קונסטלציות הפשיטתא

חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים

auto_stories שיטה

קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.

קרא לוקס א:כח →
auto_awesome שורש היום
ܛܥܝ T-E-Y — תָּעָה — to err, to go astray
שדה סמנטי: סטייה, wandering astray, עבירה
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܛܥܝ (ṭʿy) is a deeply embodied and spatial word: it describes the traveler who loses the path, the animal that strays from the flock, the human wandering directionless through the wilderne… חקור שורש זה →
תָּעָה ta'aתּוֹעֶה to'eטָעוּת ta'út طَغَى taghaطَائِع tā'i'طَغْوَى ṭaġwá
הצג שורש זה →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܚܠܫ KH-L-SH
חָלַשׁ — to be weak
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܚܠܫܐ
ḥlšʾ
khlsh'
 be weak יעקב 2:20
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
חָלַשׁ khalash to be weak
חַלָּשׁ ḥallāsh weak, thin
חֻלְשָׁה ḥulshā weakness
הִתְחַלֵּשׁ hitḥallēsh to become weak
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
خَلِيش khalīsh weak, sickly
خَلاَشَة ḫalāšah weakness
اِنْخَلَشَ inḫalasha to become weak