הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܚܪܒ KH-R-B
חֶרֶב — sword
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܚܪܒܐ
ḥrbʾ
khrb'
 destroy, sword Matthew 10:34 Matthew 23:38 Luke 9:62 Luke 13:35 Acts 1:20 Hebrews 7:1 תהלים 17:13 תהלים 22:21 תהלים 144:10 ישעיהו 1:7 ישעיהו 21:15 ישעיהו 27:10 ישעיהו 31:8 ישעיהו 31:8 ישעיהו 41:24 יחזקאל 6:3 יחזקאל 6:8 יחזקאל 7:15 יחזקאל 11:8 יחזקאל 12:16 ... +12
ܒܚܪܒܐ
bḥrbʾ
bkhrb'
 destroy, sword תהלים 78:64 ישעיהו 1:20 ישעיהו 3:25 ישעיהו 13:15 ישעיהו 31:8 ישעיהו 37:7 ישעיהו 37:38 ישעיהו 60:12 ישעיהו 65:12 יחזקאל 5:12 יחזקאל 6:12 יחזקאל 7:15 יחזקאל 11:10 יחזקאל 17:21 יחזקאל 23:10 יחזקאל 23:25 יחזקאל 24:21 יחזקאל 26:6 יחזקאל 26:8 יחזקאל 26:11 ... +6
ܠܚܘܪܒܐ
lḥwrbʾ
lkhwrb'
 destroy, sword Matthew 11:7 Luke 4:1 Luke 7:24 Luke 8:29 John 11:54 ישעיהו 5:9 ישעיהו 13:9 ישעיהו 17:1 ישעיהו 37:26 ישעיהו 64:10 יחזקאל 25:13 יחזקאל 35:4
ܚܘܪܒܐ
ḥwrbʾ
khwrb'
 destroy, sword Matthew 14:13 Matthew 14:15 Mark 1:35 Mark 1:45 Mark 6:32 Mark 6:35 Luke 4:42 Luke 9:10 Luke 9:12 ישעיהו 35:7 יחזקאל 35:9
ܒܚܘܪܒܐ
bḥwrbʾ
bkhwrb'
 destroy, sword Matthew 3:1 Matthew 3:3 Matthew 15:33 Matthew 24:26 Mark 8:4 Luke 3:2 Luke 3:4 2 Corinthians 11:26 Hebrews 11:38 משלי 9:12
ܚܪ̈ܒܬܐ
ḥrbtʾ
khrbth'
 destroy, sword ישעיהו 58:12 ישעיהו 61:4 ישעיהו 61:4 יחזקאל 30:7 יחזקאל 36:33 יחזקאל 36:36 יחזקאל 38:12
ܚܪ̈ܝܒܐ
ḥrybʾ
khryb'
 destroy, sword יחזקאל 6:7 יחזקאל 9:7 יחזקאל 11:6 יחזקאל 30:4 יחזקאל 30:11 יחזקאל 35:8
ܘܚܪܒܐ
wḥrbʾ
wkhrb'
 destroy, sword ישעיהו 27:10 ישעיהו 31:8 ישעיהו 51:19 יחזקאל 5:17 יחזקאל 11:8 יחזקאל 12:14
ܕܚܪ̈ܒܢ
dḥrbn
dkhrbn
 destroy, sword יחזקאל 29:12 יחזקאל 30:7 יחזקאל 36:35 יחזקאל 36:38
ܚܪܒ
ḥrb
khrb
 destroy, sword Peal תהלים 69:26 ישעיהו 16:8 ישעיהו 44:27 יחזקאל 15:4
ܒܚܪ̈ܒܬܐ
bḥrbtʾ
bkhrbth'
 destroy, sword ישעיהו 48:21 יחזקאל 13:4 יחזקאל 26:20 יחזקאל 33:24
ܚܪܒܬܐ
ḥrbtʾ
khrbth'
 destroy, sword תהלים 79:1 ישעיהו 64:9 יחזקאל 26:19 יחזקאל 36:35
ܚܪܒܘ
ḥrbw
khrbw
 destroy, sword Peal תהלים 79:7 תהלים 94:6 ישעיהו 37:18 יחזקאל 9:8
ܬܚܪܒ
tḥrb
thkhrb
 destroy, sword Matthew 12:25 Luke 11:17 ישעיהו 6:11
ܚܪܒܗ
ḥrbh
khrbh
 destroy, sword ישעיהו 34:6 ישעיהו 41:2 יחזקאל 32:11
ܠܚܪܒܐ
lḥrbʾ
lkhrb'
 destroy, sword תהלים 63:11 תהלים 78:62 יחזקאל 5:14
ܕܚܪܒܐ
dḥrbʾ
dkhrb'
 destroy, sword Luke 21:24 ישעיהו 34:11 יחזקאל 36:34
ܢܚܪ̈ܒܢ
nḥrbn
nkhrbn
 destroy, sword יחזקאל 6:6 יחזקאל 12:20
ܕܚܪܒܬ
dḥrbt
dkhrbth
 destroy, sword Peal יחזקאל 25:3 יחזקאל 35:15
ܘܚܪܒ
wḥrb
wkhrb
 destroy, sword Galatians 1:13 ישעיהו 37:36
ܚܪ̈ܘܒܐ
ḥrwbʾ
khrwb'
 destroy, sword ישעיהו 5:2 ישעיהו 5:4
ܐܚܪܒ
ʾḥrb
'khrb
