הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܚܕܬܐ | ḥdtʾ khdth' |
Matthew 9:16 Matthew 9:17 Matthew 9:17 Matthew 19:28 Matthew 26:28 Matthew 26:29 Matthew 27:60 Mark 1:27 Mark 2:21 Mark 2:21 Mark 2:22 Mark 2:22 Mark 14:24 Mark 16:17 Luke 5:36 Luke 5:36 Luke 5:37 Luke 5:37 Luke 5:38 Luke 5:39 ... +40 | |
| ܚܕܘܬܐ | ḥdwtʾ khdwth' |
new, renew | Matthew 2:10 Luke 1:14 Luke 2:10 Luke 15:7 Luke 15:10 John 3:29 John 3:29 John 16:21 Acts 13:52 Acts 15:3 Romans 15:13 2 Corinthians 7:4 2 Corinthians 7:7 2 Corinthians 7:9 Galatians 5:22 1 Thessalonians 3:9 2 Timothy 1:4 Philemon 1:7 Hebrews 12:2 1 Peter 1:13 ... +16 |
| ܒܚܕܘܬܐ | bḥdwtʾ bkhdwth' |
Matthew 13:20 Mark 4:16 Luke 1:44 Luke 8:13 Luke 10:17 Luke 24:52 Romans 15:32 Hebrews 10:34 1 Peter 1:8 תהלים 45:16 תהלים 100:2 תהלים 105:43 תהלים 126:3 תהלים 126:5 תהלים 126:6 משלי 10:28 ישעיהו 12:3 ישעיהו 29:19 ישעיהו 30:29 יחזקאל 35:14 ... +1 | |
| ܘܚܕܘܬܐ | wḥdwtʾ wkhdwth' |
new, renew | Acts 8:8 Romans 14:17 ישעיהו 22:13 ישעיהו 32:14 ישעיהו 35:10 ישעיהו 51:3 ישעיהו 51:11 ישעיהו 60:15 |
| ܚܕܝܬ | ḥdyt khdyth |
new, renew | Philippians 1:18 Philippians 4:10 תהלים 30:2 תהלים 105:38 תהלים 119:162 תהלים 122:1 |
| ܚܕܬܬܐ | ḥdttʾ khdthth' |
new, renew | Matthew 9:17 Matthew 13:52 Mark 2:22 Luke 5:38 |
| ܠܚܕܘܬܐ | lḥdwtʾ lkhdwth' |
new, renew | John 16:20 Philippians 1:25 תהלים 30:12 ישעיהו 19:9 |
| ܕܚܕܘܬܐ | dḥdwtʾ dkhdwth' |
new, renew | Hebrews 1:9 תהלים 45:8 ישעיהו 32:13 יחזקאל 24:25 |
| ܚܕܘܬܗ | ḥdwth khdwthh |
new, renew | Matthew 13:44 תהלים 16:11 משלי 21:15 |
| ܘܒܚܕܘܬܐ | wbḥdwtʾ wbkhdwth' |
new, renew | Matthew 28:8 Colossians 1:11 1 Thessalonians 1:6 |
| ܘܚܕܘܬܟܘܢ | wḥdwtkwn wkhdwthkwn |
new, renew | John 16:22 James 4:9 |
| ܕܒܚܕܘܬܐ | dbḥdwtʾ dbkhdwth' |
new, renew | Hebrews 13:17 ישעיהו 55:12 |
| ܚܕܘܬܟܘܢ | ḥdwtkwn khdwthkwn |
new, renew | John 15:11 John 16:24 |
| ܕܚܕܘܬܝ | dḥdwty dkhdwthy |
new, renew | John 15:11 2 Corinthians 2:3 |
| ܕܚܕܝܬܢܝ | dḥdytny dkhdythny |
new, renew | תהלים 92:5 תהלים 119:32 |
| ܒܚܕܘܬܗ | bḥdwth bkhdwthh |
new, renew | 2 Corinthians 7:13 תהלים 21:7 |
| ܚ̈ܕܬܐ | ḥdtʾ khdth' |
new, renew | ישעיהו 65:17 ישעיהו 66:22 |
| ܘܚܕܝܬ | wḥdyt wkhdyth |
new, renew | Luke 1:47 תהלים 89:43 |
| ܘܒܚܕܘܬܗ | wbḥdwth wbkhdwthh |
new, renew | Acts 12:14 משלי 14:10 |
| ܠܚܕܘܬܗ | lḥdwth lkhdwthh |
new, renew | Matthew 25:21 Matthew 25:23 |
