הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܚܪܢ KH-R-N
אַחֵר — other, another
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܐܚܪܢܐ
ʾḥrnʾ
'khrn'
 Matthew 4:21 Matthew 5:39 Matthew 8:21 Matthew 13:24 Matthew 13:31 Matthew 13:33 Matthew 16:14 Matthew 20:3 Matthew 20:6 Matthew 21:8 Matthew 21:30 Matthew 21:33 Matthew 21:36 Matthew 22:4 Matthew 26:67 Mark 4:5 Mark 4:8 Mark 6:15 Mark 11:12 Mark 12:4 ... +102
ܘܐܚܪܢܐ
wʾḥrnʾ
w'khrn'
 other, another Aphel Matthew 13:5 Matthew 13:7 Matthew 13:8 Matthew 15:30 Matthew 16:14 Mark 4:7 Mark 6:15 Mark 8:28 Mark 8:28 Mark 11:8 Luke 7:41 Luke 8:6 Luke 8:7 Luke 8:8 Luke 9:8 Luke 9:19 Luke 14:20 Luke 17:34 Luke 17:36 Luke 18:10 ... +14
ܠܐܚܪܢܐ
lʾḥrnʾ
l'khrn'
 other, another Aphel Matthew 21:41 Matthew 27:42 Mark 10:12 Mark 12:9 Luke 9:59 Luke 16:7 Luke 20:16 Luke 23:35 Romans 2:21 Romans 15:14 1 Corinthians 9:2 1 Corinthians 9:12 1 Corinthians 12:8 1 Corinthians 12:9 1 Corinthians 12:9 1 Corinthians 12:10 1 Corinthians 12:10 1 Corinthians 12:10 1 Corinthians 12:10 1 Corinthians 12:10 ... +2
ܚܪܝܢܐ
ḥrynʾ
khryn'
 other, another Luke 22:24 Acts 15:39 1 Corinthians 11:19 2 Corinthians 12:20 Galatians 5:20 2 Timothy 2:23 Titus 3:9 Hebrews 7:7 James 3:14 תהלים 31:21 תהלים 55:10 משלי 18:18 משלי 20:3 משלי 28:25 משלי 30:33
ܐܚܪܢܝܢ
ʾḥrnyn
'khrnyn
 other, another Aphel Matthew 12:45 Matthew 25:16 Matthew 25:17 Matthew 25:20 Matthew 25:20 Matthew 25:22 Luke 11:26 Luke 23:32 John 19:18 John 21:2 2 Corinthians 1:13
ܘܠܐܚܪܢܐ
wlʾḥrnʾ
wl'khrn'
 other, another Aphel Matthew 6:24 Matthew 6:24 Matthew 8:9 Luke 7:8 Luke 16:13 Luke 16:13
ܘܚܪܝܢܐ
wḥrynʾ
wkhryn'
 other, another Romans 1:29 1 Corinthians 3:3 Philippians 1:15 1 Timothy 6:4 James 3:16
ܕܚܪܝܢܐ
dḥrynʾ
dkhryn'
 other, another Luke 2:34 1 Corinthians 1:11 1 Timothy 1:4 תהלים 81:8 תהלים 106:32
ܕܐܚܪܢܐ
dʾḥrnʾ
d'khrn'
 other, another Aphel 1 Corinthians 10:29 2 Corinthians 10:15 2 Corinthians 10:16 2 Corinthians 13:2
ܒܚܪܝܢܐ
bḥrynʾ
bkhryn'
 other, another Acts 26:19 Philippians 2:3 ישעיהו 50:5
ܕܠܐܚܪܢܐ
dlʾḥrnʾ
dl'khrn'
 other, another Aphel 1 Corinthians 9:27 2 Corinthians 8:13
ܠܐܚܪ̈ܢܐ
lʾḥrnʾ
l'khrn'
 other, another Aphel תהלים 49:11 משלי 5:9
ܘܐܚܪ̈ܢܐ
wʾḥrnʾ
w'khrn'
 other, another Aphel ישעיהו 65:22 ישעיהו 65:22
ܐ̈ܚܪܢܐ
ʾḥrnʾ
'khrn'
 other, another Aphel יחזקאל 42:14 יחזקאל 44:19
ܕܒܚܪܝܢܐ
dbḥrynʾ
dbkhryn'
 other, another Philippians 1:17 תהלים 55:19
ܐܚܪ̈ܢܐ
ʾḥrnʾ
'khrn'
 other, another Aphel תהלים 109:8
ܘܒܚܪܝܢܐ
wbḥrynʾ
wbkhryn'
 other, another Romans 13:13
ܠܚܪܝܢܐ
lḥrynʾ
lkhryn'
 other, another ישעיהו 58:4
ܒܐܚܪܢܐ
bʾḥrnʾ
b'khrn'
 other, another Aphel Galatians 6:4
ܘܠܚܪܢ
wlḥrn
wlkhrn
 other, another ישעיהו 37:12
ܚܪܢ
ḥrn
khrn
 other, another Peal יחזקאל 27:23
ܘܕܐܚܪܢܐ
wdʾḥrnʾ
wd'khrn'
 other, another Aphel Luke 5:29
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
אַחֵר akher other, another
אַחֲרוֹן akharon last
הִתְחַרֵּר hitḥarer to liberate oneself, emancipate
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
آخَر ākhar other, another
أَخِير akhīr last
خَرَّنَ kharrana to differentiate, distinguish
تَخَرَّنَ takharrara to separate, depart
خِرْنَة khirnah diversity, variety