הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܚܒܫ | ḥbš khbsh |
imprison Peal | Acts 16:24 Romans 11:32 Galatians 3:22 |
| ܘܚܒܫܗ | wḥbšh wkhbshh |
imprison | Luke 3:20 Hebrews 6:17 |
| ܘܚܒܫܘܗܝ | wḥbšwhy wkhbshwhy |
imprison | יחזקאל 19:9 |
| ܐܬܚܒܫ | ʾtḥbš 'thkhbsh |
imprison Ethpeel | יחזקאל 3:24 |
| ܠܡܚܒܫܟܘܢ | lmḥbškwn lmkhbshkwn |
imprison | Galatians 4:17 |
| ܚܒܝܫܬܐ | ḥbyštʾ khbyshth' |
imprison | ישעיהו 1:8 |
| ܚܒܫܘ | ḥbšw khbshw |
imprison Peal | Luke 5:6 |
| ܕܚܒܫܬܘܢ | dḥbštwn dkhbshthwn |
imprison Peal | Acts 5:25 |
| ܘܠܚܒܝ̈ܫܐ | wlḥbyšʾ wlkhbysh' |
imprison | ישעיהו 49:9 |
| ܚܒܝܫܐ | ḥbyšʾ khbysh' |
imprison | ישעיהו 24:22 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| חָבַשׁ | khavash | to bind |
| חֶבֶשׁ | ḥévesh | prison |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| حَبَسَ | ḥabasa | to imprison |
| حُبْس | ḥubs | prison |
| أَسِير | 'asīr | prisoner |