הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܚܡܫ KH-M-SH
חָמֵשׁ — five
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܚܡܫܐ
ḥmšʾ
khmsh'
 five Matthew 14:19 Matthew 14:21 Matthew 16:9 Mark 6:38 Mark 6:41 Mark 6:44 Mark 8:19 Luke 1:24 Luke 9:13 Luke 9:14 Luke 9:16 Luke 12:52 Luke 14:19 Luke 16:28 Luke 19:18 Luke 19:19 John 4:18 John 5:2 John 6:10 John 6:13 ... +4
ܚܡܫ
ḥmš
khmsh
 Matthew 14:17 Matthew 25:2 Matthew 25:15 Matthew 25:16 Matthew 25:16 Matthew 25:20 Matthew 25:20 Matthew 25:20 Matthew 25:20 Luke 12:6 John 6:9 Acts 19:19 2 Corinthians 11:24 ישעיהו 19:18 יחזקאל 1:2 יחזקאל 40:7 יחזקאל 40:30 יחזקאל 40:48 יחזקאל 41:2 יחזקאל 41:9 ... +3
ܘܚܡܫܐ
wḥmšʾ
wkhmsh'
 five John 6:19 ישעיהו 17:6 ישעיהו 37:36 יחזקאל 8:16 יחזקאל 11:1 יחזקאל 45:1 יחזקאל 45:3 יחזקאל 45:5 יחזקאל 45:6 יחזקאל 48:8 יחזקאל 48:9 יחזקאל 48:10 יחזקאל 48:10 יחזקאל 48:13 יחזקאל 48:13 יחזקאל 48:15 יחזקאל 48:15 יחזקאל 48:20 יחזקאל 48:20 יחזקאל 48:21 ... +1
ܚܡܫܝܢ
ḥmšyn
khmshyn
 five Mark 6:40 Luke 7:41 Luke 9:14 Luke 16:6 John 8:57 ישעיהו 3:3 יחזקאל 40:15 יחזקאל 40:21 יחזקאל 40:29 יחזקאל 40:33 יחזקאל 40:36 יחזקאל 42:2 יחזקאל 42:7 יחזקאל 42:8
ܘܚܡܫ
wḥmš
wkhmsh
 five Matthew 25:2 Acts 7:14 ישעיהו 7:8 יחזקאל 40:1 יחזקאל 40:13 יחזקאל 40:21 יחזקאל 40:25 יחזקאל 40:29 יחזקאל 40:30 יחזקאל 40:33 יחזקאל 40:36 יחזקאל 40:48 יחזקאל 41:2 יחזקאל 45:12
ܘܚܡܫܝܢ
wḥmšyn
wkhmshyn
 five John 21:11 Acts 13:20 יחזקאל 40:25 יחזקאל 45:2 יחזקאל 48:17 יחזקאל 48:17 יחזקאל 48:17 יחזקאל 48:17
ܒܚܡܫܬܐ
bḥmštʾ
bkhmshth'
 five יחזקאל 1:1 יחזקאל 1:2 יחזקאל 8:1 יחזקאל 33:21
ܕܚܡܫܐ
dḥmšʾ
dkhmsh'
 five Matthew 16:9 ישעיהו 30:17
ܠܚܡܫܐ
lḥmšʾ
lkhmsh'
 five Mark 8:19
ܘܕܚܡܫܝܢ
wdḥmšyn
wdkhmshyn
 five Mark 6:40
ܕܚܡܫ
dḥmš
dkhmsh
 five 1 Corinthians 14:19
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
חָמֵשׁ khamesh five
חֲמִישִׁי khamishi fifth
חֻמָּשׁ khumash Pentateuch
חוֹמֶר khomer material, substance
חוֹמָה khoma wall, rampart
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
خَمْسَة khamsa five
خَمِيس khamīs Thursday (fifth day)
خَمَسَ khamasa to divide into five parts
خَمِيسَة khamīsa one-fifth
مُخَمَّس mukhammās pentagonal in shape