הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

ܚܠܨ KH-L-TS
חָלַץ — to rescue
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܚܠܨܬ
ḥlṣt
khltsth
deliver, rescue Peal 2 Corinthians 11:8
ܚܠܝܨܐ
ḥlyṣʾ
khlyts'
deliver, rescue יחזקאל 29:18
ܚܠܨܘ
ḥlṣw
khltsw
deliver, rescue Peal Acts 19:37
ܢܚܠܨܟܘܢ
nḥlṣkwn
nkhltskwn
deliver, rescue Colossians 2:8
ܡܚܠܨ
mḥlṣ
mkhlts
deliver, rescue Romans 2:22
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
חָלַץ khalats to rescue
חֵלֶץ khelets salvation, rescue
חִלֵּץ khilléts to liberate, rescue
חַלָּצָה khallátsah liberation, deliverance
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
خَلَّصَ khallaṣa to deliver
خَلِيص khalīṣ rescued, liberated
خَلَاص khalāṣ liberation, salvation
مُخَلَّص mukhallaṣ savior, redeemer