קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܫܟܒ
SH-KH-P
— שָׁכַב — to lie down
שדה סמנטי: שכיבה, horizontal מנוחה, השתחוויה
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … חקור שורש זה →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܚܒܠܐ | ḥblʾ khbl' |
corrupt, destroy | יוחנן 2:15 מעשי השליחים 2:27 מעשי השליחים 2:31 מעשי השליחים 13:34 מעשי השליחים 13:35 מעשי השליחים 13:36 מעשי השליחים 13:37 הראשונה אל הקורינתים 15:42 הראשונה אל הקורינתים 15:50 הראשונה אל הקורינתים 15:52 אל הגלטים 6:8 הראשונה אל התסלוניקים 5:3 |
| ܕܡܬܚܒܠ | dmtḥbl dmthkhbl |
corrupt, destroy | אל הרומים 1:23 הראשונה אל הקורינתים 9:25 הראשונה אל הקורינתים 15:53 הראשונה אל הקורינתים 15:54 אל האפסים 4:22 |
| ܡܚܒܠܝܢ | mḥblyn mkhblyn |
corrupt, destroy | מתי 6:16 מתי 6:19 מתי 6:20 אל טיטוס 1:11 |
| ܕܡܚܒܠ | dmḥbl dmkhbl |
corrupt, destroy | הראשונה אל הקורינתים 3:17 הראשונה אל טימותיאוס 6:5 השנייה אל טימותיאוס 3:8 אל העברים 11:28 |
| ܡܚܒܠܐ | mḥblʾ mkhbl' |
corrupt, destroy | הראשונה אל הקורינתים 6:9 אל הגלטים 4:27 אל טיטוס 2:8 |
| ܕܚܒܠܐ | dḥblʾ dkhbl' |
corrupt, destroy | מתי 24:8 מרקוס 13:8 אל הרומים 8:21 |
| ܡܚܒܠ | mḥbl mkhbl |
corrupt, destroy | לוקס 12:33 הראשונה אל הקורינתים 3:17 אל הגלטים 4:19 |
| ܒܚܒܠܐ | bḥblʾ bkhbl' |
corrupt, destroy | הראשונה אל הקורינתים 15:42 הראשונה אל טימותיאוס 6:9 |
| ܐܬܚܒܠ | ʾtḥbl 'thkhbl |
corrupt, destroy Ethpeel | יעקב 5:2 |
| ܠܚܒܠܐ | lḥblʾ lkhbl' |
corrupt, destroy | אל העברים 8:13 |
| ܘܡܚܒܠܢ | wmḥbln wmkhbln |
corrupt, destroy | אל הרומים 8:22 |
| ܚܒܠܢ | ḥbln khbln |
corrupt, destroy | השנייה אל הקורינתים 7:2 |
| ܚܒܠ | ḥbl khbl |
corrupt, destroy Peal | אל האפסים 6:24 |
| ܚܘܒܠܐ | ḥwblʾ khwbl' |
corrupt, destroy | הראשונה אל טימותיאוס 5:4 |
| ܡܚܒܠܢ | mḥbln mkhbln |
corrupt, destroy | הראשונה אל הקורינתים 15:33 |
| ܕܡܬܚܒܠܐ | dmtḥblʾ dmthkhbl' |
corrupt, destroy | אל הקולוסים 2:22 |
| ܚܘܒܠܝ | ḥwbly khwbly |
corrupt, destroy | השנייה אל הקורינתים 6:13 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| חָבַל | khaval | to damage/pledge |
| חֶבֶל | khevel | rope/pain |
| חֲבָלָה | khavalah | destruction |
| חָבַל | ḥāḇal | to damage, spoil |
| חֶבֶל | ḥeḇel | rope, pain |
| חֲבַלָּה | ḥaḇallāh | destruction |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| حَبْل | habl | rope |
| حَبَلَ | habala | to be pregnant |
| حِبَال | hibal | ropes |
| حَبِيل | ḥabīl | rope, cord |
| حُبَال | ḥubāl | ropes |
| حَبَل | ḥabal | to become pregnant |