הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܚܟܡܬܐ | ḥkmtʾ khkmth' |
Matthew 11:19 Matthew 13:54 Mark 6:2 Luke 2:40 Luke 7:35 Luke 11:49 Acts 6:10 Acts 7:22 1 Corinthians 1:19 1 Corinthians 1:22 1 Corinthians 1:30 1 Corinthians 2:6 1 Corinthians 2:6 1 Corinthians 2:7 2 Timothy 2:7 James 1:5 James 3:15 James 3:17 תהלים 37:30 תהלים 49:4 ... +39 | |
| ܚܟܝܡܐ | ḥkymʾ khkym' |
be wise | Matthew 7:24 Matthew 10:16 Matthew 11:25 Luke 10:21 Acts 13:7 Acts 17:28 Romans 1:14 Romans 16:26 1 Corinthians 1:20 1 Corinthians 1:25 1 Corinthians 1:26 1 Corinthians 3:10 1 Corinthians 3:18 1 Corinthians 3:19 1 Corinthians 4:10 1 Corinthians 6:5 2 Corinthians 11:19 Ephesians 5:15 תהלים 74:9 משלי 1:5 ... +20 |
| ܚܟܝܡ | ḥkym khkym |
be wise | Luke 1:34 משלי 3:7 משלי 9:12 משלי 9:12 משלי 13:20 משלי 14:29 משלי 16:21 משלי 20:1 משלי 23:15 משלי 23:19 משלי 26:16 משלי 28:11 יחזקאל 28:3 |
| ܒܚܟܡܬܐ | bḥkmtʾ bkhkmth' |
be wise | 1 Corinthians 1:21 1 Corinthians 2:1 1 Corinthians 2:5 2 Corinthians 1:12 Colossians 4:5 James 3:13 תהלים 104:24 משלי 17:24 משלי 18:2 משלי 23:4 משלי 24:3 משלי 31:26 |
| ܕܚܟܡܬܐ | dḥkmtʾ dkhkmth' |
1 Corinthians 2:4 1 Corinthians 2:13 1 Corinthians 12:8 Ephesians 1:17 Colossians 2:3 Colossians 2:23 תהלים 90:12 משלי 4:11 משלי 13:14 משלי 18:4 ישעיהו 11:2 | |
| ܕܚ̈ܟܝܡܐ | dḥkymʾ dkhkym' |
be wise | משלי 1:6 משלי 14:3 משלי 14:24 משלי 15:2 משלי 15:7 משלי 22:17 משלי 25:12 ישעיהו 19:11 |
| ܚ̈ܟܝܡܐ | ḥkymʾ khkym' |
be wise | משלי 10:14 משלי 13:10 משלי 15:12 משלי 15:31 משלי 30:24 ישעיהו 19:11 ישעיהו 44:25 |
| ܕܚܟܝܡ | dḥkym dkhkym |
be wise | 1 Corinthians 3:18 James 3:13 תהלים 107:43 משלי 10:8 משלי 26:5 משלי 26:12 |
| ܚܟܡܬܗ | ḥkmth khkmthh |
be wise | Matthew 12:42 Luke 11:31 1 Corinthians 1:20 1 Corinthians 3:19 Ephesians 3:10 משלי 1:5 |
| ܘܚܟܡܬܐ | wḥkmtʾ wkhkmth' |
be wise | Luke 21:15 Acts 6:3 Acts 7:10 Romans 11:33 1 Corinthians 1:24 משלי 10:23 |
| ܠܚܟܝܡܐ | lḥkymʾ lkhkym' |
be wise | 1 Corinthians 1:27 משלי 9:8 משלי 9:9 משלי 11:29 משלי 19:25 |
| ܚܟܝܡܝܢ | ḥkymyn khkymyn |
be wise | Luke 16:8 Romans 11:25 Romans 12:16 Romans 16:19 תהלים 32:9 |
| ܘܚܟܝܡܐ | wḥkymʾ wkhkym' |
be wise | Matthew 23:34 Matthew 24:45 Luke 12:42 משלי 21:11 משלי 29:11 |
| ܒܚܟܡܬܗ | bḥkmth bkhkmthh |
be wise | Luke 2:47 תהלים 136:5 משלי 3:19 משלי 14:8 |
| ܚܟܡܐ | ḥkmʾ khkm' |
