הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܚܦܛ KH-P-T
חָפַז — to hurry
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܚܦܝܛܘܬܐ
ḥpyṭwtʾ
khpyTwth'
 urge, exhort 2 Corinthians 1:6 2 Corinthians 7:11 2 Corinthians 8:16 Hebrews 6:11
ܒܚܦܝܛܘܬܐ
bḥpyṭwtʾ
bkhpyTwth'
 urge, exhort Romans 12:8 2 Corinthians 8:8 2 Timothy 1:17 2 Timothy 4:2
ܚܦܝܛܝܢ
ḥpyṭyn
khpyTyn
 urge, exhort Romans 12:11 Ephesians 4:3
ܚܦܝܛ
ḥpyṭ
khpyT
 urge, exhort 2 Corinthians 8:22
ܕܚܦܛ
dḥpṭ
dkhpT
 urge, exhort Galatians 2:8
ܐܬܚܦܛ
ʾtḥpṭ
'thkhpT
 urge, exhort Ethpeel 1 Timothy 4:13
ܐܬܚܦܛܢ
ʾtḥpṭn
'thkhpTn
 urge, exhort Ethpeel 1 Thessalonians 2:17
ܠܡܬܚܦܛܘ
lmtḥpṭw
lmthkhpTw
 urge, exhort 2 Thessalonians 2:7
ܚܦܛ
ḥpṭ
khpT
 urge, exhort Peal Galatians 2:8
ܕܡܬܚܦܛܐ
dmtḥpṭʾ
dmthkhpT'
 urge, exhort Ephesians 2:2
ܕܚܦܝܛܐ
dḥpyṭʾ
dkhpyT'
 urge, exhort 2 Corinthians 8:22
ܚܦܛܘܗܝ
ḥpṭwhy
khpTwhy
 urge, exhort Acts 18:27
ܚܦܝܛܬܐ
ḥpyṭtʾ
khpyTth'
 urge, exhort Acts 26:7
ܚܦܛܘ
ḥpṭw
khpTw
 urge, exhort Peal Mark 15:11
ܡܚܦܛ
mḥpṭ
mkhpT
 urge, exhort Philippians 2:13
ܚܦܝܛܘ
ḥpyṭw
khpyTw
 urge, exhort 2 Corinthians 8:7
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
חָפַז khafaz to hurry
חֻפְּזָה ḥuftza haste, hurry
חֵפֶץ ḥefetz desire, will
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
حَفَّزَ ḥaffaza to motivate, to stimulate
تَحْفِيز taḥfiz motivation
حَفِيز ḥafīz motivating, stimulating
حُفْزَة ḥufza impetus, drive
تَحَفُّظ taḥaffuẓ precaution, caution