הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܚܠܦ KH-L-P
חָלַף — to pass/change
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܚܠܦ
ḥlp
khlp
 Matthew 2:22 Matthew 5:38 Matthew 5:38 Matthew 20:28 Mark 1:44 Mark 10:45 Luke 5:14 Luke 6:22 Luke 7:47 Luke 11:11 Luke 19:44 John 1:16 John 9:21 John 10:11 John 10:15 John 11:4 John 11:50 John 11:51 John 11:52 John 15:13 ... +68
ܘܚܠܦ
wḥlp
wkhlp
 exchange, instead of Acts 12:23 2 Corinthians 5:15 Colossians 2:1 Colossians 2:1 Colossians 4:13 Hebrews 9:7 תהלים 109:4 משלי 17:10 משלי 21:18 ישעיהו 3:24 ישעיהו 3:24 ישעיהו 3:24 ישעיהו 55:13 ישעיהו 60:17 ישעיהו 60:17 ישעיהו 60:17 ישעיהו 61:7 יחזקאל 29:20
ܚܠܦܝܢ
ḥlpyn
khlpyn
 exchange, instead of Romans 5:8 Romans 8:26 Romans 8:31 Romans 8:34 1 Corinthians 5:7 Galatians 2:20 Galatians 3:13 Titus 2:14 Hebrews 6:20 Hebrews 9:24 1 Peter 2:21 1 John 2:2 1 John 3:16 ישעיהו 9:16
ܕܚܠܦ
dḥlp
dkhlp
 exchange, instead of Matthew 26:28 Mark 14:24 Hebrews 5:3 Hebrews 10:6 Hebrews 10:8 Hebrews 10:18 Hebrews 12:2 תהלים 40:7
ܚܠܦܝ
ḥlpy
khlpy
 exchange, instead of Matthew 10:3 Matthew 17:27 Mark 2:14 Mark 3:18 Luke 6:15 John 13:38 Acts 1:13 Acts 8:24
ܚܠܦܘܗܝ
ḥlpwhy
khlpwhy
 exchange, instead of Luke 2:27 Acts 12:5 Hebrews 7:19 משלי 11:8
ܘܚܠܦܘ
wḥlpw
wkhlpw
 exchange, instead of Peal Romans 1:23 Romans 1:25 תהלים 106:20 ישעיהו 24:5
ܬܚܠܘܦܐ
tḥlwpʾ
thkhlwp'
 exchange, instead of Matthew 16:26 Mark 8:37 תהלים 55:20
ܘܚܠܦܬ
wḥlpt
wkhlpth
 exchange, instead of Peal יחזקאל 5:6
ܘܐܬܚܠܦ
wʾtḥlp
w'thkhlp
 exchange, instead of Ethpeel Mark 9:2
ܘܐܫܬܚܠܦ
wʾštḥlp
w'shthkhlp
 exchange, instead of Ettaphal Matthew 17:2
ܘܢܚܠܦ
wnḥlp
wnkhlp
 exchange, instead of Acts 6:14
ܬܚܠܦ
tḥlp
thkhlp
 exchange, instead of תהלים 90:5
ܐܬܚܠܦ
ʾtḥlp
'thkhlp
 exchange, instead of Ethpeel Luke 9:29
ܚܠܦܘܬܐ
ḥlpwtʾ
khlpwth'
 exchange, instead of ישעיהו 32:6
ܢܚܠܘܦ
nḥlwp
nkhlwp
 exchange, instead of ישעיהו 9:9
ܕܚܠܦܝ
dḥlpy
dkhlpy
 exchange, instead of Romans 15:30
ܚܘܠܦܗܘܢ
ḥwlphwn
khwlphwn
 exchange, instead of תהלים 44:13
ܢܚܠܦ
nḥlp
nkhlp
 exchange, instead of Philippians 3:21
ܚܠܦܐ
ḥlpʾ
khlp'
 exchange, instead of ישעיהו 10:6
ܢܚ̈ܠܦܢ
nḥlpn
nkhlpn
 exchange, instead of ישעיהו 41:1
ܬܚܠܘܦܗ
tḥlwph
thkhlwph
 exchange, instead of משלי 21:18
ܘܡܚܠܦ
wmḥlp
wmkhlp
 exchange, instead of תהלים 90:6
ܐܫܬܚܠܦܘ
ʾštḥlpw
'shthkhlpw
 exchange, instead of Ettaphal Romans 12:2
ܚ̈ܠܦܐ
ḥlpʾ
khlp'
 exchange, instead of ישעיהו 30:4
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
חָלַף khalaf to pass/change
חִלּוּף khilluf exchange
חֲלִיפָה khalifah suit/substitute
חוּלָּף khulaf change, alteration
הֶחְלִיף hekhlif to substitute, change
חֶלֶף khelef instead of, in place of
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
خَلَفَ khalafa to succeed/replace
خَلِيفَة khalifa caliph/successor
خِلَاف khilaf disagreement
اِخْتِلَاف ikhtilaf difference
مُخَالَفَة mukhalifah opposition, disagreement
تَخَلُّف takhallufu backwardness, delay