הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܟܣܝ K-S-Y
כָּסָה — to cover
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܒܟܣܝܐ
bksyʾ
bksy'
 cover, hide Matthew 6:4 Matthew 6:4 Matthew 6:6 Matthew 6:18 Luke 11:33 ישעיהו 59:15
ܕܡܟܣܝܐ
dmksyʾ
dmksy'
 cover, hide Luke 9:45 1 Corinthians 2:7 יחזקאל 38:9 יחזקאל 38:16
ܐܬܟܣܝ
ʾtksy
'thksy
 cover, hide Ethpeel Matthew 6:29 Luke 12:27 Luke 19:42 תהלים 104:2
ܬܟܣܝܬܐ
tksytʾ
thksyth'
 cover, hide 1 Corinthians 11:15 Hebrews 1:12 ישעיהו 3:7 יחזקאל 18:7
ܘܐܬܟܣܝ
wʾtksy
w'thksy
 cover, hide Ethpeel Acts 1:9 תהלים 73:6 ישעיהו 37:1
ܟܣܝܬܗ
ksyth
ksythh
 cover, hide Romans 1:20 1 Corinthians 4:5 2 Corinthians 4:2
ܘܐܬܟܣܝܘ
wʾtksyw
w'thksyw
 cover, hide Ethpeel Romans 4:7 תהלים 32:1 תהלים 80:11
ܘܟܣܝܬ
wksyt
wksyth
 cover, hide Peal תהלים 69:8 תהלים 85:3 תהלים 106:17
ܕܒܟܣܝܐ
dbksyʾ
dbksy'
 cover, hide Matthew 6:6 Matthew 6:18 Romans 2:29
ܟܣܝܢ
ksyn
ksyn
 cover, hide Colossians 2:3 Colossians 3:3 תהלים 139:15
ܟܣܝܬܐ
ksytʾ
ksyth'
 cover, hide Matthew 13:35 Romans 2:16
ܘܢܟܣܝܘܗܝ
wnksywhy
wnksywhy
 cover, hide Acts 25:16 ישעיהו 37:4
ܟܣܝ
ksy
ksy
 cover, hide Peal Matthew 20:23 תהלים 78:53
ܘܟܣ̇ܝܬ
wksyt
wksyth
 cover, hide Peal יחזקאל 16:8 יחזקאל 31:15
ܕܟܣܝܬ
dksyt
dksyth
 cover, hide Peal Matthew 11:25 Luke 10:21
ܟܣܝܐ
ksyʾ
ksy'
 cover, hide 1 Peter 3:4 יחזקאל 8:12
ܘܟܣܝܘ
wksyw
wksyw
 cover, hide Peal תהלים 106:11 משלי 24:31
ܐܬܟܣܝܘ
ʾtksyw
'thksyw
 cover, hide Ethpeel תהלים 69:6
ܡܟܣܝܐ
mksyʾ
mksy'
 cover, hide Luke 18:34
ܟܝܣ̈ܝܗܘܢ
kysyhwn
kysyhwn
 cover, hide ישעיהו 46:6
ܟܣܝ̈ܬܐ
ksytʾ
ksyth'
 cover, hide ישעיהו 29:10
ܘܬܟܣܝܘܗܝ
wtksywhy
wthksywhy
 cover, hide ישעיהו 58:7
ܘܟܣܝܘܗܝ
wksywhy
wksywhy
 cover, hide John 19:2
ܘܢܟܣ̈ܝܗܘܢ
wnksyhwn
wnksyhwn
 cover, hide ישעיהו 10:13
ܘܬܟܣܝܟ
wtksyk
wthksyk
 cover, hide ישעיהו 14:11
ܬܟܣ̈ܝܬܐ
tksytʾ
thksyth'
 cover, hide יחזקאל 13:18
ܘܕܟܣܝ
wdksy
wdksy
 cover, hide תהלים 16:5
ܠܡܟܣܝܘ
lmksyw
lmksyw
 cover, hide Peal ישעיהו 4:6
ܢܟܣܝܗܘܢ
nksyhwn
nksyhwn
 cover, hide Mark 10:24
ܘܟܣ̈ܝܬܐ
wksytʾ
wksyth'
 cover, hide תהלים 51:8
ܒܟܝܣܝܟܘܢ
bkysykwn
bkysykwn
 cover, hide Matthew 10:9
ܘܠܡܟܣܝܘ
wlmksyw
wlmksyw
 cover, hide ישעיהו 23:18
ܘܬܟܣܝܬܐ
wtksytʾ
wthksyth'
 cover, hide 1 Timothy 6:8
ܕܟܣܝܢܢ
dksynn
dksynn
 cover, hide Peal Luke 23:30
ܕܡܟܣܝܢ
dmksyn
dmksyn
 cover, hide ישעיהו 11:9
ܟܣܝܬ
ksyt
ksyth
 cover, hide Peal תהלים 32:5
ܟܣ̈ܝܬܐ
ksytʾ
ksyth'
 cover, hide יחזקאל 28:3
ܕܢܟܣܝܟܘܢ
dnksykwn
dnksykwn
 cover, hide Hebrews 10:34
ܒܟܝܣܝܗܘܢ
bkysyhwn
bkysyhwn
 cover, hide Mark 6:8
ܢܟܣ̈ܝܗܘܢ
nksyhwn
nksyhwn
 cover, hide ישעיהו 61:6
ܕܡܟܣܝ
dmksy
dmksy
 cover, hide Colossians 1:26
ܢܟܣܝܘܗܝ
nksywhy
nksywhy
 cover, hide John 16:8
ܘܟܣܝܬܐ
wksytʾ
wksyth'
 cover, hide 1 Corinthians 14:25
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
כָּסָה kasa to cover
כֵּסֶה késeh disguise, camouflage
כְּסוּת késut cover, covering
מְכֻסֶּה mékhusseh hidden, concealed
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
كَسَا kasā to clothe
كِسَاء kisā' cloak, mantle
كِتْمَان kitmān concealment, secret
مَكْسِيّ maksiyy covered, clothed