הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܚܡܪ KH-M-R
חֲמוֹר — donkey
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܚܡܪܐ
ḥmrʾ
khmr'
 Matthew 9:17 Matthew 9:17 Matthew 11:19 Matthew 21:2 Matthew 21:5 Mark 2:22 Mark 2:22 Mark 2:22 Mark 15:23 Luke 5:37 Luke 5:37 Luke 5:37 Luke 5:38 Luke 5:39 Luke 7:33 Luke 7:34 Luke 10:34 John 2:3 John 2:3 John 2:9 ... +24
ܘܚܡܪܐ
wḥmrʾ
wkhmr'
 Matthew 9:17 Mark 2:22 Luke 1:15 משלי 4:17 משלי 21:17 משלי 31:6 ישעיהו 1:3 ישעיהו 5:11 ישעיהו 32:20 יחזקאל 44:21
ܒܚܡܪܐ
bḥmrʾ
bkhmr'
 wine, donkey Ephesians 5:18 משלי 23:20 משלי 23:21 משלי 23:30 משלי 23:30 משלי 23:31 ישעיהו 28:1 ישעיהו 28:7 יחזקאל 27:18
ܕܚܡܪܐ
dḥmrʾ
dkhmr'
 Matthew 18:6 Mark 9:42 Luke 17:2 תהלים 75:9 משלי 23:32 ישעיהו 22:13 ישעיהו 27:2 יחזקאל 23:20
ܚܡܝܪܐ
ḥmyrʾ
khmyr'
 wine, donkey Matthew 16:6 Matthew 16:11 Matthew 16:12 Mark 8:15 Luke 12:1 1 Corinthians 5:7 Galatians 5:9
ܠܚܡܪܐ
lḥmrʾ
lkhmr'
 wine, donkey Matthew 21:7 John 2:10 1 Timothy 3:8 Titus 2:3 משלי 26:3
ܚܡܪܗ
ḥmrh
khmrh
 wine, donkey Luke 10:34 Luke 13:15 תהלים 78:65
ܒܚܡܝܪܐ
bḥmyrʾ
bkhmyr'
 wine, donkey 1 Corinthians 5:8 1 Corinthians 5:8 1 Corinthians 5:8
ܠܚܡܝܪܐ
lḥmyrʾ
lkhmyr'
 wine, donkey Matthew 13:33 Luke 13:21
ܘܕܚܡܪܗܘܢ
wdḥmrhwn
wdkhmrhwn
 wine, donkey תהלים 4:8
ܚܡܘܪ
ḥmwr
khmwr
 wine, donkey Acts 7:16
ܕܚܡܝܪܐ
dḥmyrʾ
dkhmyr'
 wine, donkey 1 Corinthians 5:6
ܚܡܝܪܗ
ḥmyrh
khmyrh
 wine, donkey Mark 8:15
ܘܒܚܡܘܪܬܐ
wbḥmwrtʾ
wbkhmwrth'
 wine, donkey יחזקאל 16:13
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
חֲמוֹר khamor donkey
חֶמֶר khemer wine
חֲמַרְתָּא ḥamartā mare
חַמָּר ḥammār muleteer, donkey driver
חִמְרָה ḥimrāh reddish color
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
خَمْر khamr wine
حِمَار ḥimār donkey
حُمَارَة ḥumārā she-donkey
حَمَّار ḥammār donkey driver
حَمِرَ ḥamira to become red