הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܚܕܝܢ | ḥdyn khdyn |
rejoice, joy | Luke 19:37 John 14:28 Acts 5:41 Acts 13:48 Romans 12:12 1 Corinthians 7:30 2 Corinthians 7:13 1 Thessalonians 5:16 תהלים 42:5 |
| ܘܚܕܝܘ | wḥdyw wkhdyw |
rejoice, joy Peal | Luke 22:5 John 20:20 Acts 20:12 Hebrews 11:13 תהלים 35:15 תהלים 107:30 ישעיהו 8:6 |
| ܚܕܝܘ | ḥdyw khdyw |
rejoice, joy Peal | Matthew 2:10 Mark 14:11 Acts 15:31 ישעיהו 9:2 ישעיהו 14:8 |
| ܚܕܝ | ḥdy khdy |
rejoice, joy Peal | Luke 23:8 Acts 11:23 תהלים 16:9 |
| ܚܕܝܗ | ḥdyh khdyh |
rejoice, joy | Luke 18:13 John 13:25 John 21:20 |
| ܚܕܝܢܢ | ḥdynn khdynn |
rejoice, joy Peal | 2 Corinthians 4:18 2 Corinthians 6:10 2 Corinthians 13:9 |
| ܚܕܝܟ | ḥdyk khdyk |
rejoice, joy | משלי 6:10 משלי 24:33 |
| ܐܚܝܕܝܢܢ | ʾḥydynn 'khydynn |
rejoice, joy | Romans 3:9 2 Corinthians 6:10 |
| ܚܕܝܗܘܢ | ḥdyhwn khdyhwn |
rejoice, joy | Luke 23:48 |
| ܚܕܝܝܢ | ḥdyyn khdyyn |
rejoice, joy | Luke 15:9 |
| ܕܐܚܝܕܝܢܢ | dʾḥydynn d'khydynn |
rejoice, joy | 2 Corinthians 4:1 |
| ܢܚܕܝܢܝ | nḥdyny nkhdyny |
rejoice, joy | 2 Corinthians 2:2 |
| ܘܡܚܕܝܢ | wmḥdyn wmkhdyn |
rejoice, joy | תהלים 19:9 |
| ܕܡܚܕܝܢ | dmḥdyn dmkhdyn |
rejoice, joy | משלי 27:9 |
| ܐܚܕܝܘܗܝ | ʾḥdywhy 'khdywhy |
rejoice, joy Aphel | Philemon 1:13 |
| ܠܚܘܕܝܗ | lḥwdyh lkhwdyh |
rejoice, joy | John 8:9 |
| ܕܚܕܝܢܢ | dḥdynn dkhdynn |
rejoice, joy Peal | 1 Thessalonians 3:9 |
| ܐܚܘܕܝܗ | ʾḥwdyh 'khwdyh |
rejoice, joy | Romans 14:22 |
| ܒܚܕܝܝ | bḥdyy bkhdyy |
rejoice, joy | תהלים 32:4 |
| ܚ̈ܕܝܝ | ḥdyy khdyy |
rejoice, joy | ישעיהו 24:7 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| חֶדְוָה | khedvah | joy, gladness |
| חִדוּש | ḥiduš | novelty, innovation |
| חָדֵר | ḥāder | room, chamber |
| חָדָה | ḥādāh | sharp, pointed |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| حَادّ | ḥādd | sharp, intense |
| حُدَى | ḥudā | joy, gladness |
| حَدَاثَة | ḥadāṯa | novelty, modernity |