הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܟܠܗܘܢ | klhwn klhwn |
Matthew 2:4 Matthew 2:16 Matthew 4:24 Matthew 11:13 Matthew 12:23 Matthew 13:32 Matthew 13:32 Matthew 13:41 Matthew 14:20 Matthew 14:35 Matthew 15:37 Matthew 21:26 Matthew 22:28 Matthew 24:9 Matthew 25:32 Matthew 26:35 Matthew 26:52 Matthew 26:56 Matthew 26:70 Matthew 27:1 ... +350 | |
| ܟܠܗܝܢ | klhyn klhyn |
Matthew 1:17 Matthew 4:8 Matthew 4:9 Matthew 6:32 Matthew 6:32 Matthew 9:35 Matthew 10:23 Matthew 10:30 Matthew 13:34 Matthew 13:51 Matthew 13:56 Matthew 13:56 Matthew 19:20 Matthew 23:36 Matthew 24:2 Matthew 24:8 Matthew 24:30 Matthew 24:33 Matthew 24:34 Matthew 25:5 ... +120 | |
| ܘܟܠܗܘܢ | wklhwn wklhwn |
all, every | Matthew 13:41 Matthew 23:5 Matthew 25:31 Mark 1:5 Mark 5:20 Mark 6:56 Luke 1:66 Luke 2:18 Luke 3:5 Luke 3:15 Luke 23:48 John 10:8 Acts 2:14 Acts 2:44 Acts 5:12 Acts 5:17 Acts 5:37 Acts 9:26 Acts 15:17 Acts 16:2 ... +68 |
| ܠܟܠܗܘܢ | lklhwn lklhwn |
all, every | Matthew 12:15 Matthew 21:12 Matthew 24:39 Mark 5:40 Mark 6:41 Mark 11:17 Luke 1:3 Luke 9:15 Luke 17:29 Acts 1:19 Acts 4:16 Acts 9:14 Acts 9:21 Acts 9:40 Acts 14:16 Acts 15:3 Acts 17:30 Acts 18:23 Acts 18:27 Acts 19:17 ... +53 |
| ܘܟܠܗ | wklh wklh |
all, every | Matthew 2:3 Matthew 3:5 Matthew 3:5 Matthew 8:32 Matthew 13:2 Matthew 23:27 Mark 2:13 Mark 4:1 Mark 12:37 Mark 14:55 Luke 1:10 Luke 6:19 Luke 7:29 Luke 10:19 Luke 13:17 Luke 17:24 Luke 18:43 Luke 21:38 John 8:2 Acts 11:14 ... +41 |
| ܒܟܠܗ | bklh bklh |
Matthew 4:23 Matthew 4:24 Matthew 6:29 Matthew 9:26 Matthew 9:31 Matthew 24:14 Matthew 26:13 Mark 1:28 Mark 1:39 Mark 6:55 Mark 14:9 Mark 16:15 Luke 3:3 Luke 4:14 Luke 4:25 Luke 4:37 Luke 7:17 Luke 8:39 Luke 12:27 Luke 23:5 ... +33 | |
| ܟܠܟܘܢ | klkwn klkwn |
all, every | Matthew 11:28 Matthew 23:8 Matthew 26:27 Matthew 26:31 Mark 7:14 Luke 13:3 Luke 13:5 John 13:10 John 13:10 John 13:11 John 13:18 Acts 3:16 Acts 20:25 Acts 22:3 Romans 1:8 Romans 15:11 Romans 15:33 Romans 16:27 1 Corinthians 5:4 1 Corinthians 14:18 ... +29 |
| ܕܟܠܗܘܢ | dklhwn dklhwn |
Matthew 22:27 Matthew 24:14 Mark 3:28 Mark 12:28 Luke 1:71 Luke 11:50 John 5:28 John 17:21 John 18:20 Acts 16:26 Romans 3:23 Romans 5:12 Romans 10:12 1 Corinthians 7:7 1 Corinthians 15:8 Galatians 4:1 Ephesians 3:8 Philippians 4:21 1 Timothy 2:4 Titus 3:15 ... +23 | |