| ܚܕܘܬܝ | ḥdwty khdwthy |
new, renew | John 17:13 Philippians 2:2 |
| ܘܚܕܘܬܢ | wḥdwtn wkhdwthn |
new, renew | 1 Thessalonians 2:19 1 Thessalonians 2:20 |
| ܚܕܬ | ḥdt khdth |
Acts 17:21 תהלים 51:12 | |
| ܘܒܚܘܕܬܐ | wbḥwdtʾ wbkhwdth' |
new, renew | Titus 3:5 |
| ܕܚܘܕܬܐ | dḥwdtʾ dkhwdth' |
new, renew | John 10:22 |
| ܚܕܬ̈ܬܐ | ḥdttʾ khdthth' |
new, renew | ישעיהו 48:6 |
| ܕܚܕܘܬܗܝܢ | dḥdwthyn dkhdwthhyn |
new, renew | יחזקאל 23:42 |
| ܘܚܕܝܬܝ | wḥdyty wkhdythy |
new, renew | יחזקאל 25:6 |
| ܚܕܘܬܟ | ḥdwtk khdwthk |
new, renew | תהלים 4:8 |
| ܚ̈ܕܘܬܝ | ḥdwty khdwthy |
new, renew | תהלים 137:6 |
| ܒܚܕܬܘܬܐ | bḥdtwtʾ bkhdthwth' |
new, renew | Romans 7:6 |
| ܡܚܕܬ | mḥdt mkhdth |
new, renew | תהלים 103:5 |
| ܒܚܕܘܬܟ | bḥdwtk bkhdwthk |
new, renew | תהלים 106:5 |
| ܕܚܕܘܬܟܘܢ | dḥdwtkwn dkhdwthkwn |
new, renew | 2 Corinthians 1:24 |
| ܘܚܕܘܬܟ | wḥdwtk wkhdwthk |
new, renew | תהלים 51:10 |
| ܚ̈ܕܬܬܐ | ḥdttʾ khdthth' |
new, renew | ישעיהו 42:9 |
| ܕܡܬܚܕܬ | dmtḥdt dmthkhdth |
new, renew | Colossians 3:10 |
| ܕܚܕܝܬ | dḥdyt dkhdyth |
new, renew | יחזקאל 35:15 |
| ܐܚܕܬܢܝ | ʾḥdtny 'khdthny |
new, renew Aphel | תהלים 119:53 |
| ܠܚܕܘܬܗܘܢ | lḥdwthwn lkhdwthhwn |
new, renew | 2 Corinthians 8:2 |
| ܘܡܚܕܬ | wmḥdt wmkhdth |
new, renew | תהלים 104:30 |
| ܕܚܕܘܬܢ | dḥdwtn dkhdwthn |
new, renew | 1 John 1:4 |
| ܚܕܘܬܗܘܢ | ḥdwthwn khdwthhwn |
new, renew | Luke 24:41 |
| ܘܚܕܘܬܗ | wḥdwth wkhdwthh |
new, renew | ישעיהו 30:29 |
| ܘܚܕܘܬܝ | wḥdwty wkhdwthy |
new, renew | Philippians 4:1 |
| ܒܚܘܕܬܐ | bḥwdtʾ bkhwdth' |
new, renew | Romans 12:2 |
| ܕܚܕܬ | dḥdt dkhdth |
new, renew | Hebrews 10:20 |
| ܠܚܕܬܐ | lḥdtʾ lkhdth' |
new, renew | Luke 5:36 |
| ܕܚܕܘܬܗ | dḥdwth dkhdwthh |
new, renew | משלי 14:13 |
| ܒܚܕܘܬܟܘܢ | bḥdwtkwn bkhdwthkwn |
new, renew | ישעיהו 66:5 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| חָדָשׁ | khadash | new |
| חִדֵּשׁ | khiddesh | to renew |
| חִדּוּשׁ | khiddush | innovation |
| חֹדֶשׁ | khodesh | month (new moon) |
| חִידּוּש | khidush | novelty, innovation |
| חִדּוּשִׁי | kkhiduši | innovative, novel |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| حَدَثَ | hadatha | to happen/be new |
| حَدِيث | hadith | narration/hadith |
| حَدِيثَة | haditha | new/modern |
| حُدَثَاء | ḥudathā' | moderns, young people |
| حَدَاثَة | ḥadātha | novelty, modernity |
| مُحَدَّث | muḥaddath | recent, modern |