be wise | Ephesians 1:8 Colossians 1:9 Colossians 1:28 Colossians 3:16 |
| ܕܚܟܝܡܐ | dḥkymʾ dkhkym' |
be wise | 1 Corinthians 1:19 1 Corinthians 3:20 משלי 16:24 משלי 17:10 |
| ܚܟܝܡܬܐ | ḥkymtʾ khkymth' |
be wise | Matthew 25:4 Matthew 25:9 משלי 14:1 משלי 18:15 |
| ܘܒܚܟܡܬܗ | wbḥkmth wbkhkmthh |
be wise | Luke 2:52 ישעיהו 31:2 ישעיהו 40:20 |
| ܠܚ̈ܟܝܡܐ | lḥkymʾ lkhkym' |
be wise | משלי 14:35 משלי 24:23 |
| ܚܟܝ̈ܡܐ | ḥkymʾ khkym' |
be wise | משלי 3:34 משלי 3:35 |
| ܠܚܟܡܬܐ | lḥkmtʾ lkhkmth' |
be wise | משלי 2:2 משלי 7:4 |
| ܕܒܚܟܡܬܗ | dbḥkmth dbkhkmthh |
be wise | 1 Corinthians 1:21 |
| ܕܠܚܟܝܡܐ | dlḥkymʾ dlkhkym' |
be wise | 1 Corinthians 10:15 |
| ܕܚܟܡ | dḥkm dkhkm |
be wise | תהלים 142:5 |
| ܚܟ̈ܝܡܐ | ḥkymʾ khkym' |
be wise | תהלים 49:11 |
| ܕܚ̈ܟܝܡܘܗܝ | dḥkymwhy dkhkymwhy |
be wise | ישעיהו 29:14 |
| ܘܕܚܟܝܡܐ | wdḥkymʾ wdkhkym' |
be wise | תהלים 58:6 |
| ܘܚܟܝܡ | wḥkym wkhkym |
be wise | ישעיהו 3:3 |
| ܘܡܚܟܡܐ | wmḥkmʾ wmkhkm' |
be wise | תהלים 19:8 |
| ܘܚܟܝ̈ܡܐ | wḥkymʾ wkhkym' |
be wise | משלי 29:8 |
| ܚܟܝܡܢ | ḥkymn khkymn |
be wise | Matthew 25:2 |
| ܕܚܟ̈ܝܡܐ | dḥkymʾ dkhkym' |
be wise | משלי 12:18 |
| ܠܚܟܝܡܬܐ | lḥkymtʾ lkhkymth' |
be wise | Matthew 25:8 |
| ܐܬܚܟܡ | ʾtḥkm 'thkhkm |
be wise Ethpeel | משלי 27:11 |
| ܒܚܟܡܬ | bḥkmt bkhkmth |
be wise Peal | 1 Corinthians 1:17 |
| ܘܒܚܟܡܬ | wbḥkmt wbkhkmth |
be wise Peal | משלי 14:35 |
| ܚ̈ܟܝܡܢ | ḥkymn khkymn |
be wise | משלי 30:24 |
| ܚܟܡ | ḥkm khkm |
be wise Peal | John 21:17 |
| ܚܟܡܗ | ḥkmh khkmh |
be wise | Matthew 1:25 |
| ܕܚܟܝܡܝܢ | dḥkymyn dkhkymyn |
be wise | Romans 1:22 |
| ܘܐܬܚܟܡܘ | wʾtḥkmw w'thkhkmw |
be wise Ethpeel | משלי 8:33 |
| ܕܚܟܝ̈ܡܐ | dḥkymʾ dkhkym' |
be wise | משלי 14:7 |
| ܢܚܟܡ | nḥkm nkhkm |
be wise | תהלים 105:22 |
| ܕܚܟܡܝܢ | dḥkmyn dkhkmyn |
be wise | תהלים 55:19 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| חָכַם | khakham | to be wise |
| חָכְמָה | khokhmah | wisdom |
| תַּחְכְּמוֹנִי | takhkemoni | wise man |
| הִתְחַכֵּם | hithḥákkem | to become wise |
| הַחְכָּמָה | haḥkhamáh | the wisdom |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| حَكَمَ | hakama | to govern/judge |
| حِكْمَة | hikma | wisdom |
| حَكِيم | hakim | wise/physician |
| حُكْم | hukm | judgment/rule |
| حَكَّمَ | ḥákkama | to cause to judge |
| حَكَمَ | ḥákama | to govern, to judge |
| حُكُومَة | ḥukúmah | government |
| حَاكِم | ḥákim | ruler, judge |