הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܕܚܩܠܐ | dḥqlʾ dkhql' |
field | Matthew 6:30 1 Peter 1:24 תהלים 103:15 ישעיהו 32:12 ישעיהו 37:27 ישעיהו 40:6 ישעיהו 55:12 יחזקאל 16:7 יחזקאל 39:10 |
| ܕܒܚܩܠܐ | dbḥqlʾ dbkhql' |
field | Matthew 24:18 Mark 13:16 Luke 17:31 יחזקאל 26:8 יחזקאל 33:27 |
| ܒܚܩܠܐ | bḥqlʾ bkhql' |
field | Luke 12:28 Luke 17:36 ישעיהו 5:8 יחזקאל 17:8 |
| ܚܩܠܐ | ḥqlʾ khql' |
field | Luke 17:7 יחזקאל 29:5 יחזקאל 32:4 |
| ܒܚ̈ܩܠܬܐ | bḥqltʾ bkhqlth' |
field | תהלים 78:43 תהלים 132:6 |
| ܕܚܩܠܗ | dḥqlh dkhqlh |
field | ישעיהו 7:3 ישעיהו 36:2 |
| ܚܩ̈ܠܬܐ | ḥqltʾ khqlth' |
field | תהלים 96:12 תהלים 107:37 |
| ܘܒܚܩܠܐ | wbḥqlʾ wbkhql' |
field | משלי 23:10 |
| ܚܩܠ | ḥql khql |
field Peal | Acts 1:19 |
| ܘܚܩܠܐ | wḥqlʾ wkhql' |
field | ישעיהו 5:8 |
| ܚܩܠܗ | ḥqlh khqlh |
field | משלי 24:30 |
| ܕܚ̈ܩܠܬܐ | dḥqltʾ dkhqlth' |
field | ישעיהו 16:8 |
| ܒܚܩܠܟ | bḥqlk bkhqlk |
field | משלי 24:27 |
| ܘܒܚ̈ܩܠܬܐ | wbḥqltʾ wbkhqlth' |
field | תהלים 78:12 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| חָקָל | ḥāḳāl | field |
| חֲקָלָאִי | ḥaḳālā'ī | peasant, farmer |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| حَقْل | ḥaql | field |
| حَاقُول | ḥāqūl | field |
| حَقْلِي | ḥaqlī | agricultural |
| حَرَّاث | ḥarrāṯ | farmer |