קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܦܐܪ
P-A-R
— פְּרִי — fruit
שדה סמנטי: פרי, תנובה, תוצאת עמל
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… חקור שורש זה →
פְּרִי peri
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܟܠܗܘܢ | klhwn klhwn |
מתי 2:4 מתי 2:16 מתי 4:24 מתי 11:13 מתי 12:23 מתי 13:32 מתי 13:32 מתי 13:41 מתי 14:20 מתי 14:35 מתי 15:37 מתי 21:26 מתי 22:28 מתי 24:9 מתי 25:32 מתי 26:35 מתי 26:52 מתי 26:56 מתי 26:70 מתי 27:1 ... +181 | |
| ܟܠܗܝܢ | klhyn klhyn |
מתי 1:17 מתי 4:8 מתי 4:9 מתי 6:32 מתי 6:32 מתי 9:35 מתי 10:23 מתי 10:30 מתי 13:34 מתי 13:51 מתי 13:56 מתי 13:56 מתי 19:20 מתי 23:36 מתי 24:2 מתי 24:8 מתי 24:30 מתי 24:33 מתי 24:34 מתי 25:5 ... +64 | |
| ܒܟܠܗ | bklh bklh |
מתי 4:23 מתי 4:24 מתי 6:29 מתי 9:26 מתי 9:31 מתי 24:14 מתי 26:13 מרקוס 1:28 מרקוס 1:39 מרקוס 6:55 מרקוס 14:9 מרקוס 16:15 לוקס 3:3 לוקס 4:14 לוקס 4:25 לוקס 4:37 לוקס 7:17 לוקס 8:39 לוקס 12:27 לוקס 23:5 ... +26 | |
| ܟܠܟܘܢ | klkwn klkwn |
all, every | מתי 11:28 מתי 23:8 מתי 26:27 מתי 26:31 מרקוס 7:14 לוקס 13:3 לוקס 13:5 יוחנן 13:10 יוחנן 13:10 יוחנן 13:11 יוחנן 13:18 מעשי השליחים 3:16 מעשי השליחים 20:25 מעשי השליחים 22:3 אל הרומים 1:8 אל הרומים 15:11 אל הרומים 15:33 אל הרומים 16:27 הראשונה אל הקורינתים 5:4 הראשונה אל הקורינתים 14:18 ... +20 |
| ܠܟܠܗܘܢ | lklhwn lklhwn |
all, every | מתי 12:15 מתי 21:12 מתי 24:39 מרקוס 5:40 מרקוס 6:41 מרקוס 11:17 לוקס 1:3 לוקס 9:15 לוקס 17:29 מעשי השליחים 1:19 מעשי השליחים 4:16 מעשי השליחים 9:14 מעשי השליחים 9:21 מעשי השליחים 9:40 מעשי השליחים 14:16 מעשי השליחים 15:3 מעשי השליחים 17:30 מעשי השליחים 18:23 מעשי השליחים 18:27 מעשי השליחים 19:17 ... +18 |
| ܘܟܠܗܘܢ | wklhwn wklhwn |
all, every | מתי 13:41 מתי 23:5 מתי 25:31 מרקוס 1:5 מרקוס 5:20 מרקוס 6:56 לוקס 1:66 לוקס 2:18 לוקס 3:5 לוקס 3:15 לוקס 23:48 יוחנן 10:8 מעשי השליחים 2:14 מעשי השליחים 2:44 מעשי השליחים 5:12 מעשי השליחים 5:17 מעשי השליחים 5:37 מעשי השליחים 9:26 מעשי השליחים 15:17 מעשי השליחים 16:2 ... +14 |
| ܘܟܠܗ | wklh wklh |
all, every | מתי 2:3 מתי 3:5 מתי 3:5 מתי 8:32 מתי 13:2 מתי 23:27 מרקוס 2:13 מרקוס 4:1 מרקוס 12:37 מרקוס 14:55 לוקס 1:10 לוקס 6:19 לוקס 7:29 לוקס 10:19 לוקס 13:17 לוקס 17:24 לוקס 18:43 לוקס 21:38 יוחנן 8:2 מעשי השליחים 11:14 ... +9 |
