הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܚܕܐ KH-D-'
חָדָה — to rejoice
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܚܕ
ḥd
khd
 Matthew 5:18 Matthew 5:19 Matthew 5:29 Matthew 5:30 Matthew 5:41 Matthew 8:2 Matthew 8:5 Matthew 8:19 Matthew 9:18 Matthew 10:25 Matthew 12:10 Matthew 12:11 Matthew 12:22 Matthew 16:14 Matthew 18:10 Matthew 18:12 Matthew 18:14 Matthew 18:16 Matthew 18:24 Matthew 19:5 ... +453
ܚܕܐ
ḥdʾ
khd'
 Matthew 5:18 Matthew 5:36 Matthew 6:27 Matthew 6:29 Matthew 13:46 Matthew 17:4 Matthew 20:12 Matthew 21:19 Matthew 21:24 Matthew 24:41 Matthew 25:18 Matthew 25:24 Matthew 26:40 Matthew 26:69 Mark 5:25 Mark 7:25 Mark 8:14 Mark 9:5 Mark 9:5 Mark 9:5 ... +138
ܘܡܚܕܐ
wmḥdʾ
wmkhd'
 one, rejoice Matthew 8:32 Matthew 9:30 Matthew 14:22 Matthew 21:2 Matthew 21:3 Matthew 21:19 Matthew 26:49 Matthew 27:51 Mark 1:10 Mark 1:12 Mark 1:18 Mark 1:20 Mark 1:28 Mark 1:31 Mark 5:29 Mark 6:25 Mark 6:45 Mark 10:52 Mark 11:3 Mark 15:1 ... +12
ܡܚܕܐ
mḥdʾ
mkhd'
 one, rejoice Matthew 3:16 Matthew 4:20 Matthew 4:22 Matthew 5:28 Matthew 24:29 Matthew 25:15 Mark 1:21 Mark 4:15 Mark 4:16 Mark 4:29 Mark 5:30 Mark 6:27 Mark 7:25 Mark 8:10 Luke 8:47 Luke 12:36 Luke 12:54 Luke 14:5 Luke 17:7 Luke 21:30 ... +6
ܢܚܕܐ
nḥdʾ
nkhd'
 one, rejoice John 16:20 תהלים 21:2 תהלים 33:21 תהלים 48:12 תהלים 58:11 תהלים 62:11 תהלים 63:12 תהלים 66:6 תהלים 86:11 תהלים 104:31 תהלים 105:3 תהלים 109:28 תהלים 149:2 משלי 17:21 משלי 23:15 משלי 29:3 ישעיהו 9:16 ישעיהו 35:1 ישעיהו 42:11 ישעיהו 62:5 ... +1
ܘܚܕܐ
wḥdʾ
wkhd'
 one, rejoice Matthew 10:29 Matthew 17:4 Matthew 17:4 Matthew 24:41 Luke 5:3 Luke 12:6 John 11:15 Ephesians 4:5 Ephesians 4:5 Philippians 1:18 Philippians 2:2 Philippians 2:2 Colossians 1:24 Colossians 2:5 משלי 27:11 ישעיהו 19:18 ישעיהו 34:16 יחזקאל 5:2 יחזקאל 45:13 יחזקאל 45:15
ܒܚܕܐ
bḥdʾ
bkhd'
 one, rejoice Matthew 27:14 Luke 5:12 Luke 11:46 Luke 13:10 Luke 17:34 John 20:7 Acts 1:14 Acts 2:46 1 Corinthians 1:7 1 Corinthians 1:10 1 Corinthians 9:15 1 Corinthians 12:13 2 Corinthians 12:18 Galatians 5:14 Ephesians 2:18 Philippians 1:27 Philemon 1:22
ܚܕܘ
ḥdw
khdw
 one, rejoice Matthew 5:12 Luke 6:23 Luke 10:20 Luke 15:6 Romans 12:15 2 Corinthians 13:11 Philippians 2:18 Philippians 3:1 Philippians 4:4 Philippians 4:4 1 Peter 4:13 תהלים 32:11 תהלים 97:12 ישעיהו 66:10
ܕܚܕܐ
dḥdʾ
dkhd'
 one, rejoice Matthew 18:13 Matthew 25:15 Matthew 27:56 Acts 26:26 2 Corinthians 4:13 1 Timothy 3:2 1 Timothy 3:12 Titus 1:6 Hebrews 6:4 Hebrews 9:27 Hebrews 10:2 Hebrews 10:10 תהלים 27:4 ישעיהו 34:16
ܘܢܚܕܐ
wnḥdʾ
wnkhd'
 one, rejoice John 16:22 תהלים 14:7 תהלים 53:7 תהלים 90:14 תהלים 118:24 משלי 23:24 משלי 29:6 ישעיהו 25:9 ישעיהו 66:5 ישעיהו 66:14
ܚܕܝܐ
ḥdyʾ
khdy'
 one, rejoice 2 Corinthians 9:7 תהלים 113:9 משלי 8:30 משלי 8:31 משלי 15:13 משלי 17:22
ܘܒܚܕܐ
wbḥdʾ
wbkhd'
 one, rejoice Ephesians 4:4 Philippians 1:27 Philippians 3:16 James 2:10
ܬܚܕܐ
tḥdʾ
thkhd'
 one, rejoice משלי 11:10 משלי 24:17 ישעיהו 14:20
ܕܒܚܕܐ
dbḥdʾ
dbkhd'
 one, rejoice Matthew 18:9 Mark 9:47 Hebrews 12:16
ܠܚܕܐ
lḥdʾ
lkhd'
 one, rejoice John 11:52 ישעיהו 34:16 יחזקאל 1:6
ܘܬܚܕܐ
wtḥdʾ
wthkhd'
 one, rejoice תהלים 97:8 משלי 31:25
ܕܡܚܕܐ
dmḥdʾ
dmkhd'
 one, rejoice Matthew 24:32 תהלים 43:4
ܚܕܘܐ
ḥdwʾ
khdw'
 one, rejoice Philippians 2:29 James 1:2
ܕܚ̇ܕܐ
dḥdʾ
dkhd'
 one, rejoice ישעיהו 62:5
ܘܠܡܚܕܐ
wlmḥdʾ
wlmkhd'
 one, rejoice Luke 15:32
ܘܕܚܕܐ
wdḥdʾ
wdkhd'
 one, rejoice משלי 17:5
ܚܕܐ.
ḥdʾ
khd'
 one, rejoice Peal תהלים 31:14
ܡܚܕܝܐ
mḥdyʾ
mkhdy'
 one, rejoice משלי 12:25
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
חָדָה khadah to rejoice
אֶחָד ekhad one
חֶדְוָה khedvah joy
חַד kḥad sharp, acute
יֶחֶד yeḥed together, in unity
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
أَحَد ahad one
وَحْدَة wahda unity
وَاحِد wahid one/sole
وَحِيد waḥīd unique, solitary
وَحْدَة waḥdah unity, oneness
اتَّحَد ittaḥada to unite, amalgamate