קונסטלציות הפשיטתא

חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים

auto_stories שיטה

קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.

קרא לוקס א:כח →
auto_awesome שורש היום
ܦܐܪ P-A-R — פְּרִי — fruit
שדה סמנטי: פרי, תנובה, תוצאת עמל
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… חקור שורש זה →
פְּרִי peri
הצג שורש זה →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܚܠܦ KH-L-P
חָלַף — to pass/change
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܚܠܦ
ḥlp
khlp
 מתי 2:22 מתי 5:38 מתי 5:38 מתי 20:28 מרקוס 1:44 מרקוס 10:45 לוקס 5:14 לוקס 6:22 לוקס 7:47 לוקס 11:11 לוקס 19:44 יוחנן 1:16 יוחנן 9:21 יוחנן 10:11 יוחנן 10:15 יוחנן 11:4 יוחנן 11:50 יוחנן 11:51 יוחנן 11:52 יוחנן 15:13 ... +46
ܚܠܦܝܢ
ḥlpyn
khlpyn
 exchange, instead of אל הרומים 5:8 אל הרומים 8:26 אל הרומים 8:31 אל הרומים 8:34 הראשונה אל הקורינתים 5:7 אל הגלטים 2:20 אל הגלטים 3:13 אל טיטוס 2:14 אל העברים 6:20 אל העברים 9:24 פטרוס הראשונה 2:21 יוחנן הראשונה 2:2 יוחנן הראשונה 3:16
ܚܠܦܝ
ḥlpy
khlpy
 exchange, instead of מתי 10:3 מתי 17:27 מרקוס 2:14 מרקוס 3:18 לוקס 6:15 יוחנן 13:38 מעשי השליחים 1:13 מעשי השליחים 8:24
ܕܚܠܦ
dḥlp
dkhlp
 exchange, instead of מתי 26:28 מרקוס 14:24 אל העברים 5:3 אל העברים 10:6 אל העברים 10:8 אל העברים 10:18 אל העברים 12:2
ܘܚܠܦ
wḥlp
wkhlp
 exchange, instead of מעשי השליחים 12:23 השנייה אל הקורינתים 5:15 אל הקולוסים 2:1 אל הקולוסים 2:1 אל הקולוסים 4:13 אל העברים 9:7
ܚܠܦܘܗܝ
ḥlpwhy
khlpwhy
 exchange, instead of לוקס 2:27 מעשי השליחים 12:5 אל העברים 7:19
ܘܚܠܦܘ
wḥlpw
wkhlpw
 exchange, instead of Peal אל הרומים 1:23 אל הרומים 1:25
ܬܚܠܘܦܐ
tḥlwpʾ
thkhlwp'
 exchange, instead of מתי 16:26 מרקוס 8:37
ܐܬܚܠܦ
ʾtḥlp
'thkhlp
 exchange, instead of Ethpeel לוקס 9:29
ܘܐܬܚܠܦ
wʾtḥlp
w'thkhlp
 exchange, instead of Ethpeel מרקוס 9:2
ܢܚܠܦ
nḥlp
nkhlp
 exchange, instead of אל הפיליפים 3:21
ܘܢܚܠܦ
wnḥlp
wnkhlp
 exchange, instead of מעשי השליחים 6:14
ܐܫܬܚܠܦܘ
ʾštḥlpw
'shthkhlpw
 exchange, instead of Ettaphal אל הרומים 12:2
ܘܐܫܬܚܠܦ
wʾštḥlp
w'shthkhlp
 exchange, instead of Ettaphal מתי 17:2
ܕܚܠܦܝ
dḥlpy
dkhlpy
 exchange, instead of אל הרומים 15:30
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
חָלַף khalaf to pass/change
חִלּוּף khilluf exchange
חֲלִיפָה khalifah suit/substitute
חוּלָּף khulaf change, alteration
הֶחְלִיף hekhlif to substitute, change
חֶלֶף khelef instead of, in place of
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
خَلَفَ khalafa to succeed/replace
خَلِيفَة khalifa caliph/successor
خِلَاف khilaf disagreement
اِخْتِلَاف ikhtilaf difference
مُخَالَفَة mukhalifah opposition, disagreement
تَخَلُّف takhallufu backwardness, delay