| ܒܟܠܗܘܢ | bklhwn bklhwn |
Mark 13:10 Luke 1:6 Luke 6:10 Luke 24:47 Acts 5:5 Acts 10:35 Acts 20:37 Acts 26:3 Romans 1:5 Romans 5:12 2 Corinthians 1:4 2 Corinthians 7:4 Ephesians 3:21 Hebrews 2:15 1 Peter 1:15 תהלים 33:15 תהלים 77:13 תהלים 143:5 תהלים 145:13 תהלים 145:17 ... +8 | |
| ܟܘܠܗܘܢ | kwlhwn kwlhwn |
all, every | תהלים 22:18 תהלים 25:22 תהלים 31:12 תהלים 33:8 תהלים 69:20 תהלים 75:9 תהלים 97:7 תהלים 103:22 תהלים 119:6 משלי 7:26 משלי 16:4 ישעיהו 14:26 ישעיהו 44:9 ישעיהו 44:11 ישעיהו 51:18 ישעיהו 51:20 ישעיהו 56:11 ישעיהו 63:9 יחזקאל 11:25 יחזקאל 18:19 ... +7 |
| ܘܟܠܗܝܢ | wklhyn wklhyn |
all, every | Matthew 6:33 Acts 13:10 1 Corinthians 16:14 2 Corinthians 12:19 תהלים 51:11 תהלים 75:11 תהלים 119:168 תהלים 148:9 תהלים 148:11 משלי 4:26 משלי 8:9 ישעיהו 21:2 ישעיהו 45:13 ישעיהו 58:6 יחזקאל 5:5 יחזקאל 7:17 יחזקאל 8:10 יחזקאל 11:18 יחזקאל 16:57 יחזקאל 20:43 ... +6 |
| ܢܟܠܐ | nklʾ nkl' |
all, every | Mark 7:22 Acts 8:22 Acts 9:23 Acts 20:3 Acts 23:30 2 Corinthians 6:6 1 Peter 2:1 1 Peter 2:22 1 Peter 3:10 תהלים 26:10 תהלים 32:2 תהלים 34:14 תהלים 35:20 תהלים 50:19 תהלים 52:4 תהלים 55:24 תהלים 84:12 תהלים 101:7 משלי 12:5 משלי 12:20 ... +5 |
| ܘܒܟܠ | wbkl wbkl |
all, every | Matthew 23:20 Mark 5:5 Acts 26:11 Romans 16:2 1 Corinthians 1:5 2 Corinthians 8:7 2 Corinthians 11:9 Ephesians 1:8 Ephesians 6:18 Ephesians 6:18 Philippians 1:9 Philippians 4:12 Colossians 1:9 Colossians 1:11 1 Thessalonians 5:18 2 Thessalonians 2:17 Hebrews 1:1 ישעיהו 15:2 יחזקאל 16:25 יחזקאל 47:12 |
| ܕܟܠܗ | dklh dklh |
Matthew 13:33 Mark 11:18 Luke 13:21 Luke 21:35 John 7:23 Acts 13:10 Acts 19:26 Acts 19:27 Acts 21:31 Galatians 5:3 Ephesians 4:19 James 2:10 תהלים 16:3 ישעיהו 44:28 יחזקאל 3:7 יחזקאל 6:6 יחזקאל 36:10 יחזקאל 44:30 | |
| ܒܟܠܗܝܢ | bklhyn bklhyn |
all, every | Mark 1:39 Luke 13:17 Luke 24:25 Acts 23:8 1 Corinthians 4:17 2 Corinthians 8:18 Galatians 6:6 James 1:8 תהלים 91:11 תהלים 145:17 משלי 3:6 משלי 3:31 ישעיהו 23:17 יחזקאל 14:5 יחזקאל 16:47 יחזקאל 20:43 |
| ܠܟܠܗ | lklh lklh |
all, every | Matthew 27:27 Mark 15:16 Luke 2:10 Acts 6:2 Acts 10:41 Acts 13:6 Acts 13:24 Romans 4:16 Colossians 1:6 Colossians 2:2 James 2:10 James 3:6 ישעיהו 45:12 יחזקאל 29:18 יחזקאל 41:19 |
| ܘܠܟܠܗܘܢ | wlklhwn wlklhwn |
