קונסטלציות הפשיטתא

חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים

auto_stories שיטה

קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.

קרא לוקס א:כח →
auto_awesome שורש היום
ܫܟܒ SH-KH-P — שָׁכַב — to lie down
שדה סמנטי: שכיבה, horizontal מנוחה, השתחוויה
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … חקור שורש זה →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
הצג שורש זה →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܚܪܒ KH-R-B
חֶרֶב — sword
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܒܚܘܪܒܐ
bḥwrbʾ
bkhwrb'
 destroy, sword מתי 3:1 מתי 3:3 מתי 15:33 מתי 24:26 מרקוס 8:4 לוקס 3:2 לוקס 3:4 השנייה אל הקורינתים 11:26 אל העברים 11:38
ܚܘܪܒܐ
ḥwrbʾ
khwrb'
 destroy, sword מתי 14:13 מתי 14:15 מרקוס 1:35 מרקוס 1:45 מרקוס 6:32 מרקוס 6:35 לוקס 4:42 לוקס 9:10 לוקס 9:12
ܚܪܒܐ
ḥrbʾ
khrb'
 destroy, sword מתי 10:34 מתי 23:38 לוקס 9:62 לוקס 13:35 מעשי השליחים 1:20 אל העברים 7:1
ܠܚܘܪܒܐ
lḥwrbʾ
lkhwrb'
 destroy, sword מתי 11:7 לוקס 4:1 לוקס 7:24 לוקס 8:29 יוחנן 11:54
ܕܚܘܪܒܐ
dḥwrbʾ
dkhwrb'
 destroy, sword מתי 24:15 מרקוס 13:14
ܬܚܪܒ
tḥrb
thkhrb
 destroy, sword מתי 12:25 לוקס 11:17
ܚܘܪܒܗ
ḥwrbh
khwrbh
 destroy, sword לוקס 21:20
ܘܒܚܘܪܒܐ
wbḥwrbʾ
wbkhwrb'
 destroy, sword לוקס 1:80
ܕܚܪܒܐ
dḥrbʾ
dkhrb'
 destroy, sword לוקס 21:24
ܚܪܘܒܐ
ḥrwbʾ
khrwb'
 destroy, sword לוקס 15:16
ܘܚܪܒ
wḥrb
wkhrb
 destroy, sword אל הגלטים 1:13
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
חֶרֶב kherev sword
חָרַב kharav to destroy/dry up
חֻרְבָּן khurban destruction
חָרְבָּה khorbah ruin
חֵירַב kherav sword
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
حَرْب harb war
حَارَبَ haraba to fight
مُحَارِب muharib warrior
خَرَابَ kharab ruin
خَرَّبَ kharraba to destroy