הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܘܠܟܘܢ | wlkwn wlkwn |
be right, correct | Matthew 28:14 Luke 16:26 John 16:20 2 Corinthians 8:13 Colossians 2:13 2 Thessalonians 1:7 יחזקאל 11:7 יחזקאל 20:20 |
| ܕܠܟܘܢ | dlkwn dlkwn |
be right, correct | Matthew 13:11 Mark 13:37 Luke 10:16 Luke 10:16 Acts 4:19 2 Corinthians 12:19 Philippians 3:1 |
| ܕܒܟܘܢ | dbkwn dbkwn |
be right, correct | 2 Corinthians 8:24 2 Corinthians 13:4 Colossians 1:27 1 John 1:4 1 John 4:4 יחזקאל 12:12 |
| ܘܟܘܢ̈ܬܐ | wkwntʾ wkwnth' |
be right, correct | ישעיהו 28:25 יחזקאל 4:9 |
| ܘܒܟܘܢ | wbkwn wbkwn |
be right, correct | John 14:17 1 John 2:8 |
| ܟܘܢ | kwn kwn |
be right, correct Peal | 1 Timothy 5:20 |
| ܘܡܬܟܘܢܝܢ | wmtkwnyn wmthkwnyn |
be right, correct | James 2:9 |
| ܡܟܘܢܐ | mkwnʾ mkwn' |
be right, correct | ישעיהו 26:10 |
| ܘܠܟܘܘܢܐ | wlkwwnʾ wlkwwn' |
be right, correct | 2 Timothy 3:16 |
| ܡܟܘܢܝܢ | mkwnyn mkwnyn |
be right, correct | Ephesians 5:11 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| כּוּן | kun | to prepare, to establish |
| נָכוֹן | nakhon | correct, true |
| הִתְכּוֹנֵן | hitkonen | to prepare, to establish |
| כִּינוּן | kinun | preparation, establishment |
| נָכוֹן | nachon | correct, true |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| كَانَ | kana | to be |
| كَوْن | kawn | universe, being |
| كَوِنِي | kawini | to be, to exist |
| كَائِن | ka'in | being, entity |
| تَكَوُّن | takawwun | formation, development |