קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܦܐܪ
P-A-R
— פְּרִי — fruit
שדה סמנטי: פרי, תנובה, תוצאת עמל
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… חקור שורש זה →
פְּרִי peri
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܕܟܬܝܒ | dktyb dkthyb |
מתי 26:24 מרקוס 1:2 מרקוס 7:6 מרקוס 9:13 מרקוס 14:21 לוקס 2:23 לוקס 3:4 לוקס 4:17 לוקס 21:22 לוקס 23:38 לוקס 24:44 יוחנן 2:17 יוחנן 6:31 יוחנן 12:14 מעשי השליחים 7:42 מעשי השליחים 13:29 מעשי השליחים 13:33 מעשי השליחים 13:40 מעשי השליחים 13:47 מעשי השליחים 15:15 ... +30 | |
| ܟܬܒܐ | ktbʾ kthb' |
מתי 1:1 מתי 5:31 מתי 19:7 מתי 22:29 מתי 26:54 מתי 26:56 מרקוס 10:4 מרקוס 12:10 מרקוס 12:24 מרקוס 14:49 מרקוס 15:28 לוקס 4:21 לוקס 23:38 לוקס 24:27 לוקס 24:32 לוקס 24:45 יוחנן 5:39 יוחנן 7:38 יוחנן 7:42 יוחנן 10:35 ... +27 | |
| ܟܬܝܒ | ktyb kthyb |
write | מתי 2:5 מתי 4:4 מתי 4:6 מתי 4:7 מתי 4:10 מתי 11:10 מתי 21:13 מתי 26:31 מרקוס 9:12 מרקוס 11:17 מרקוס 14:27 לוקס 4:4 לוקס 4:8 לוקס 4:10 לוקס 7:27 לוקס 10:26 לוקס 19:46 לוקס 24:46 יוחנן 6:45 יוחנן 8:17 ... +18 |
| ܟܬܒܬ | ktbt kthbth |
write Peal | יוחנן 19:22 מעשי השליחים 1:1 אל הרומים 15:15 הראשונה אל הקורינתים 5:9 הראשונה אל הקורינתים 9:15 השנייה אל הקורינתים 2:4 השנייה אל הקורינתים 2:9 אל הגלטים 6:11 השנייה אל התסלוניקים 3:17 אל פילימון 1:19 אל פילימון 1:21 אל העברים 13:22 פטרוס הראשונה 5:12 יוחנן הראשונה 2:13 יוחנן הראשונה 2:14 יוחנן הראשונה 2:14 יוחנן הראשונה 2:21 יוחנן הראשונה 2:26 יוחנן הראשונה 5:13 |
| ܟܬܒ | ktb kthb |
מרקוס 10:5 מרקוס 12:19 לוקס 20:28 יוחנן 5:46 יוחנן 8:8 יוחנן 21:24 אל הרומים 10:5 הראשונה אל הקורינתים 4:14 השנייה אל הקורינתים 9:1 השנייה אל הקורינתים 13:10 השנייה אל התסלוניקים 3:17 הראשונה אל טימותיאוס 3:14 השנייה אל טימותיאוס 3:16 יוחנן הראשונה 2:1 יוחנן הראשונה 2:7 יוחנן הראשונה 2:8 יוחנן הראשונה 2:12 יוחנן הראשונה 2:13 יוחנן הראשונה 2:13 | |
| ܒܟܬܒܐ | bktbʾ bkthb' |
write | מתי 21:42 מתי 27:37 מרקוס 12:26 מרקוס 15:26 לוקס 3:4 לוקס 20:42 יוחנן 20:30 מעשי השליחים 7:42 מעשי השליחים 13:27 מעשי השליחים 18:24 אל הרומים 1:2 אל הרומים 2:29 אל הרומים 9:17 אל הרומים 11:2 השנייה אל הקורינתים 3:6 השנייה אל הקורינתים 3:7 אל הפיליפים 4:3 פטרוס הראשונה 2:6 |
| ܕܟܬܝܒܐ | dktybʾ dkthyb' |
write | לוקס 20:17 לוקס 22:37 יוחנן 15:25 הראשונה אל הקורינתים 15:54 השנייה אל הקורינתים 3:2 השנייה אל הקורינתים 3:3 |
| ܕܟܬܝܒܢ | dktybn dkthybn |
write | לוקס 18:31 יוחנן 20:31 מעשי השליחים 13:27 מעשי השליחים 24:14 אל הגלטים 3:12 |
| ܕܟܬܒܬ | dktbt dkthbth |
write Peal | יוחנן 19:22 אל הרומים 16:22 הראשונה אל הקורינתים 5:11 השנייה אל הקורינתים 7:12 אל האפסים 3:3 |
| ܘܟܬܒܐ | wktbʾ wkthb' |
write | מתי 22:20 מרקוס 12:16 השנייה אל טימותיאוס 4:13 |
| ܘܟܬܒ | wktb wkthb |
לוקס 1:63 יוחנן 19:19 מעשי השליחים 23:25 | |
| ܐܬܟܬܒ | ʾtktb 'thkthb |
