הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܚܪܡ KH-R-M
חֲרוּם — prohibition, ban
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܚܪܡ
ḥrm
khrm
 ban, devote, destroy Peal 1 Corinthians 16:22 Galatians 1:8 Galatians 1:9
ܚܪܡܐ
ḥrmʾ
khrm'
 ban, devote, destroy Romans 9:3 יחזקאל 44:29
ܘܐܚܪܡܘ
wʾḥrmw
w'khrmw
 ban, devote, destroy Aphel Acts 23:12 Acts 23:21
ܡܚܪܡ
mḥrm
mkhrm
 ban, devote, destroy Mark 14:71
ܠܡܚܪܡܘ
lmḥrmw
lmkhrmw
 ban, devote, destroy Peal Matthew 26:74
ܐܚܪܡܢ
ʾḥrmn
'khrmn
 ban, devote, destroy Aphel Acts 23:14
ܠܚܪܡܐ
lḥrmʾ
lkhrm'
 ban, devote, destroy ישעיהו 43:28
ܕܚܪܡ
dḥrm
dkhrm
 ban, devote, destroy 1 Corinthians 12:3
ܕܚܪܡܐ
dḥrmʾ
dkhrm'
 ban, devote, destroy Acts 23:14
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
חֲרוּם ḥaru'm prohibition, ban
חֵרֶם ḥe'rem anathema, curse
חֵרֶם kherem ban, devoted thing (to destruction)
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
حَرَّمَ ḥarrama to forbid
حَرَام ḥarām forbidden
تَحْرِيم taḥrīm prohibition, ban
مُحَرَّم muḥarram sacred, forbidden
حُرْمَة ḥurma sanctity, sacredness