הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܡܚܪܪܐ | mḥrrʾ mkhrr' |
free, liberate | Romans 6:20 1 Corinthians 7:22 1 Corinthians 7:39 |
| ܒܚܪܘܪܐ | bḥrwrʾ bkhrwr' |
free, liberate | Matthew 19:24 Mark 10:25 Romans 8:21 |
| ܢܚܪܪܟܘܢ | nḥrrkwn nkhrrkwn |
free, liberate | John 8:32 John 8:36 |
| ܐܬܚܪܪܬ | ʾtḥrrt 'thkhrrth |
free, liberate Ethpeel | Romans 7:2 Romans 7:3 |
| ܐܬܚܪܪܬܘܢ | ʾtḥrrtwn 'thkhrrthwn |
free, liberate Ethpeel | Romans 6:18 |
| ܚܪܪܢ | ḥrrn khrrn |
free, liberate | Galatians 5:1 |
| ܚܪܪܟ | ḥrrk khrrk |
free, liberate | Romans 8:2 |
| ܕܒܚܪܘܪܐ | dbḥrwrʾ dbkhrwr' |
free, liberate | Luke 18:25 |
| ܐܬܚܪܪ | ʾtḥrr 'thkhrr |
free, liberate Ethpeel | Romans 6:7 |
| ܠܡܬܚܪܪܘ | lmtḥrrw lmthkhrrw |
free, liberate | 1 Corinthians 7:21 |
| ܡܚܪܪ | mḥrr mkhrr |
free, liberate | 1 Corinthians 9:19 |
| ܕܐܬܚܪܪܬܘܢ | dʾtḥrrtwn d'thkhrrthwn |
free, liberate Ethpeel | Romans 6:22 |
| ܕܡܬܚܪܪ | dmtḥrr dmthkhrr |
free, liberate | יחזקאל 46:17 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| חָרַר | kharar | to burn/be free |
| חֵרוּת | kherut | freedom |
| בֶּן חוֹרִין | ben khorin | free man |
| שִׁחְרוּר | shikhrur | liberation |
| חֹרוּת | ḥorut | freedom |
| חֹרִין | ḥorin | free |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| حَرَّرَ | harrara | to liberate |
| حُرّ | hurr | free |
| حُرِّيَّة | hurriyya | freedom |
| تَحْرِير | tahrir | liberation |
| تَحْرِير | taḥrīr | liberation |
| حَرِّيّ | ḥarrīy | free |
| مُحَرَّر | muḥarrар | liberated |