אל הרומים 15:4 אל הרומים 15:4 השנייה אל טימותיאוס 3:16 | |
| ܕܡܬܟܬܒܝܢ | dmtktbyn dmthkthbyn |
write | יוחנן 21:25 מעשי השליחים 5:37 אל העברים 12:23 |
| ܕܟܬܒܐ | dktbʾ dkthb' |
יוחנן 13:18 מעשי השליחים 8:32 אל הרומים 15:4 | |
| ܟܬܝܒܢ | ktybn kthybn |
write | יוחנן 12:16 יוחנן 20:30 אל הגלטים 6:11 |
| ܐܟܬܘܒ | ʾktwb 'kthwb |
write | לוקס 1:3 מעשי השליחים 25:26 מעשי השליחים 25:26 |
| ܕܟܬܒ | dktb dkthb |
יוחנן 1:45 הראשונה אל הקורינתים 14:37 אל הגלטים 1:20 | |
| ܘܟܬܝܒܐ | wktybʾ wkthyb' |
write | מרקוס 15:26 יוחנן 19:20 |
| ܟܬܘܒ | ktwb kthwb |
write | לוקס 16:6 לוקס 16:7 |
| ܘܟܬܒܘ | wktbw wkthbw |
write Peal | מעשי השליחים 15:23 מעשי השליחים 18:27 |
| ܒܟܬܒܬ | bktbt bkthbth |
write Peal | הראשונה אל הקורינתים 16:21 השנייה אל התסלוניקים 3:17 |
| ܟܬܒܟ | ktbk kthbk |
write | לוקס 16:6 לוקס 16:7 |
| ܠܡܟܬܒ | lmktb lmkthb |
הראשונה אל התסלוניקים 4:9 הראשונה אל התסלוניקים 5:1 | |
| ܐܬܟܬܒܬ | ʾtktbt 'thkthbth |
write Ethpeel | אל הרומים 4:23 הראשונה אל הקורינתים 9:10 |
| ܠܟܬܒܐ | lktbʾ lkthb' |
write | יוחנן 2:22 יוחנן 21:25 |
| ܐܬܟܬܒܘ | ʾtktbw 'thkthbw |
write Ethpeel | לוקס 10:20 אל העברים 7:3 |
| ܟܬܝܒܬܐ | ktybtʾ kthybth' |
write | אל העברים 5:12 |
| ܕܢܟܬܘܒ | dnktwb dnkthwb |
write | מרקוס 10:4 |
| ܠܟܬܒܘܗܝ | lktbwhy lkthbwhy |
write | יוחנן 5:47 |
| ܘܕܟܬܒܬ | wdktbt wdkthbth |
write Peal | השנייה אל הקורינתים 2:3 |
| ܕܟܬܒܬܘܢ | dktbtwn dkthbthwn |
write Peal | הראשונה אל הקורינתים 7:1 |
| ܡܟܬܒ | mktb mkthb |
write | יוחנן 8:6 |
| ܟܬܒܢ | ktbn kthbn |
write | מעשי השליחים 21:25 |
| ܢܟܬܘܒ | nktwb nkthwb |
write | מעשי השליחים 25:27 |
| ܕܟܬܒܘ | dktbw dkthbw |
write Peal | מעשי השליחים 16:4 |
| ܕܐܬܟܬܒܬ | dʾtktbt d'thkthbth |
write Ethpeel | אל הקולוסים 4:16 |
| ܕܒܟܬܒܐ | dbktbʾ dbkthb' |
write | אל הרומים 2:27 |
| ܕܐܟܬܘܒ | dʾktwb d'kthwb |
write | אל הפיליפים 3:1 |
| ܘܟܬܝܒܬܐ | wktybtʾ wkthybth' |
write | לוקס 20:24 |
| ܟܬܝܒܝܢ | ktybyn kthybyn |
write | אל הפיליפים 4:3 |
| ܬܟܬܘܒ | tktwb thkthwb |
write | יוחנן 19:21 |
| ܘܐܬܟܬܒ | wʾtktb w'thkthb |
write Ethpeel | הראשונה אל הקורינתים 10:11 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| כָּתַב | katav | to write |
| מִכְתָּב | mikhtav | letter |
| כָּתוּב | katuv | written |
| כּוֹתֵב | kotev | writer |
| כְּתָב | ktav | writing |
| כְּתוּבָּה | ktuvah | marriage contract |
| מַכְתֵּב | michtev | letter |
| כִּתוּב | kitub | written |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| كَتَبَ | kataba | to write |
| كِتَاب | kitab | book |
| مَكْتَبَة | maktaba | library |
| كَاتِب | katib | writer |
| مَكْتُوب | maktub | written/destiny |
| مَكْتَبَة | maktabah | library |
| مَكْتَب | maktab | office |
| مَكْتُوْب | maktuub | written |
| تَكَاتَب | takatabba | to correspond with each other |