הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܚܠܝܡܐ | ḥlymʾ khlym' |
dream | Matthew 9:12 Mark 2:17 Mark 5:34 John 5:11 1 Timothy 1:10 2 Timothy 4:3 Titus 1:9 Titus 2:1 |
| ܚܠܝܡ | ḥlym khlym |
dream | Luke 7:10 Luke 15:27 John 5:14 Acts 4:10 Acts 23:30 |
| ܒܚܠܡܐ | bḥlmʾ bkhlm' |
dream | Matthew 1:20 Matthew 2:12 Matthew 2:13 Matthew 2:19 Matthew 2:22 |
| ܚܠܡܐ | ḥlmʾ khlm' |
dream | Acts 2:17 תהלים 73:20 ישעיהו 29:7 |
| ܚܠܝܡܬܐ | ḥlymtʾ khlymth' |
dream | 1 Timothy 6:3 2 Timothy 1:13 Titus 2:7 |
| ܐܬܚܠܡ | ʾtḥlm 'thkhlm |
dream Ethpeel | John 4:52 John 5:9 |
| ܚܠܝܡܝܢ | ḥlymyn khlymyn |
dream | Titus 1:13 Titus 2:2 |
| ܘܡܬܚܠܡܝܢ | wmtḥlmyn wmthkhlmyn |
dream | Acts 5:16 |
| ܐܚܠܡܬ | ʾḥlmt 'khlmth |
dream Aphel | John 7:23 |
| ܕܐܚܠܡܗ | dʾḥlmh d'khlmh |
dream Aphel | John 5:15 |
| ܒܚܠܡܝ | bḥlmy bkhlmy |
dream | Matthew 27:19 |
| ܘܐܚܠܡܗ | wʾḥlmh w'khlmh |
dream Aphel | Acts 28:8 |
| ܕܡܬܚܠܡܝܢ | dmtḥlmyn dmthkhlmyn |
dream | Matthew 15:31 |
| ܚܠܝܡܘܬܐ | ḥlymwtʾ khlymwth' |
dream | Acts 3:16 |
| ܘܡܬܚܠܡ | wmtḥlm wmthkhlm |
dream | ישעיהו 38:21 |
| ܘܐܬܚܠܡ | wʾtḥlm w'thkhlm |
dream Ethpeel | ישעיהו 39:1 |
| ܡܚܠܡܐ | mḥlmʾ mkhlm' |
dream | James 5:15 |
| ܒܚܠܡܗ | bḥlmh bkhlmh |
dream | ישעיהו 29:8 |
| ܠܚܠܝܡܐ | lḥlymʾ lkhlym' |
dream | Luke 5:31 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| חָלַם | khalam | to dream |
| חֲלוֹם | khalom | dream |
| חוֹלֵם | kholem | dreamer |
| חֲלוֹם | ḥălôm | dream |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| حَلَمَ | halama | to dream |
| حُلْم | hulm | dream |
| حِلْم | hilm | patience/clemency |
| حَلِيم | ḥalīm | patient, clement |
| حُلُم | ḥulum | dream |
| تَحَلُّم | taḥallum | to dream, have dreams |