| ܕܟܠܗܘܢ | dklhwn dklhwn |
מתי 22:27 מתי 24:14 מרקוס 3:28 מרקוס 12:28 לוקס 1:71 לוקס 11:50 יוחנן 5:28 יוחנן 17:21 יוחנן 18:20 מעשי השליחים 16:26 אל הרומים 3:23 אל הרומים 5:12 אל הרומים 10:12 הראשונה אל הקורינתים 7:7 הראשונה אל הקורינתים 15:8 אל הגלטים 4:1 אל האפסים 3:8 אל הפיליפים 4:21 הראשונה אל טימותיאוס 2:4 אל טיטוס 3:15 ... +2 | |
| ܘܒܟܠ | wbkl wbkl |
all, every | מתי 23:20 מרקוס 5:5 מעשי השליחים 26:11 אל הרומים 16:2 הראשונה אל הקורינתים 1:5 השנייה אל הקורינתים 8:7 השנייה אל הקורינתים 11:9 אל האפסים 1:8 אל האפסים 6:18 אל האפסים 6:18 אל הפיליפים 1:9 אל הפיליפים 4:12 אל הקולוסים 1:9 אל הקולוסים 1:11 הראשונה אל התסלוניקים 5:18 השנייה אל התסלוניקים 2:17 אל העברים 1:1 |
| ܒܟܠܗܘܢ | bklhwn bklhwn |
מרקוס 13:10 לוקס 1:6 לוקס 6:10 לוקס 24:47 מעשי השליחים 5:5 מעשי השליחים 10:35 מעשי השליחים 20:37 מעשי השליחים 26:3 אל הרומים 1:5 אל הרומים 5:12 השנייה אל הקורינתים 1:4 השנייה אל הקורינתים 7:4 אל האפסים 3:21 אל העברים 2:15 פטרוס הראשונה 1:15 | |
| ܕܒܟܠ | dbkl dbkl |
all, every | לוקס 18:1 מעשי השליחים 15:21 מעשי השליחים 15:36 הראשונה אל הקורינתים 1:5 הראשונה אל הקורינתים 11:2 השנייה אל הקורינתים 1:4 השנייה אל הקורינתים 2:14 השנייה אל הקורינתים 7:16 השנייה אל הקורינתים 9:11 אל הפיליפים 1:4 אל הפיליפים 1:18 אל העברים 2:17 פטרוס הראשונה 4:11 |
| ܠܟܠܗ | lklh lklh |
all, every | מתי 27:27 מרקוס 15:16 לוקס 2:10 מעשי השליחים 6:2 מעשי השליחים 10:41 מעשי השליחים 13:6 מעשי השליחים 13:24 אל הרומים 4:16 אל הקולוסים 1:6 אל הקולוסים 2:2 יעקב 2:10 יעקב 3:6 |
| ܕܟܠܗ | dklh dklh |
מתי 13:33 מרקוס 11:18 לוקס 13:21 לוקס 21:35 יוחנן 7:23 מעשי השליחים 13:10 מעשי השליחים 19:26 מעשי השליחים 19:27 מעשי השליחים 21:31 אל הגלטים 5:3 אל האפסים 4:19 יעקב 2:10 | |
| ܘܠܟܠܗܘܢ | wlklhwn wlklhwn |
all, every | מתי 8:16 לוקס 5:9 לוקס 6:19 לוקס 13:28 לוקס 21:29 יוחנן 2:15 מעשי השליחים 2:39 הראשונה אל הקורינתים 1:2 השנייה אל הקורינתים 1:1 |
| ܢܟܠܐ | nklʾ nkl' |
all, every | מרקוס 7:22 מעשי השליחים 8:22 מעשי השליחים 9:23 מעשי השליחים 20:3 מעשי השליחים 23:30 השנייה אל הקורינתים 6:6 פטרוס הראשונה 2:1 פטרוס הראשונה 2:22 פטרוס הראשונה 3:10 |
| ܒܟܠܗܝܢ | bklhyn bklhyn |
