קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܫܟܒ
SH-KH-P
— שָׁכַב — to lie down
שדה סמנטי: שכיבה, horizontal מנוחה, השתחוויה
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … חקור שורש זה →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܒܚܦܝܛܘܬܐ | bḥpyṭwtʾ bkhpyTwth' |
urge, exhort | אל הרומים 12:8 השנייה אל הקורינתים 8:8 השנייה אל טימותיאוס 1:17 השנייה אל טימותיאוס 4:2 |
| ܚܦܝܛܘܬܐ | ḥpyṭwtʾ khpyTwth' |
urge, exhort | השנייה אל הקורינתים 1:6 השנייה אל הקורינתים 7:11 השנייה אל הקורינתים 8:16 אל העברים 6:11 |
| ܚܦܝܛܝܢ | ḥpyṭyn khpyTyn |
urge, exhort | אל הרומים 12:11 אל האפסים 4:3 |
| ܚܦܛܘܗܝ | ḥpṭwhy khpTwhy |
urge, exhort | מעשי השליחים 18:27 |
| ܕܚܦܝܛܐ | dḥpyṭʾ dkhpyT' |
urge, exhort | השנייה אל הקורינתים 8:22 |
| ܚܦܝܛܬܐ | ḥpyṭtʾ khpyTth' |
urge, exhort | מעשי השליחים 26:7 |
| ܚܦܝܛܘ | ḥpyṭw khpyTw |
urge, exhort | השנייה אל הקורינתים 8:7 |
| ܡܚܦܛ | mḥpṭ mkhpT |
urge, exhort | אל הפיליפים 2:13 |
| ܐܬܚܦܛܢ | ʾtḥpṭn 'thkhpTn |
urge, exhort Ethpeel | הראשונה אל התסלוניקים 2:17 |
| ܚܦܝܛ | ḥpyṭ khpyT |
urge, exhort | השנייה אל הקורינתים 8:22 |
| ܚܦܛܘ | ḥpṭw khpTw |
urge, exhort Peal | מרקוס 15:11 |
| ܕܡܬܚܦܛܐ | dmtḥpṭʾ dmthkhpT' |
urge, exhort | אל האפסים 2:2 |
| ܐܬܚܦܛ | ʾtḥpṭ 'thkhpT |
urge, exhort Ethpeel | הראשונה אל טימותיאוס 4:13 |
| ܠܡܬܚܦܛܘ | lmtḥpṭw lmthkhpTw |
urge, exhort | השנייה אל התסלוניקים 2:7 |
| ܚܦܛ | ḥpṭ khpT |
urge, exhort Peal | אל הגלטים 2:8 |
| ܕܚܦܛ | dḥpṭ dkhpT |
urge, exhort | אל הגלטים 2:8 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| חָפַז | khafaz | to hurry |
| חֻפְּזָה | ḥuftza | haste, hurry |
| חֵפֶץ | ḥefetz | desire, will |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| حَفَّزَ | ḥaffaza | to motivate, to stimulate |
| تَحْفِيز | taḥfiz | motivation |
| حَفِيز | ḥafīz | motivating, stimulating |
| حُفْزَة | ḥufza | impetus, drive |
| تَحَفُّظ | taḥaffuẓ | precaution, caution |