt 'shthkhrth |
end, last Ettaphal | Romans 11:3 |
| ܘܒܚܪܬܗ | wbḥrth wbkhrthh |
end, last | תהלים 81:8 |
| ܕܒܚܪܬܢ | dbḥrtn dbkhrthn |
end, last | תהלים 66:10 |
| ܘܚܪܬܟ | wḥrtk wkhrthk |
end, last | יחזקאל 21:30 |
| ܚܪܬܝ | ḥrty khrthy |
end, last | תהלים 39:5 |
| ܘܚܪܬܗܝܢ | wḥrthyn wkhrthhyn |
end, last | משלי 5:4 |
| ܘܠܚܪܬܐ | wlḥrtʾ wlkhrth' |
end, last | תהלים 139:5 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| אַחֲרִית | akharit | end |
| חֹרֶת | ḥoret | extremity, limit |
| חָרָה | ḥarā | to be angry, enraged |
| חֹרֶב | ḥorev | drought, desolation |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| آخِر | ākhir | last |
| خَارِج | khārij | exterior, external |
| خَرَج | kharaja | to go out, leave |
| خُرُوج | khuruuj | exit, exodus |