הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܡܟܝܠ | mkyl mkyl |
Matthew 26:45 Matthew 26:65 Mark 5:35 Mark 10:8 Mark 11:14 Mark 14:41 Mark 14:63 Luke 1:20 Luke 2:29 Luke 15:19 Luke 16:2 John 2:8 John 14:30 John 15:15 John 17:11 Romans 7:6 Romans 8:1 Romans 10:17 Romans 13:11 Romans 13:12 ... +63 | |
| ܬܟܝܠ | tkyl thkyl |
measure | Matthew 27:43 2 Corinthians 1:13 2 Corinthians 2:3 2 Corinthians 7:16 2 Corinthians 10:1 2 Corinthians 10:7 Galatians 5:10 Hebrews 2:13 תהלים 27:3 תהלים 40:5 תהלים 56:4 תהלים 56:12 תהלים 112:7 תהלים 143:8 תהלים 144:2 ישעיהו 12:2 |
| ܕܬܟܝܠ | dtkyl dthkyl |
measure | Luke 11:22 Philippians 1:6 Philemon 1:21 תהלים 18:3 תהלים 41:10 תהלים 41:10 תהלים 91:2 משלי 11:28 משלי 14:35 משלי 28:26 ישעיהו 37:10 |
| ܕܬܟܝܠܝܢ | dtkylyn dthkylyn |
measure | Mark 10:24 Luke 18:9 תהלים 2:12 תהלים 18:31 תהלים 34:9 תהלים 49:7 תהלים 115:8 תהלים 135:18 משלי 30:5 ישעיהו 42:17 |
| ܘܡܟܝܠ | wmkyl wmkyl |
measure | 2 Corinthians 2:7 2 Corinthians 5:16 Galatians 2:20 1 Timothy 5:23 ישעיהו 33:10 ישעיהו 48:7 |
| ܟܝܠܬܐ | kyltʾ kylth' |
measure | Mark 4:24 Luke 6:38 יחזקאל 45:11 יחזקאל 45:14 |
| ܬܟܝܠܝܢ | tkylyn thkylyn |
measure | Acts 16:15 תהלים 115:9 תהלים 115:10 תהלים 115:11 |
| ܕܡܟܝܠܝܢ | dmkylyn dmkylyn |
measure | Matthew 7:2 Mark 4:24 Luke 6:38 |
| ܘܕܬܟܝܠ | wdtkyl wdthkyl |
measure | משלי 14:32 משלי 16:20 משלי 29:25 |
| ܒܟܝܠܬܐ | bkyltʾ bkylth' |
measure | Luke 6:38 יחזקאל 4:11 יחזקאל 4:16 |
| ܢܟܝܠܐ | nkylʾ nkyl' |
measure | 2 Corinthians 11:13 Ephesians 4:14 משלי 12:27 |
| ܘܬܟܝܠ | wtkyl wthkyl |
measure | Philippians 2:24 משלי 31:11 |
| ܕܡܟܝܠ | dmkyl dmkyl |
measure | Luke 22:16 John 4:42 |
| ܘܟܝܠܬܐ | wkyltʾ wkylth' |
measure | משלי 20:10 יחזקאל 45:10 |
| ܕܢܟܝܠ | dnkyl dnkyl |
measure | Acts 18:14 |
| ܒܢܟܝܠܘܬܗ | bnkylwth bnkylwthh |
measure | 2 Corinthians 11:3 |
| ܒܟܝܠܐ | bkylʾ bkyl' |
measure | John 3:34 |
| ܢܟܝܠܬܐ | nkyltʾ nkylth' |
measure | תהלים 78:57 |
| ܢܟܝܠ | nkyl nkyl |
measure | Romans 12:9 |
| ܟܝܠܐ | kylʾ kyl' |
measure | משלי 20:10 |
| ܘܒܟܝܠܬܐ | wbkyltʾ wbkylth' |
measure | Matthew 7:2 |
| ܘܢܟܝ̈ܠܐ | wnkylʾ wnkyl' |
measure | משלי 12:24 |
| ܟܝ̈ܠܢ | kyln kyln |
measure | יחזקאל 45:14 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| כָּיַל | kāyal | to measure |
| כָּיְלָה | kāylāh | measure |
| כִּילוֹן | kīlōn | measurer |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| كَالَ | kāla | to measure |
| كَيْلُ | kayl | measure |
| كَيَّال | kayyāl | measurer |
| مَكْيَلٌ | makyalun | measuring vessel |