הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܚܒܠ KH-B-L
חָבַל — to damage/pledge
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܠܚܒܠܐ
lḥblʾ
lkhbl'
 corrupt, destroy Hebrews 8:13 תהלים 30:10 ישעיהו 17:9 ישעיהו 51:14 יחזקאל 5:16 יחזקאל 6:14 יחזקאל 9:6 יחזקאל 12:20 יחזקאל 14:15 יחזקאל 14:16 יחזקאל 15:8 יחזקאל 28:8 יחזקאל 29:9 יחזקאל 29:10 יחזקאל 29:12 יחזקאל 29:12 יחזקאל 30:12 יחזקאל 32:15 יחזקאל 33:28 יחזקאל 33:29 ... +6
ܚܒܠܐ
ḥblʾ
khbl'
 corrupt, destroy John 2:15 Acts 2:27 Acts 2:31 Acts 13:34 Acts 13:35 Acts 13:36 Acts 13:37 1 Corinthians 15:42 1 Corinthians 15:50 1 Corinthians 15:52 Galatians 6:8 1 Thessalonians 5:3 תהלים 16:10 תהלים 49:10 תהלים 103:4 תהלים 107:20 ישעיהו 5:18 ישעיהו 24:12 יחזקאל 7:27 יחזקאל 21:36
ܡܚܒܠ
mḥbl
mkhbl
 corrupt, destroy Luke 12:33 1 Corinthians 3:17 Galatians 4:19 תהלים 78:38 משלי 11:9 משלי 25:26 ישעיהו 24:1 ישעיהו 52:14 יחזקאל 9:8
ܠܡܚܒܠܘ
lmḥblw
lmkhblw
 corrupt, destroy Peal ישעיהו 13:5 ישעיהו 32:7 ישעיהו 51:13 ישעיהו 51:14 ישעיהו 54:16 יחזקאל 30:9 יחזקאל 30:11 יחזקאל 43:3
ܚܒ̈ܠܐ
ḥblʾ
khbl'
 corrupt, destroy תהלים 16:6 תהלים 18:5 תהלים 105:11 תהלים 116:3 תהלים 119:61 ישעיהו 23:5 ישעיהו 37:3
ܕܡܬܚܒܠ
dmtḥbl
dmthkhbl
 corrupt, destroy Romans 1:23 1 Corinthians 9:25 1 Corinthians 15:53 1 Corinthians 15:54 Ephesians 4:22
ܡܚܒܠܝܢ
mḥblyn
mkhblyn
 corrupt, destroy Matthew 6:16 Matthew 6:19 Matthew 6:20 Titus 1:11
ܕܡܚܒܠ
dmḥbl
dmkhbl
 corrupt, destroy 1 Corinthians 3:17 1 Timothy 6:5 2 Timothy 3:8 Hebrews 11:28
ܕܚܒܠܐ
dḥblʾ
dkhbl'
 corrupt, destroy Matthew 24:8 Mark 13:8 Romans 8:21 תהלים 40:3
ܘܚ̈ܒܠܐ
wḥblʾ
wkhbl'
 corrupt, destroy תהלים 18:6 תהלים 140:6 ישעיהו 13:8
ܒܚܒܠܐ
bḥblʾ
bkhbl'
 corrupt, destroy 1 Corinthians 15:42 1 Timothy 6:9 ישעיהו 38:17
ܡܚܒܠܐ
mḥblʾ
mkhbl'
 corrupt, destroy 1 Corinthians 6:9 Galatians 4:27 Titus 2:8
ܚ̈ܘܒܠܐ
ḥwblʾ
khwbl'
 corrupt, destroy משלי 11:17 ישעיהו 1:23 ישעיהו 3:9
ܐܚܒܠ
ʾḥbl
'khbl
 corrupt, destroy Aphel ישעיהו 65:8 יחזקאל 20:17
ܚܒܠܬ
ḥblt