 destroy, sword Aphel ישעיהו 42:15 יחזקאל 19:7
ܘܠܚܘܪܒܐ
wlḥwrbʾ
wlkhwrb'
 destroy, sword יחזקאל 29:9 יחזקאל 29:10
ܘܚܪܒܬ
wḥrbt
wkhrbth
 destroy, sword Peal יחזקאל 15:5 יחזקאל 26:2
ܕܚܘܪܒܐ
dḥwrbʾ
dkhwrb'
 destroy, sword Matthew 24:15 Mark 13:14
ܘܚܪ̈ܒܬܐ
wḥrbtʾ
wkhrbth'
 destroy, sword ישעיהו 5:17 יחזקאל 36:10
ܢܚܪܘܒ
nḥrwb
nkhrwb
 destroy, sword יחזקאל 5:2 יחזקאל 5:12
ܘܬܚܪܒ
wtḥrb
wthkhrb
 destroy, sword ישעיהו 34:10 יחזקאל 32:15
ܕܐܬܚܪܒܬ
dʾtḥrbt
d'thkhrbth
 destroy, sword Ethpeel יחזקאל 40:1
ܕܒܚܪ̈ܒܬܐ
dbḥrbtʾ
dbkhrbth'
 destroy, sword יחזקאל 33:27
ܕܐܬܚܪܒܘ
dʾtḥrbw
d'thkhrbw
 destroy, sword Ethpeel תהלים 83:11
ܚܪ̈ܝܒܘܗܝ
ḥrybwhy
khrybwhy
 destroy, sword יחזקאל 35:8
ܚܪܒܬ
ḥrbt
khrbth
 destroy, sword Peal ישעיהו 33:9
ܚܘܪܒܗ
ḥwrbh
khwrbh
 destroy, sword Luke 21:20
ܚܪܒܝ
ḥrby
khrby
 destroy, sword ישעיהו 34:5
ܘܚܪܘܒܘ
wḥrwbw
wkhrwbw
 destroy, sword יחזקאל 9:5
ܕܚ̇ܪܒܐ
dḥrbʾ
dkhrb'
 destroy, sword יחזקאל 12:19
ܘܐܬܚܪܒܬܘܢ
wʾtḥrbtwn
w'thkhrbthwn
 destroy, sword Ethpeel יחזקאל 36:3
ܕܚܪܒܝܢ
dḥrbyn
dkhrbyn
 destroy, sword יחזקאל 35:12
ܚܪܘܒ
ḥrwb
khrwb
 destroy, sword תהלים 83:12
ܚܪܘܒܐ
ḥrwbʾ
khrwb'
 destroy, sword Luke 15:16
ܕܢܚܪܒ
dnḥrb
dnkhrb
 destroy, sword ישעיהו 5:6
ܠܡܚܪܒܘ
lmḥrbw
lmkhrbw
 destroy, sword Peal ישעיהו 37:11
ܘܚܘܪܒܐ
wḥwrbʾ
wkhwrb'
 destroy, sword תהלים 104:17
ܕܚܪܒܘ
dḥrbw
dkhrbw
 destroy, sword Peal ישעיהו 37:12
ܘܐܚܪܒ
wʾḥrb
w'khrb
 destroy, sword Aphel ישעיהו 14:17
ܘܒܚܪܒܐ
wbḥrbʾ
wbkhrb'
 destroy, sword יחזקאל 25:13
ܕܚܪ̈ܒܬܐ
dḥrbtʾ
dkhrbth'
 destroy, sword ישעיהו 49:8
ܡܚܪܒ
mḥrb
mkhrb
 destroy, sword ישעיהו 50:2
ܕܢܚܪ̈ܒܢ
dnḥrbn
dnkhrbn
 destroy, sword ישעיהו 6:11
ܒܚܪܒܬܐ
bḥrbtʾ
bkhrbth'
 destroy, sword תהלים 102:7
ܐܬܚܪܒܬ
ʾtḥrbt
'thkhrbth
 destroy, sword Ethpeel יחזקאל 33:21
ܒܚܪܒܗܘܢ
bḥrbhwn
bkhrbhwn
 destroy, sword תהלים 44:4
ܒܚܪܒܗ
bḥrbh
bkhrbh
 destroy, sword ישעיהו 27:1
ܕܒܚܪܒܐ
dbḥrbʾ
dbkhrb'
 destroy, sword יחזקאל 6:11
ܕܢܚܪܘܒ
dnḥrwb
dnkhrwb
 destroy, sword ישעיהו 34:2
ܢܚܪܒ
nḥrb
nkhrb
 destroy, sword ישעיהו 19:5
ܘܠܚܪܒܐ
wlḥrbʾ
wlkhrb'
 destroy, sword ישעיהו 40:17
ܘܠܚܪ̈ܒܬܐ
wlḥrbtʾ
wlkhrbth'
 destroy, sword יחזקאל 36:4
ܘܢܚܪܒ
wnḥrb
wnkhrb
 destroy, sword ישעיהו 11:15
ܘܒܚܘܪܒܐ
wbḥwrbʾ
wbkhwrb'
 destroy, sword Luke 1:80
ܘܢܚܪ̈ܒܢ
wnḥrbn
wnkhrbn
 destroy, sword יחזקאל 30:7
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
חֶרֶב kherev sword
חָרַב kharav to destroy/dry up
חֻרְבָּן khurban destruction
חָרְבָּה khorbah ruin
חֵירַב kherav sword
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
حَرْب harb war
حَارَبَ haraba to fight
مُحَارِب muharib warrior
خَرَابَ kharab ruin
خَرَّبَ kharraba to destroy