הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܚܒܪ KH-B-R
חָבֵר — friend
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܚܒܪܗ
ḥbrh
khbrh
 companion, join Luke 14:31 Luke 23:40 Romans 2:1 Romans 13:8 1 Corinthians 4:6 Colossians 3:13 2 Thessalonians 1:3 תהלים 12:3 משלי 6:29 משלי 11:9 משלי 11:21 משלי 16:5 משלי 16:29 משלי 18:17 משלי 25:18 משלי 25:20 משלי 29:5 ישעיהו 19:2 יחזקאל 18:6 יחזקאל 18:11 ... +3
ܠܚܒܪܗ
lḥbrh
lkhbrh
 companion, join Philippians 2:3 תהלים 15:3 תהלים 15:4 משלי 11:12 משלי 14:21 משלי 17:18 משלי 20:14 משלי 26:19 משלי 27:9 משלי 27:14 ישעיהו 34:14 ישעיהו 41:6 ישעיהו 65:8 יחזקאל 18:8 יחזקאל 18:12
ܚܒܪܟ
ḥbrk
khbrk
 companion, join Romans 2:1 1 Corinthians 14:17 משלי 3:29 משלי 6:3 משלי 6:3 משלי 24:28 משלי 25:9
ܚܒܪ̈ܘܗܝ
ḥbrwhy
khbrwhy
 companion, join משלי 21:10 יחזקאל 37:16 יחזקאל 37:16 יחזקאל 37:19
ܕܚܒܪܗ
dḥbrh
dkhbrh
 companion, join 1 Corinthians 10:24 Philippians 2:4 תהלים 101:5 משלי 27:17
ܚܒܪܝ
ḥbry
khbry
 companion, join Matthew 20:13 Matthew 22:12 Matthew 26:50
ܒܚܒܪܗ
bḥbrh
bkhbrh
 companion, join Acts 7:27 ישעיהו 3:5 ישעיהו 13:8
ܘܚܒܪ̈ܝ
wḥbry
wkhbry
 companion, join תהלים 38:12 תהלים 88:19
ܚܒܪܬܗ
ḥbrth
khbrthh
 companion, join Matthew 12:13 Luke 6:10
ܠܚܒܪܟ
lḥbrk
lkhbrk
 companion, join משלי 3:28 משלי 6:1
ܠܚܒܪ̈ܘܗܝ
lḥbrwhy
lkhbrwhy
 companion, join משלי 14:20
ܠܚܒܪܬܗ
lḥbrth
lkhbrthh
 companion, join 1 Corinthians 14:7
ܘܕܚܒܪܐ
wdḥbrʾ
wdkhbr'
 companion, join תהלים 58:6
ܚܒܪܘܗܝ
ḥbrwhy
khbrwhy
 companion, join John 11:16
ܢܚܒܪ
nḥbr
nkhbr
 companion, join תהלים 94:20
ܒܚܒܪܐ
bḥbrʾ
bkhbr'
 companion, join Matthew 12:11
ܠܚܒܪܘܗܝ
lḥbrwhy
lkhbrwhy
 companion, join 1 Peter 4:10
ܚܒܪܟܘܢ
ḥbrkwn
khbrkwn
 companion, join 1 Peter 5:1
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
חָבֵר khaver friend
חִבֵּר khiber to join
חֶבְרָה khevrah company, society
חִבּוּר khibur union, connection
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
حَبَرَ ḥabara to join, connect
حَبِيْر ḥabīr expert, knowledgeable
حُبَرَاء ḥubarā' companion, associate