קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܫܟܒ
SH-KH-P
— שָׁכַב — to lie down
שדה סמנטי: שכיבה, horizontal מנוחה, השתחוויה
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … חקור שורש זה →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܚܟܝܡܐ | ḥkymʾ khkym' |
be wise | מתי 7:24 מתי 10:16 מתי 11:25 לוקס 10:21 מעשי השליחים 13:7 מעשי השליחים 17:28 אל הרומים 1:14 אל הרומים 16:26 הראשונה אל הקורינתים 1:20 הראשונה אל הקורינתים 1:25 הראשונה אל הקורינתים 1:26 הראשונה אל הקורינתים 3:10 הראשונה אל הקורינתים 3:18 הראשונה אל הקורינתים 3:19 הראשונה אל הקורינתים 4:10 הראשונה אל הקורינתים 6:5 השנייה אל הקורינתים 11:19 אל האפסים 5:15 |
| ܚܟܡܬܐ | ḥkmtʾ khkmth' |
מתי 11:19 מתי 13:54 מרקוס 6:2 לוקס 2:40 לוקס 7:35 לוקס 11:49 מעשי השליחים 6:10 מעשי השליחים 7:22 הראשונה אל הקורינתים 1:19 הראשונה אל הקורינתים 1:22 הראשונה אל הקורינתים 1:30 הראשונה אל הקורינתים 2:6 הראשונה אל הקורינתים 2:6 הראשונה אל הקורינתים 2:7 השנייה אל טימותיאוס 2:7 יעקב 1:5 יעקב 3:15 יעקב 3:17 | |
| ܕܚܟܡܬܐ | dḥkmtʾ dkhkmth' |
הראשונה אל הקורינתים 2:4 הראשונה אל הקורינתים 2:13 הראשונה אל הקורינתים 12:8 אל האפסים 1:17 אל הקולוסים 2:3 אל הקולוסים 2:23 | |
| ܒܚܟܡܬܐ | bḥkmtʾ bkhkmth' |
be wise | הראשונה אל הקורינתים 1:21 הראשונה אל הקורינתים 2:1 הראשונה אל הקורינתים 2:5 השנייה אל הקורינתים 1:12 אל הקולוסים 4:5 יעקב 3:13 |
| ܚܟܡܬܗ | ḥkmth khkmthh |
be wise | מתי 12:42 לוקס 11:31 הראשונה אל הקורינתים 1:20 הראשונה אל הקורינתים 3:19 אל האפסים 3:10 |
| ܘܚܟܡܬܐ | wḥkmtʾ wkhkmth' |
be wise | לוקס 21:15 מעשי השליחים 6:3 מעשי השליחים 7:10 אל הרומים 11:33 הראשונה אל הקורינתים 1:24 |
| ܚܟܝܡܝܢ | ḥkymyn khkymyn |
be wise | לוקס 16:8 אל הרומים 11:25 אל הרומים 12:16 אל הרומים 16:19 |
| ܚܟܡܐ | ḥkmʾ khkm' |
be wise | אל האפסים 1:8 אל הקולוסים 1:9 אל הקולוסים 1:28 אל הקולוסים 3:16 |
| ܘܚܟܝܡܐ | wḥkymʾ wkhkym' |
be wise | מתי 23:34 מתי 24:45 לוקס 12:42 |
| ܕܚܟܝܡ | dḥkym dkhkym |
be wise | הראשונה אל הקורינתים 3:18 יעקב 3:13 |
| ܚܟܝܡܬܐ | ḥkymtʾ khkymth' |
be wise | מתי 25:4 מתי 25:9 |
| ܕܚܟܝܡܐ | dḥkymʾ dkhkym' |
be wise | הראשונה אל הקורינתים 1:19 הראשונה אל הקורינתים 3:20 |
| ܒܚܟܡܬܗ | bḥkmth bkhkmthh |
be wise | לוקס 2:47 |
| ܚܟܡܗ | ḥkmh khkmh |
be wise | מתי 1:25 |
| ܕܒܚܟܡܬܗ | dbḥkmth dbkhkmthh |
be wise | הראשונה אל הקורינתים 1:21 |
| ܚܟܡ | ḥkm khkm |
be wise Peal | יוחנן 21:17 |
| ܒܚܟܡܬ | bḥkmt bkhkmth |
be wise Peal | הראשונה אל הקורינתים 1:17 |
| ܚܟܝܡ | ḥkym khkym |
be wise | לוקס 1:34 |
| ܚܟܝܡܢ | ḥkymn khkymn |
be wise | מתי 25:2 |
| ܕܠܚܟܝܡܐ | dlḥkymʾ dlkhkym' |
be wise | הראשונה אל הקורינתים 10:15 |
| ܘܒܚܟܡܬܗ | wbḥkmth wbkhkmthh |
be wise | לוקס 2:52 |
| ܠܚܟܝܡܬܐ | lḥkymtʾ lkhkymth' |
be wise | מתי 25:8 |
| ܠܚܟܝܡܐ | lḥkymʾ lkhkym' |
be wise | הראשונה אל הקורינתים 1:27 |
| ܕܚܟܝܡܝܢ | dḥkymyn dkhkymyn |
be wise | אל הרומים 1:22 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| חָכַם | khakham | to be wise |
| חָכְמָה | khokhmah | wisdom |
| תַּחְכְּמוֹנִי | takhkemoni | wise man |
| הִתְחַכֵּם | hithḥákkem | to become wise |
| הַחְכָּמָה | haḥkhamáh | the wisdom |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| حَكَمَ | hakama | to govern/judge |
| حِكْمَة | hikma | wisdom |
| حَكِيم | hakim | wise/physician |
| حُكْم | hukm | judgment/rule |
| حَكَّمَ | ḥákkama | to cause to judge |
| حَكَمَ | ḥákama | to govern, to judge |
| حُكُومَة | ḥukúmah | government |
| حَاكِم | ḥákim | ruler, judge |