הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܚܒܒ KH-B-B
חָבַב — to love, to cherish
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܚܒܝܒܐ
ḥbybʾ
khbyb'
 love Matthew 3:17 Matthew 17:5 Mark 1:11 Mark 9:7 Mark 12:6 Luke 3:22 Luke 9:35 Luke 20:13 Acts 10:24 1 Corinthians 4:14 1 Corinthians 4:17 Ephesians 5:1 Ephesians 6:21 Philippians 4:1 Colossians 1:7 Colossians 1:13 Colossians 4:7 2 Timothy 1:2 Philemon 1:1 Philemon 1:16 ... +3
ܚܒܝܒܝ
ḥbyby
khbyby
 love Matthew 12:18 Romans 12:19 Romans 16:5 Romans 16:8 Romans 16:9 1 Corinthians 10:14 2 Corinthians 7:1 2 Corinthians 12:19 Philippians 2:12 Philippians 4:1 1 Peter 2:11 1 Peter 4:12 1 John 2:7 1 John 3:2 1 John 3:21 1 John 4:1 1 John 4:7 1 John 4:11
ܘܚܒܝܒܐ
wḥbybʾ
wkhbyb'
 love Colossians 3:12 Colossians 4:9 1 Timothy 6:2
ܚܒܝܒܘܗܝ
ḥbybwhy
khbybwhy
 love Romans 1:7 1 Thessalonians 1:4 2 Thessalonians 2:13
ܚܒܝܒܝܢ
ḥbybyn
khbybyn
 love Acts 15:25 Romans 11:28
ܠܚܒܝܒܝ
lḥbyby
lkhbyby
 love ישעיהו 5:1 ישעיהו 5:1
ܚܒ̈ܝܒܝܢ
ḥbybyn
khbybyn
 love תהלים 84:2
ܕܡܚܒܒܐ
dmḥbbʾ
dmkhbb'
 love 1 Thessalonians 2:7
ܕܚܒܝܒܝܢ
dḥbybyn
dkhbybyn
 love 1 Thessalonians 2:8
ܠܚܒܝ̈ܒܘܗܝ
lḥbybwhy
lkhbybwhy
 love תהלים 127:2
ܘܚܒܝܒܝ
wḥbyby
wkhbyby
 love 1 Corinthians 15:58
ܚܒܝܒܢ
ḥbybn
khbybn
 love Colossians 4:14
ܕܚܒܘܒܐ
dḥbwbʾ
dkhbwb'
 love Acts 28:3
ܕܚܒܝܒܝ
dḥbyby
dkhbyby
 love ישעיהו 5:1
ܚܒܝܒܗ
ḥbybh
khbybh
 love Ephesians 1:6
ܚܒܝ̈ܒܢ
ḥbybn
khbybn
 love משלי 30:15
ܘܚܒܝܒܬܐ
wḥbybtʾ
wkhbybth'
 love ישעיהו 5:7
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
חָבַב khavav to love, to cherish
חָבִיב khaviv dear, beloved
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
حَبَّ ḥabba to love
حَبِيب ḥabib beloved, dear
حُبّ ḥubb love
مَحْبُوب maḥbūb beloved, dear
أَحَبّ aḥabba to love