all, every | Matthew 8:16 Luke 5:9 Luke 6:19 Luke 13:28 Luke 21:29 John 2:15 Acts 2:39 1 Corinthians 1:2 2 Corinthians 1:1 תהלים 10:5 תהלים 145:20 תהלים 147:4 משלי 10:12 ישעיהו 40:26 יחזקאל 29:5 |
| ܟܘܠ | kwl kwl |
all, every Peal | Acts 22:15 תהלים 32:6 תהלים 34:23 תהלים 36:13 תהלים 42:11 תהלים 76:12 תהלים 80:13 תהלים 106:46 משלי 14:17 ישעיהו 66:10 יחזקאל 20:28 יחזקאל 34:6 יחזקאל 44:5 |
| ܕܒܟܠ | dbkl dbkl |
all, every | Luke 18:1 Acts 15:21 Acts 15:36 1 Corinthians 1:5 1 Corinthians 11:2 2 Corinthians 1:4 2 Corinthians 2:14 2 Corinthians 7:16 2 Corinthians 9:11 Philippians 1:4 Philippians 1:18 Hebrews 2:17 1 Peter 4:11 |
| ܟܘܠܗ | kwlh kwlh |
all, every | Luke 24:19 תהלים 32:3 תהלים 44:9 תהלים 88:18 תהלים 105:36 תהלים 106:48 תהלים 116:18 יחזקאל 16:37 יחזקאל 35:12 יחזקאל 39:29 |
| ܠܟܠܗܝܢ | lklhyn lklhyn |
all, every | Matthew 14:35 Acts 24:14 1 Corinthians 7:17 ישעיהו 37:11 ישעיהו 37:18 ישעיהו 51:3 יחזקאל 16:33 יחזקאל 22:4 יחזקאל 34:21 יחזקאל 41:17 |
| ܕܟܠܗܝܢ | dklhyn dklhyn |
all, every | Matthew 24:6 Luke 2:31 Acts 3:21 Romans 8:22 Colossians 1:15 Colossians 2:10 Hebrews 8:1 יחזקאל 18:4 יחזקאל 20:6 יחזקאל 20:15 |
| ܘܒܟܠܗ | wbklh wbklh |
all, every | Luke 1:65 Luke 7:17 Acts 1:8 Acts 20:28 2 Thessalonians 2:10 תהלים 119:2 משלי 4:7 ישעיהו 39:2 יחזקאל 34:13 יחזקאל 37:23 |
| ܘܒܟܠܗܘܢ | wbklhwn wbklhwn |
all, every | Acts 5:11 תהלים 67:3 תהלים 96:3 תהלים 135:6 ישעיהו 7:19 ישעיהו 32:13 ישעיהו 49:9 יחזקאל 31:12 יחזקאל 45:17 |
| ܠܡܐܟܘܠܬܐ | lmʾkwltʾ lm'kwlth' |
all, every Aphel | 2 Corinthians 9:10 תהלים 44:12 ישעיהו 55:10 יחזקאל 16:19 יחזקאל 16:20 יחזקאל 29:5 יחזקאל 34:10 יחזקאל 39:4 |
| ܠܟܠܟܘܢ | lklkwn lklkwn |
all, every | Mark 13:37 Romans 12:3 1 Corinthians 1:10 2 Corinthians 2:5 Philippians 2:26 1 Thessalonians 5:23 משלי 22:10 |
| ܟܘܠܗܝܢ | kwlhyn kwlhyn |
all, every | תהלים 12:4 תהלים 34:20 תהלים 106:2 תהלים 146:4 ישעיהו 13:7 יחזקאל 21:12 יחזקאל 21:12 |
| ܘܠܟܠܗ | wlklh wlklh |
all, every | Acts 4:10 Acts 7:14 תהלים 132:1 ישעיהו 8:7 יחזקאל 32:20 יחזקאל 38:4 יחזקאל 39:11 |
| ܬܟܠܐ | tklʾ thkl' |
all, every | Luke 6:29 תהלים 40:12 משלי 23:13 משלי 30:7 ישעיהו 47:8 ישעיהו 47:9 |
| ܕܟܠܟܘܢ | dklkwn dklkwn |
all, every | Mark 14:27 Acts 20:26 1 Corinthians 14:5 2 Corinthians 2:3 2 Corinthians 7:15 2 Thessalonians 1:3 |
| ܘܟܘܠ | wkwl wkwl |
all, every | תהלים 135:18 ישעיהו 29:7 יחזקאל 31:8 יחזקאל 33:27 יחזקאל 40:4 יחזקאל 44:29 |
