קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܐܚܪ
A-KH-R
— אַחֵר — other
שדה סמנטי: אחרות, מה שבא אחרי, השונה
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܐܚܪ (akhr) fuses 'other' with 'last' and 'what comes after' — the other is always the one who follows, the end point of a sequence. This temporal-eschatological dimension is absent from Gr… חקור שורש זה →
אַחֵר akherאַחֲרוֹן akharon
آخَر ākharآخِر ākhir
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܚܪܝܦܐ | ḥrypʾ khryp' |
reproach, winter | פטרוס הראשונה 4:8 |
| ܘܚܪܝܦܐ | wḥrypʾ wkhryp' |
reproach, winter | אל העברים 4:12 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| חָרַף | kharaf | to reproach |
| חֹרֶף | khoref | winter |
| חָרֶפֶת | khareféth | reproach, disgrace |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| خَارِف | khārif | critic, censorious person |
| خُرْفَة | khurfah | reproach, shame |