הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܡܟܝܠ | mkyl mkyl |
Matthew 26:45 Matthew 26:65 Mark 5:35 Mark 10:8 Mark 11:14 Mark 14:41 Mark 14:63 Luke 1:20 Luke 2:29 Luke 15:19 Luke 16:2 John 2:8 John 14:30 John 15:15 John 17:11 Romans 7:6 Romans 8:1 Romans 10:17 Romans 13:11 Romans 13:12 ... +63 | |
| ܬܟܝܠ | tkyl thkyl |
measure | Matthew 27:43 2 Corinthians 1:13 2 Corinthians 2:3 2 Corinthians 7:16 2 Corinthians 10:1 2 Corinthians 10:7 Galatians 5:10 Hebrews 2:13 תהלים 27:3 תהלים 40:5 תהלים 56:4 תהלים 56:12 תהלים 112:7 תהלים 143:8 תהלים 144:2 ישעיהו 12:2 |
| ܕܬܟܝܠ | dtkyl dthkyl |
measure | Luke 11:22 Philippians 1:6 Philemon 1:21 תהלים 18:3 תהלים 41:10 תהלים 41:10 תהלים 91:2 משלי 11:28 משלי 14:35 משלי 28:26 ישעיהו 37:10 |
| ܕܬܟܝܠܝܢ | dtkylyn dthkylyn |
measure | Mark 10:24 Luke 18:9 תהלים 2:12 תהלים 18:31 תהלים 34:9 תהלים 49:7 תהלים 115:8 תהלים 135:18 משלי 30:5 ישעיהו 42:17 |
| ܘܡܟܝܠ | wmkyl wmkyl |
measure | 2 Corinthians 2:7 2 Corinthians 5:16 Galatians 2:20 1 Timothy 5:23 ישעיהו 33:10 ישעיהו 48:7 |
| ܬܟܝܠܝܢ | tkylyn thkylyn |
measure | Acts 16:15 תהלים 115:9 תהלים 115:10 תהלים 115:11 |
| ܟܝܠܬܐ | kyltʾ kylth' |
measure | Mark 4:24 Luke 6:38 יחזקאל 45:11 יחזקאל 45:14 |
| ܘܕܬܟܝܠ | wdtkyl wdthkyl |
measure | משלי 14:32 משלי 16:20 משלי 29:25 |
| ܒܟܝܠܬܐ | bkyltʾ bkylth' |
measure | Luke 6:38 יחזקאל 4:11 יחזקאל 4:16 |
| ܢܟܝܠܐ | nkylʾ nkyl' |
measure | 2 Corinthians 11:13 Ephesians 4:14 משלי 12:27 |
| ܕܡܟܝܠܝܢ | dmkylyn dmkylyn |
measure | Matthew 7:2 Mark 4:24 Luke 6:38 |
| ܘܟܝܠܬܐ | wkyltʾ wkylth' |
measure | משלי 20:10 יחזקאל 45:10 |
| ܕܡܟܝܠ | dmkyl dmkyl |
measure | Luke 22:16 John 4:42 |
| ܘܬܟܝܠ | wtkyl wthkyl |
measure | Philippians 2:24 משלי 31:11 |
| ܕܢܟܝܠ | dnkyl dnkyl |
measure | Acts 18:14 |
| ܟܝ̈ܠܢ | kyln kyln |
measure | יחזקאל 45:14 |
| ܟܝܠܐ | kylʾ kyl' |
measure | משלי 20:10 |
| ܒܟܝܠܐ | bkylʾ bkyl' |
measure | John 3:34 |
| ܘܢܟܝ̈ܠܐ | wnkylʾ wnkyl' |
measure | משלי 12:24 |
| ܒܢܟܝܠܘܬܗ | bnkylwth bnkylwthh |
measure | 2 Corinthians 11:3 |
| ܢܟܝܠ | nkyl nkyl |
measure | Romans 12:9 |
| ܢܟܝܠܬܐ | nkyltʾ nkylth' |
measure | תהלים 78:57 |
| ܘܒܟܝܠܬܐ | wbkyltʾ wbkylth' |
measure | Matthew 7:2 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| כָּיַל | kāyal | to measure |
| כָּיְלָה | kāylāh | measure |
| כִּילוֹן | kīlōn | measurer |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| كَالَ | kāla | to measure |
| كَيْلُ | kayl | measure |
| كَيَّال | kayyāl | measurer |
| مَكْيَلٌ | makyalun | measuring vessel |