all, every | מרקוס 1:39 לוקס 13:17 לוקס 24:25 מעשי השליחים 23:8 הראשונה אל הקורינתים 4:17 השנייה אל הקורינתים 8:18 אל הגלטים 6:6 יעקב 1:8 |
| ܕܟܠܗܝܢ | dklhyn dklhyn |
all, every | מתי 24:6 לוקס 2:31 מעשי השליחים 3:21 אל הרומים 8:22 אל הקולוסים 1:15 אל הקולוסים 2:10 אל העברים 8:1 |
| ܕܟܠܟܘܢ | dklkwn dklkwn |
all, every | מרקוס 14:27 מעשי השליחים 20:26 הראשונה אל הקורינתים 14:5 השנייה אל הקורינתים 2:3 השנייה אל הקורינתים 7:15 השנייה אל התסלוניקים 1:3 |
| ܠܟܠܟܘܢ | lklkwn lklkwn |
all, every | מרקוס 13:37 אל הרומים 12:3 הראשונה אל הקורינתים 1:10 השנייה אל הקורינתים 2:5 אל הפיליפים 2:26 הראשונה אל התסלוניקים 5:23 |
| ܘܒܟܠܗ | wbklh wbklh |
all, every | לוקס 1:65 לוקס 7:17 מעשי השליחים 1:8 מעשי השליחים 20:28 השנייה אל התסלוניקים 2:10 |
| ܕܒܟܠܗ | dbklh dbklh |
all, every | מעשי השליחים 9:31 מעשי השליחים 11:23 מעשי השליחים 24:5 הראשונה אל התסלוניקים 4:10 השנייה אל התסלוניקים 1:4 |
| ܘܟܠܗܝܢ | wklhyn wklhyn |
all, every | מתי 6:33 מעשי השליחים 13:10 הראשונה אל הקורינתים 16:14 השנייה אל הקורינתים 12:19 |
| ܐܟܘܠܘ | ʾkwlw 'kwlw |
all, every Aphel | מתי 26:26 הראשונה אל הקורינתים 10:27 הראשונה אל הקורינתים 11:24 |
| ܠܟܠܗܝܢ | lklhyn lklhyn |
all, every | מתי 14:35 מעשי השליחים 24:14 הראשונה אל הקורינתים 7:17 |
| ܘܟܠܬܐ | wkltʾ wklth' |
all, every | מתי 10:35 מתי 25:1 לוקס 12:53 |
| ܒܢܟܠܐ | bnklʾ bnkl' |
all, every | מרקוס 14:1 השנייה אל הקורינתים 12:16 הראשונה אל התסלוניקים 2:3 |
| ܕܐܟܘܠ | dʾkwl d'kwl |
all, every Aphel | מרקוס 14:14 לוקס 22:11 יוחנן 4:32 |
| ܕܒܟܠܗܝܢ | dbklhyn dbklhyn |
all, every | מעשי השליחים 17:22 הראשונה אל הקורינתים 14:33 השנייה אל התסלוניקים 3:17 |
| ܘܕܟܠܗܘܢ | wdklhwn wdklhwn |
all, every | מתי 2:16 אל הרומים 16:15 אל העברים 13:24 |
| ܕܟܠܢ | dkln dkln |
all, every | מעשי השליחים 16:28 אל הרומים 4:16 אל האפסים 4:13 |
| ܘܐܟܘܠ | wʾkwl w'kwl |
all, every Aphel | מעשי השליחים 10:13 מעשי השליחים 11:7 |
| ܠܟܘܝܠܐ | lkwylʾ lkwyl' |
all, every | מתי 24:38 לוקס 17:27 |
| ܘܠܟܠܗ | wlklh wlklh |
all, every | מעשי השליחים 4:10 מעשי השליחים 7:14 |
| ܘܟܠܟܘܢ | wklkwn wklkwn |
all, every | יוחנן 7:21 מעשי השליחים 25:24 |
| ܐܟܘܠ | ʾkwl 'kwl |
all, every Aphel | לוקס 22:15 הראשונה אל הקורינתים 8:13 |
| ܘܕܟܠܗ | wdklh wdklh |
all, every | אל הרומים 16:23 יוחנן הראשונה 2:21 |
