הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܚܐܪܐ | ḥʾrʾ kh'r' |
look, free | Matthew 17:26 John 8:33 John 8:36 1 Corinthians 7:22 1 Corinthians 9:1 1 Corinthians 12:13 Galatians 3:28 Ephesians 6:8 1 Timothy 1:10 1 Peter 2:16 |
| ܕܚܐ̇ܪ | dḥʾr dkh'r |
look, free | יחזקאל 40:6 יחזקאל 40:22 יחזקאל 43:1 יחזקאל 43:4 יחזקאל 44:1 יחזקאל 46:1 יחזקאל 46:12 יחזקאל 47:2 |
| ܕܚܐܪ | dḥʾr dkh'r |
look, free | James 3:4 תהלים 41:2 תהלים 104:32 יחזקאל 8:3 יחזקאל 11:1 יחזקאל 42:15 |
| ܘܚܐܪ | wḥʾr wkh'r |
look, free | Mark 5:32 Luke 9:62 Acts 27:12 תהלים 10:14 תהלים 37:10 |
| ܚܐܪܬܐ | ḥʾrtʾ kh'rth' |
look, free | Galatians 4:22 Galatians 4:23 Galatians 4:26 Galatians 4:31 |
| ܚܐܪ | ḥʾr kh'r |
look, free Peal | Mark 12:14 Mark 12:41 Hebrews 11:26 |
| ܚܐܪܘܬܐ | ḥʾrwtʾ kh'rwth' |
look, free | 2 Corinthians 3:17 Galatians 2:4 ישעיהו 61:1 |
| ܕܚܐܪܘܬܐ | dḥʾrwtʾ dkh'rwth' |
look, free | James 1:25 James 2:12 |
| ܠܚܐܪܘܬܐ | lḥʾrwtʾ lkh'rwth' |
look, free | Galatians 5:13 ישעיהו 58:6 |
| ܚܐܪ̈ܐ | ḥʾrʾ kh'r' |
look, free | תהלים 88:6 |
| ܕܚ̇ܐܪ | dḥʾr dkh'r |
look, free | יחזקאל 9:2 |
| ܕܚܐܪܬܐ | dḥʾrtʾ dkh'rth' |
look, free | Galatians 4:30 |
| ܒܚܐܪܘܬܐ | bḥʾrwtʾ bkh'rwth' |
look, free | Galatians 5:1 |
| ܚܐܪ̈ܘܗܝ | ḥʾrwhy kh'rwhy |
look, free | יחזקאל 17:21 |
קוגנטים בעברית
אין קוגנטים עבריים זמינים לשורש זה.
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| حُرّ | ḥurr | free |
| حُرِّيَّة | ḥurriyya | freedom |
| اِخْتَارَ | ʾiḫtāra | to choose, to select |
| مُخْتَار | muḫtār | selected, chosen |
| مَحْظُوْر | maḥẓūr | prohibited, forbidden |