khblth
 corrupt, destroy Peal ישעיהו 14:20 ישעיהו 54:1
ܘܚܒܠ
wḥbl
wkhbl
 corrupt, destroy תהלים 78:45 יחזקאל 19:7
ܒܚ̈ܒܠܐ
bḥblʾ
bkhbl'
 corrupt, destroy תהלים 78:55 יחזקאל 27:24
ܐܬܚܒܠܘ
ʾtḥblw
'thkhblw
 corrupt, destroy Ethpeel תהלים 14:1 תהלים 53:2
ܘܡܚܒܠ
wmḥbl
wmkhbl
 corrupt, destroy משלי 6:32 משלי 23:8
ܬܚܒܠ
tḥbl
thkhbl
 corrupt, destroy תהלים 90:2 ישעיהו 66:7
ܐܬܚܒܠܬ
ʾtḥblt
'thkhblth
 corrupt, destroy Ethpeel יחזקאל 28:17
ܘܒܚܒܠܐ
wbḥblʾ
wbkhbl'
 corrupt, destroy משלי 5:22
ܕܡܚܒܠܐ
dmḥblʾ
dmkhbl'
 corrupt, destroy ישעיהו 66:8
ܚܒ̇ܠܬ
ḥblt
khblth
 corrupt, destroy Peal ישעיהו 23:4
ܚܒܠܢ
ḥbln
khbln
 corrupt, destroy 2 Corinthians 7:2
ܚܘܒܠܝ
ḥwbly
khwbly
 corrupt, destroy 2 Corinthians 6:13
ܕܡܬܚܒܠܐ
dmtḥblʾ
dmthkhbl'
 corrupt, destroy Colossians 2:22
ܡܚܒܠܢ
mḥbln
mkhbln
 corrupt, destroy 1 Corinthians 15:33
ܚܘܒܠܐ
ḥwblʾ
khwbl'
 corrupt, destroy 1 Timothy 5:4
ܘܚܒܠܬ
wḥblt
wkhblth
 corrupt, destroy Peal יחזקאל 23:11
ܡܚ̈ܒܠܐ
mḥblʾ
mkhbl'
 corrupt, destroy ישעיהו 1:4
ܚܒܠ
ḥbl
khbl
 corrupt, destroy Peal Ephesians 6:24
ܘܡܚܒܠܐ
wmḥblʾ
wmkhbl'
 corrupt, destroy ישעיהו 26:17
ܘܚܒ̈ܠܐ
wḥblʾ
wkhbl'
 corrupt, destroy תהלים 48:7
ܐܬܚܒܠ
ʾtḥbl
'thkhbl
 corrupt, destroy Ethpeel James 5:2
ܘܚܒܠܢ
wḥbln
wkhbln
 corrupt, destroy ישעיהו 26:18
ܢܚܒܠ
nḥbl
nkhbl
 corrupt, destroy תהלים 106:23
ܕܚܒܠܬ
dḥblt
dkhblth
 corrupt, destroy Peal ישעיהו 66:8
ܘܕܚܒܠܐ
wdḥblʾ
wdkhbl'
 corrupt, destroy יחזקאל 23:33
ܚܒܠܗܘܢ
ḥblhwn
khblhwn
 corrupt, destroy ישעיהו 10:25
ܕܚܒܠ
dḥbl
dkhbl
 corrupt, destroy תהלים 7:15
ܘܡܚܒܠܢ
wmḥbln
wmkhbln
 corrupt, destroy Romans 8:22
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
חָבַל khaval to damage/pledge
חֶבֶל khevel rope/pain
חֲבָלָה khavalah destruction
חָבַל ḥāḇal to damage, spoil
חֶבֶל ḥeḇel rope, pain
חֲבַלָּה ḥaḇallāh destruction
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
حَبْل habl rope
حَبَلَ habala to be pregnant
حِبَال hibal ropes
حَبِيل ḥabīl rope, cord
حُبَال ḥubāl ropes
حَبَل ḥabal to become pregnant