הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܚܠܘܠܐ | ḥlwlʾ khlwl' |
profane, begin (halal) | Matthew 25:10 |
| ܚ̈ܠܠܐ | ḥllʾ khll' |
profane, begin (halal) | ישעיהו 7:19 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| חִלֵּל | khillel | to profane |
| חֻלִּין | khullin | profane/secular |
| הִלֵּל | hillel | to praise/Hillel |
| חָלַל | khalál | to profane, to begin |
| חֹל | khól | profane, secular |
| מְחֻלָּל | mékhullál | profaned |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| حَلَّ | halla | to be lawful/solve |
| حَلَال | halal | lawful/permitted |
| حَرَام | haram | forbidden (antonym) |
| مَحَلّ | mahall | place/shop |
| حَلِيل | halíl | husband, lover |
| مَحِلّ | mahíll | place, location |