| ܘܡܐܟܘܠܬܗ | wmʾkwlth wm'kwlthh |
all, every Aphel | מתי 3:4 מרקוס 1:6 |
| ܐܟܘܠܐ | ʾkwlʾ 'kwl' |
all, every Aphel | מתי 11:19 לוקס 7:34 |
| ܘܟܠܢ | wkln wkln |
all, every | מעשי השליחים 24:3 הראשונה אל הקורינתים 12:13 |
| ܒܟܠܟܘܢ | bklkwn bklkwn |
all, every | לוקס 9:48 |
| ܕܒܢܟܠܐ | dbnklʾ dbnkl' |
all, every | מתי 26:4 |
| ܘܠܟܠ | wlkl wlkl |
all, every | השנייה אל טימותיאוס 3:17 |
| ܢܟܠܝܢ | nklyn nklyn |
all, every | מעשי השליחים 13:10 |
| ܕܡܐܟܘܠܬܗ | dmʾkwlth dm'kwlthh |
all, every Aphel | אל העברים 5:13 |
| ܬܟܠܬܐ | tkltʾ thklth' |
all, every | מתי 23:5 |
| ܟܠܬܐ | kltʾ klth' |
all, every | יוחנן 3:29 |
| ܠܟܠܢ | lkln lkln |
all, every | מעשי השליחים 28:2 |
| ܘܟܠܬ | wklt wklth |
all, every | מעשי השליחים 16:6 |
| ܟܠܝܢ | klyn klyn |
all, every | מעשי השליחים 28:31 |
| ܕܟܠܝܢ | dklyn dklyn |
all, every | הראשונה אל התסלוניקים 2:16 |
| ܕܟܘܠ | dkwl dkwl |
all, every | אל האפסים 4:15 |
| ܟܠܬܗ | klth klthh |
all, every | לוקס 12:53 |
| ܕܟܘܠܗܝܢ | dkwlhyn dkwlhyn |
all, every | הראשונה אל טימותיאוס 6:10 |
| ܕܢܟܠܐ | dnklʾ dnkl' |
all, every | יוחנן 1:47 |
| ܐܟܘܠܝ | ʾkwly 'kwly |
all, every Aphel | לוקס 12:19 |
| ܕܠܟܠ | dlkl dlkl |
all, every | לוקס 19:26 |
| ܢܟܠܗܘܢ | nklhwn nklhwn |
all, every | מרקוס 12:15 |
| ܟܘܠ | kwl kwl |
all, every Peal | מעשי השליחים 22:15 |
| ܬܟܠܐ | tklʾ thkl' |
all, every | לוקס 6:29 |
| ܘܢܟܠܐ | wnklʾ wnkl' |
all, every | אל הרומים 1:29 |
| ܘܒܟܠܗܘܢ | wbklhwn wbklhwn |
all, every | מעשי השליחים 5:11 |
| ܘܟܠܐ | wklʾ wkl' |
all, every | לוקס 23:2 |
| ܕܠܟܠܗ | dlklh dlklh |
all, every | מעשי השליחים 17:6 |
| ܟܘܠܗ | kwlh kwlh |
all, every | לוקס 24:19 |
| ܠܡܐܟܘܠܬܐ | lmʾkwltʾ lm'kwlth' |
all, every Aphel | השנייה אל הקורינתים 9:10 |
| ܘܒܟܠܢ | wbkln wbkln |
all, every | אל האפסים 4:6 |
| ܘܟܠܝܢ | wklyn wklyn |
all, every | הראשונה אל טימותיאוס 4:3 |
| ܘܢܟܠܝܢ | wnklyn wnklyn |
all, every | לוקס 11:54 |
| ܕܡܐܟܘܠܬܐ | dmʾkwltʾ dm'kwlth' |
all, every Aphel | הראשונה אל הקורינתים 6:13 |
| ܕܒܟܠܢ | dbkln dbkln |
all, every | הראשונה אל הקורינתים 8:1 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| כֹּל | kol | all |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| كُلّ | kull | all |