הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →
ܚܢܢ
KH-N-N
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܚܢܢܗ | ḥnnh khnnh |
Luke 1:54 Luke 1:58 Luke 1:72 | |
| ܚܢܢܐ | ḥnnʾ khnn' |
Matthew 9:13 Matthew 12:7 | |
| ܘܚܢܢܐ | wḥnnʾ wkhnn' |
Matthew 23:23 | |
| ܐܬܚܢܢܬܘܢ | ʾtḥnntwn 'thkhnnthwn |
Ethpeel | Romans 11:30 |
| ܚܢܢܟ | ḥnnk khnnk |
Luke 2:30 | |
| ܘܬܚܢܢܬܐ | wtḥnntʾ wthkhnnth' |
1 Timothy 2:1 | |
| ܕܚܢܢܐ | dḥnnʾ dkhnn' |
Luke 1:78 | |
| ܐܬܚܢܢܬ | ʾtḥnnt 'thkhnnth |
Ethpeel | 1 Timothy 1:13 |
| ܕܐܬܚܢܢܬ | dʾtḥnnt d'thkhnnth |
Ethpeel | 1 Corinthians 7:25 |
| ܘܚܢܢܗ | wḥnnh wkhnnh |
Luke 1:50 | |
| ܕܒܚܢܢܗ | dbḥnnh dbkhnnh |
1 Peter 1:3 |
קוגנטים בעברית
אין קוגנטים עבריים זמינים לשורש זה.
קוגנטים בערבית
אין קוגנטים ערביים זמינים לשורש זה.