הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܚܐܪܐ | ḥʾrʾ kh'r' |
look, free | Matthew 17:26 John 8:33 John 8:36 1 Corinthians 7:22 1 Corinthians 9:1 1 Corinthians 12:13 Galatians 3:28 Ephesians 6:8 1 Timothy 1:10 1 Peter 2:16 |
| ܕܚܐ̇ܪ | dḥʾr dkh'r |
look, free | יחזקאל 40:6 יחזקאל 40:22 יחזקאל 43:1 יחזקאל 43:4 יחזקאל 44:1 יחזקאל 46:1 יחזקאל 46:12 יחזקאל 47:2 |
| ܕܚܐܪ | dḥʾr dkh'r |
look, free | James 3:4 תהלים 41:2 תהלים 104:32 יחזקאל 8:3 יחזקאל 11:1 יחזקאל 42:15 |
| ܘܚܐܪ | wḥʾr wkh'r |
look, free | Mark 5:32 Luke 9:62 Acts 27:12 תהלים 10:14 תהלים 37:10 |
| ܚܐܪܬܐ | ḥʾrtʾ kh'rth' |
look, free | Galatians 4:22 Galatians 4:23 Galatians 4:26 Galatians 4:31 |
| ܚܐܪܘܬܐ | ḥʾrwtʾ kh'rwth' |
look, free | 2 Corinthians 3:17 Galatians 2:4 ישעיהו 61:1 |
| ܚܐܪ | ḥʾr kh'r |
look, free Peal | Mark 12:14 Mark 12:41 Hebrews 11:26 |
| ܠܚܐܪܘܬܐ | lḥʾrwtʾ lkh'rwth' |
look, free | Galatians 5:13 ישעיהו 58:6 |
| ܕܚܐܪܘܬܐ | dḥʾrwtʾ dkh'rwth' |
look, free | James 1:25 James 2:12 |
| ܚܐܪ̈ܘܗܝ | ḥʾrwhy kh'rwhy |
look, free | יחזקאל 17:21 |
| ܒܚܐܪܘܬܐ | bḥʾrwtʾ bkh'rwth' |
look, free | Galatians 5:1 |
| ܚܐܪ̈ܐ | ḥʾrʾ kh'r' |
look, free | תהלים 88:6 |
| ܕܚܐܪܬܐ | dḥʾrtʾ dkh'rth' |
look, free | Galatians 4:30 |
| ܕܚ̇ܐܪ | dḥʾr dkh'r |
look, free | יחזקאל 9:2 |
קוגנטים בעברית
אין קוגנטים עבריים זמינים לשורש זה.
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| حُرّ | ḥurr | free |
| حُرِّيَّة | ḥurriyya | freedom |
| اِخْتَارَ | ʾiḫtāra | to choose, to select |
| مُخْتَار | muḫtār | selected, chosen |
| مَحْظُوْر | maḥẓūr | prohibited, forbidden |