| ܘܕܟܠܗܘܢ | wdklhwn wdklhwn |
all, every | Matthew 2:16 Romans 16:15 Hebrews 13:24 יחזקאל 32:12 יחזקאל 39:20 |
| ܐܟܘܠܘ | ʾkwlw 'kwlw |
all, every Aphel | Matthew 26:26 1 Corinthians 10:27 1 Corinthians 11:24 משלי 9:5 ישעיהו 21:5 |
| ܘܢܟܠܐ | wnklʾ wnkl' |
all, every | Romans 1:29 תהלים 10:7 תהלים 36:4 תהלים 38:13 תהלים 55:12 |
| ܕܒܟܠܗ | dbklh dbklh |
all, every | Acts 9:31 Acts 11:23 Acts 24:5 1 Thessalonians 4:10 2 Thessalonians 1:4 |
| ܒܢܟܠܐ | bnklʾ bnkl' |
all, every | Mark 14:1 2 Corinthians 12:16 1 Thessalonians 2:3 תהלים 24:4 משלי 10:10 |
| ܐܟܘܠ | ʾkwl 'kwl |
all, every Aphel | Luke 22:15 1 Corinthians 8:13 משלי 24:13 משלי 25:16 יחזקאל 3:1 |
| ܘܟܘܠܗ | wkwlh wkwlh |
all, every | תהלים 45:14 תהלים 119:97 יחזקאל 10:12 יחזקאל 32:26 יחזקאל 43:11 |
| ܒܟܘܠ | bkwl bkwl |
all, every | תהלים 119:119 ישעיהו 63:9 יחזקאל 7:18 יחזקאל 7:18 |
| ܕܢܟܠܐ | dnklʾ dnkl' |
all, every | John 1:47 משלי 11:1 משלי 20:23 ישעיהו 58:6 |
| ܬܟܠܬܐ | tkltʾ thklth' |
all, every | Matthew 23:5 יחזקאל 23:6 יחזקאל 23:12 יחזקאל 27:7 |
| ܕܟܠܢ | dkln dkln |
all, every | Acts 16:28 Romans 4:16 Ephesians 4:13 ישעיהו 53:6 |
| ܘܠܟܠ | wlkl wlkl |
all, every | 2 Timothy 3:17 יחזקאל 9:6 יחזקאל 13:18 יחזקאל 16:37 |
| ܘܐܟܘܠ | wʾkwl w'kwl |
all, every Aphel | Acts 10:13 Acts 11:7 יחזקאל 2:8 |
| ܕܐܟܘܠ | dʾkwl d'kwl |
all, every Aphel | Mark 14:14 Luke 22:11 John 4:32 |
| ܟܠܬܐ | kltʾ klth' |
all, every | John 3:29 ישעיהו 49:18 ישעיהו 61:10 |
| ܕܒܟܠܗܝܢ | dbklhyn dbklhyn |
all, every | Acts 17:22 1 Corinthians 14:33 2 Thessalonians 3:17 |
| ܘܟܠܬܐ | wkltʾ wklth' |
all, every | Matthew 10:35 Matthew 25:1 Luke 12:53 |
| ܘܟܘܠܗܘܢ | wkwlhwn wkwlhwn |
all, every | תהלים 88:8 ישעיהו 21:9 ישעיהו 33:20 |
| ܘܟܠܟܘܢ | wklkwn wklkwn |
all, every | John 7:21 Acts 25:24 ישעיהו 65:12 |
| ܐܟܘܠܝ | ʾkwly 'kwly |
all, every Aphel | Luke 12:19 ישעיהו 56:9 |
| ܘܕܟܠܗ | wdklh wdklh |
all, every | Romans 16:23 1 John 2:21 |
| ܠܟܘܝܠܐ | lkwylʾ lkwyl' |
all, every | Matthew 24:38 Luke 17:27 |
| ܟܘܠܟܘܢ | kwlkwn kwlkwn |
all, every | תהלים 47:2 ישעיהו 45:22 |
| ܐܟܘܠܐ | ʾkwlʾ 'kwl' |
all, every Aphel | Matthew 11:19 Luke 7:34 |
| ܘܐܟܘܠܘ | wʾkwlw w'kwlw |
all, every Aphel | ישעיהו 36:16 ישעיהו 55:1 |
| ܠܟܘܠܗܘܢ | lkwlhwn lkwlhwn |
all, every | תהלים 3:8 ישעיהו 56:7 |
| ܘܬܟܠܬܐ | wtkltʾ wthklth' |
all, every | יחזקאל 16:13 יחזקאל 27:16 |
| ܠܟܠܢ | lkln lkln |
