הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܚܕܪ | ḥdr khdr |
surround Peal | יחזקאל 1:27 יחזקאל 6:5 יחזקאל 6:13 יחזקאל 32:22 יחזקאל 32:23 יחזקאל 32:24 יחזקאל 32:26 יחזקאל 34:26 יחזקאל 40:29 יחזקאל 40:33 יחזקאל 41:5 יחזקאל 41:6 יחזקאל 41:8 יחזקאל 41:12 יחזקאל 41:17 יחזקאל 41:19 יחזקאל 42:15 יחזקאל 42:17 יחזקאל 42:20 יחזקאל 43:13 ... +1 |
| ܕܚܕܝܪ̈ܝܢ | dḥdyryn dkhdyryn |
surround | תהלים 76:12 יחזקאל 5:7 יחזקאל 5:7 יחזקאל 5:14 יחזקאל 5:15 יחזקאל 28:24 יחזקאל 36:3 יחזקאל 36:4 יחזקאל 36:7 |
| ܚܕܪ̈ܝܢ | ḥdryn khdryn |
surround | יחזקאל 40:30 יחזקאל 41:16 יחזקאל 41:16 יחזקאל 43:12 יחזקאל 45:1 |
| ܚܕܪ̈ܢ | ḥdrn khdrn |
surround | יחזקאל 10:12 יחזקאל 40:16 יחזקאל 40:36 יחזקאל 41:10 יחזקאל 46:23 |
| ܕܚܕܪܝܢ | dḥdryn dkhdryn |
surround | Mark 6:36 Luke 9:12 תהלים 44:14 תהלים 79:4 |
| ܚܕܪܘܗܝ | ḥdrwhy khdrwhy |
surround | Mark 3:32 Acts 9:39 Acts 25:7 |
| ܘܚܕܪ | wḥdr wkhdr |
surround | Mark 10:46 Luke 18:35 John 9:8 |
| ܚ̇ܕܪܐ | ḥdrʾ khdr' |
surround | יחזקאל 4:2 יחזקאל 8:10 יחזקאל 45:2 |
| ܕܚܕܪ | dḥdr dkhdr |
surround | John 9:8 יחזקאל 43:17 יחזקאל 43:20 |
| ܕܚܕܝܪܝܢ | dḥdyryn dkhdyryn |
surround | Matthew 8:18 Luke 21:20 יחזקאל 12:14 |
| ܘܐܚܕܪܗ | wʾḥdrh w'khdrh |
surround Aphel | Matthew 21:33 Mark 12:1 ישעיהו 5:2 |
| ܕܚܕܪܝ | dḥdry dkhdry |
surround | Matthew 3:5 Luke 3:3 Acts 5:16 |
| ܘܚܕܪܘܗܝ | wḥdrwhy wkhdrwhy |
surround | John 10:24 תהלים 50:3 |
| ܚܕܪ̈ܘܗܝ | ḥdrwhy khdrwhy |
surround | תהלים 97:2 יחזקאל 25:9 |
| ܚܕܪܝܢ | ḥdryn khdryn |
surround | יחזקאל 27:11 יחזקאל 40:43 |
| ܚܕܪܝ | ḥdry khdry |
surround | Mark 1:16 Acts 27:13 |
| ܕܚܕܪ̈ܘܗܝ | dḥdrwhy dkhdrwhy |
surround | תהלים 89:8 יחזקאל 19:8 |
| ܕܚܕܝܪ̈ܢ | dḥdyrn dkhdyrn |
surround | יחזקאל 5:6 יחזקאל 16:57 |
| ܢܚܕܪܟ | nḥdrk nkhdrk |
surround | תהלים 91:4 |
| ܚܕܪ̈ܝ | ḥdry khdry |
surround | תהלים 78:28 |
| ܚܕܘܪܐ | ḥdwrʾ khdwr' |
surround | Acts 3:10 |
| ܚܕܪܐ | ḥdrʾ khdr' |
surround | יחזקאל 40:17 |
| ܘܚܕܝܪ̈ܝܢ | wḥdyryn wkhdyryn |
surround | יחזקאל 32:25 |
| ܬܚܕܪܟ | tḥdrk thkhdrk |
surround | תהלים 7:8 |
| ܕܚܕܪܬ | dḥdrt dkhdrth |
surround Peal | ישעיהו 15:8 |
| ܘܠܡܚܕܪ | wlmḥdr wlmkhdr |
surround | Luke 16:3 |
| ܚܕܝܪܐ | ḥdyrʾ khdyr' |
surround | תהלים 34:8 |
| ܚܕܝܪܝܢ | ḥdyryn khdyryn |
surround | Hebrews 12:1 |
| ܚܕܝܪ̈ܢ | ḥdyrn khdyrn |
surround | יחזקאל 5:5 |
| ܚܕܪܬ | ḥdrt khdrth |
surround Peal | יחזקאל 31:4 |
| ܕܚܕܪ̈ܢܝ | dḥdrny dkhdrny |
surround Peal | תהלים 40:13 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| חֶדֶר | kheder | room, chamber |
| חֹדֶר | ḥoder | room |
| חֲדָרָה | ḥadarah | envelope |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| حَدَرَ | ḥadara | to descend, to surround |
| حَادِر | ḥādir | surrounding |