הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܚܪܫܐ | ḥršʾ khrsh' |
be deaf, plow | Matthew 9:32 Matthew 9:33 Matthew 15:31 Mark 7:32 Luke 11:14 Luke 11:14 Acts 13:6 Acts 13:8 Acts 19:19 תהלים 38:14 |
| ܘܚܪܫܐ | wḥršʾ wkhrsh' |
be deaf, plow | Matthew 11:5 Matthew 15:30 Luke 7:22 ישעיהו 42:19 |
| ܚܪܫܬ | ḥršt khrshth |
be deaf, plow Peal | תהלים 39:3 תהלים 39:10 תהלים 77:5 |
| ܚܪܫܬܐ | ḥrštʾ khrshth' |
be deaf, plow | Mark 9:25 תהלים 58:5 |
| ܕܚܪܫ | dḥrš dkhrsh |
be deaf, plow | Matthew 12:22 ישעיהו 17:9 |
| ܚܪ̈ܫܐ | ḥršʾ khrsh' |
be deaf, plow | ישעיהו 29:18 ישעיהו 42:18 |
| ܘܚܪܫܝܢ | wḥršyn wkhrshyn |
be deaf, plow | ישעיהו 43:8 |
| ܒܚܪܫܘܗܝ | bḥršwhy bkhrshwhy |
be deaf, plow | Acts 8:11 |
| ܕܚܪܫܐ | dḥršʾ dkhrsh' |
be deaf, plow | Matthew 12:22 |
| ܚܪܫܝܢ | ḥršyn khrshyn |
be deaf, plow | ישעיהו 44:11 |
| ܘܒܚܪܫܘܗܝ | wbḥršwhy wbkhrshwhy |
be deaf, plow | Acts 8:9 |
| ܕܚܪ̈ܫܐ | dḥršʾ dkhrsh' |
be deaf, plow | ישעיהו 35:5 |
| ܘܬܚܪܫ | wtḥrš wthkhrsh |
be deaf, plow | יחזקאל 3:26 |
| ܬܚܪܫ | tḥrš thkhrsh |
be deaf, plow | יחזקאל 24:27 |
| ܚܪܫ | ḥrš khrsh |
be deaf, plow Peal | Luke 1:22 |
| ܠܚܪܫܐ | lḥršʾ lkhrsh' |
be deaf, plow | Mark 7:37 |
| ܚܪܫܘܬܐ | ḥršwtʾ khrshwth' |
be deaf, plow | Galatians 5:20 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| חֵרֵשׁ | kheresh | deaf |
| חָרַשׁ | kharash | to plow/be silent |
| מַחֲרֵשָׁה | makharesah | plow |
| חַרָׁש | kha·rash | artisan, craftsman |
| חֲרִישָׁה | kha·ri·shah | plow |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| حَرَثَ | haratha | to plow/cultivate |
| حَرْث | harth | agriculture/field |
| مِحْرَاث | mihrath | plow |
| حُرْث | ḥurth | agriculture, cultivation |
| حَرّاث | ḥar·rāth | plowman, cultivator |
| أَحْرَشَ | aḥ·ra·sha | to become deaf |