קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܫܟܒ
SH-KH-P
— שָׁכַב — to lie down
שדה סמנטי: שכיבה, horizontal מנוחה, השתחוויה
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … חקור שורש זה →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܡܚܪܪܐ | mḥrrʾ mkhrr' |
free, liberate | אל הרומים 6:20 הראשונה אל הקורינתים 7:22 הראשונה אל הקורינתים 7:39 |
| ܒܚܪܘܪܐ | bḥrwrʾ bkhrwr' |
free, liberate | מתי 19:24 מרקוס 10:25 אל הרומים 8:21 |
| ܐܬܚܪܪܬ | ʾtḥrrt 'thkhrrth |
free, liberate Ethpeel | אל הרומים 7:2 אל הרומים 7:3 |
| ܢܚܪܪܟܘܢ | nḥrrkwn nkhrrkwn |
free, liberate | יוחנן 8:32 יוחנן 8:36 |
| ܐܬܚܪܪܬܘܢ | ʾtḥrrtwn 'thkhrrthwn |
free, liberate Ethpeel | אל הרומים 6:18 |
| ܚܪܪܢ | ḥrrn khrrn |
free, liberate | אל הגלטים 5:1 |
| ܕܒܚܪܘܪܐ | dbḥrwrʾ dbkhrwr' |
free, liberate | לוקס 18:25 |
| ܡܚܪܪ | mḥrr mkhrr |
free, liberate | הראשונה אל הקורינתים 9:19 |
| ܐܬܚܪܪ | ʾtḥrr 'thkhrr |
free, liberate Ethpeel | אל הרומים 6:7 |
| ܕܐܬܚܪܪܬܘܢ | dʾtḥrrtwn d'thkhrrthwn |
free, liberate Ethpeel | אל הרומים 6:22 |
| ܚܪܪܟ | ḥrrk khrrk |
free, liberate | אל הרומים 8:2 |
| ܠܡܬܚܪܪܘ | lmtḥrrw lmthkhrrw |
free, liberate | הראשונה אל הקורינתים 7:21 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| חָרַר | kharar | to burn/be free |
| חֵרוּת | kherut | freedom |
| בֶּן חוֹרִין | ben khorin | free man |
| שִׁחְרוּר | shikhrur | liberation |
| חֹרוּת | ḥorut | freedom |
| חֹרִין | ḥorin | free |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| حَرَّرَ | harrara | to liberate |
| حُرّ | hurr | free |
| حُرِّيَّة | hurriyya | freedom |
| تَحْرِير | tahrir | liberation |
| تَحْرِير | taḥrīr | liberation |
| حَرِّيّ | ḥarrīy | free |
| مُحَرَّر | muḥarrар | liberated |