קונסטלציות הפשיטתא

חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים

auto_stories שיטה

קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.

קרא לוקס א:כח →
auto_awesome שורש היום
ܐܡܪ A-M-R — אָמַר — to say
שדה סמנטי: אמירה, פקודה, סמכות
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܐܡܪ (emar) is not merely 'to say' but to pronounce with the weight of authority: the one who speaks is the one who commands. The root connects directly to governance and leadership — Arabi… חקור שורש זה →
אָמַר amarמַאֲמָר ma'amarאֹמֶר omer أَمَرَ amaraأَمْر amrإِمَارَة imārah
הצג שורש זה →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܚܠܨ KH-L-TS
חָלַץ — to rescue
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܚܠܨܬ
ḥlṣt
khltsth
 deliver, rescue Peal השנייה אל הקורינתים 11:8
ܢܚܠܨܟܘܢ
nḥlṣkwn
nkhltskwn
 deliver, rescue אל הקולוסים 2:8
ܡܚܠܨ
mḥlṣ
mkhlts
 deliver, rescue אל הרומים 2:22
ܚܠܨܘ
ḥlṣw
khltsw
 deliver, rescue Peal מעשי השליחים 19:37
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
חָלַץ khalats to rescue
חֵלֶץ khelets salvation, rescue
חִלֵּץ khilléts to liberate, rescue
חַלָּצָה khallátsah liberation, deliverance
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
خَلَّصَ khallaṣa to deliver
خَلِيص khalīṣ rescued, liberated
خَلَاص khalāṣ liberation, salvation
مُخَلَّص mukhallaṣ savior, redeemer