all, every | Acts 28:2 משלי 1:14 |
| ܢܟܠܗܘܢ | nklhwn nklhwn |
all, every | Mark 12:15 תהלים 73:18 |
| ܘܡܐܟܘܠܬܐ | wmʾkwltʾ wm'kwlth' |
all, every Aphel | תהלים 63:11 יחזקאל 35:12 |
| ܘܟܠܢ | wkln wkln |
all, every | Acts 24:3 1 Corinthians 12:13 |
| ܘܡܐܟܘܠܬܗ | wmʾkwlth wm'kwlthh |
all, every Aphel | Matthew 3:4 Mark 1:6 |
| ܕܡܐܟܘܠܬܐ | dmʾkwltʾ dm'kwlth' |
all, every Aphel | 1 Corinthians 6:13 יחזקאל 47:12 |
| ܢܟܠܝܢ | nklyn nklyn |
all, every | Acts 13:10 |
| ܕܟܘܠܗܘܢ | dkwlhwn dkwlhwn |
all, every | יחזקאל 31:14 |
| ܘܟ̇ܠܐ | wklʾ wkl' |
all, every | ישעיהו 66:9 |
| ܒܟܠܬܐ | bkltʾ bklth' |
all, every | ישעיהו 62:5 |
| ܒܟܠܟܘܢ | bklkwn bklkwn |
all, every | Luke 9:48 |
| ܘܢ̈ܟܠܝ | wnkly wnkly |
all, every | תהלים 55:24 |
| ܬܟܠܝܢ | tklyn thklyn |
all, every | ישעיהו 43:6 |
| ܕܢܟܠ | dnkl dnkl |
all, every | משלי 26:19 |
| ܕܒܢܟܠܐ | dbnklʾ dbnkl' |
all, every | Matthew 26:4 |
| ܕܡܐܟܘܠܬܗ | dmʾkwlth dm'kwlthh |
all, every Aphel | Hebrews 5:13 |
| ܕܟܠܐ | dklʾ dkl' |
all, every | משלי 11:26 |
| ܕܠܟܠܗ | dlklh dlklh |
all, every | Acts 17:6 |
| ܕܟܘܠ | dkwl dkwl |
all, every | Ephesians 4:15 |
| ܟܘܠܢ | kwln kwln |
all, every | ישעיהו 64:5 |
| ܘܟܠܝܢ | wklyn wklyn |
all, every | 1 Timothy 4:3 |
| ܟܠܝܢ | klyn klyn |
all, every | Acts 28:31 |
| ܘܢܟܠܘ | wnklw wnklw |
all, every | יחזקאל 22:12 |
| ܘܟܘܠܗܝܢ | wkwlhyn wkwlhyn |
all, every | תהלים 139:3 |
| ܘܠܟܠܗܝܢ | wlklhyn wlklhyn |
all, every | תהלים 135:11 |
| ܘܢܟܠܝܢ | wnklyn wnklyn |
all, every | Luke 11:54 |
| ܠܟܠܬܗ | lklth lklthh |
all, every | יחזקאל 22:11 |
| ܒܟܘܠܗܝܢ | bkwlhyn bkwlhyn |
all, every | תהלים 10:4 |
| ܕܟܘܠܗܝܢ | dkwlhyn dkwlhyn |
all, every | 1 Timothy 6:10 |
| ܘܟܠܬ | wklt wklth |
all, every | Acts 16:6 |
| ܠܟܘܠ | lkwl lkwl |
all, every | תהלים 73:27 |
| ܕܬܟܠܬܐ | dtkltʾ dthklth' |
all, every | יחזקאל 27:24 |
| ܘܟܠܐ | wklʾ wkl' |
all, every | Luke 23:2 |
| ܟܠܬܗ | klth klthh |
all, every | Luke 12:53 |
| ܘܐܬܟܠܝ | wʾtkly w'thkly |
all, every | תהלים 106:30 |
| ܘܒܟܠܢ | wbkln wbkln |
all, every | Ephesians 4:6 |
| ܕܒܟܠܢ | dbkln dbkln |
all, every | 1 Corinthians 8:1 |
| ܕܟܠܝܢ | dklyn dklyn |
all, every | 1 Thessalonians 2:16 |
| ܕܠܟܠ | dlkl dlkl |
all, every | Luke 19:26 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| כֹּל | kol | all |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| كُلّ | kull | all |