הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܡܟܫܠܐ | mkšlʾ mkshl' |
stumble | Matthew 5:29 Matthew 5:30 Matthew 18:8 Matthew 18:9 Mark 9:43 Mark 9:45 Mark 9:47 John 6:61 1 Corinthians 8:13 |
| ܡܟܫܘܠܐ | mkšwlʾ mkshwl' |
stumble | Matthew 13:41 Matthew 18:7 Matthew 18:7 Matthew 18:7 Luke 17:1 |
| ܕܢܟܫܠ | dnkšl dnkshl |
stumble | Matthew 18:6 Mark 9:42 Luke 17:2 |
| ܘܡܬܟܫܠܝܢ | wmtkšlyn wmthkshlyn |
stumble | Matthew 13:57 Mark 6:3 |
| ܟܫܠܗ | kšlh kshlh |
stumble | Galatians 5:11 |
| ܐܬܟܫܠܘ | ʾtkšlw 'thkshlw |
stumble Ethpeel | Matthew 15:12 |
| ܐܟܫܠ | ʾkšl 'kshl |
stumble Aphel | 1 Corinthians 8:13 |
| ܘܡܟܫܘܠܐ | wmkšwlʾ wmkshwl' |
stumble | Romans 16:17 |
| ܕܡܟܫܘܠܐ | dmkšwlʾ dmkshwl' |
stumble | Romans 9:33 |
| ܐܬܟܫܠ | ʾtkšl 'thkshl |
stumble Ethpeel | Matthew 26:33 |
| ܢܟܫܠ | nkšl nkshl |
stumble | Matthew 17:27 |
| ܘܟܫܠܐ | wkšlʾ wkshl' |
stumble | 1 John 2:10 |
| ܕܟܫܠܐ | dkšlʾ dkshl' |
stumble | 1 Peter 2:8 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| כָּשַׁל | kashal | to stumble, to fall |
| מִכְשׁוֹל | mikhshol | stumbling block, obstacle |
| נִכְשָׁל | nikh·shal | to stumble |
| מִכְשׇׁל | mikh·shal | stumbling block, obstacle |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| كَسِلَ | kasila | to be lazy |
| كَسْل | kas·l | laziness |
| كَسِيل | ka·sil | lazy |