קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܫܟܒ
SH-KH-P
— שָׁכַב — to lie down
שדה סמנטי: שכיבה, horizontal מנוחה, השתחוויה
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … חקור שורש זה →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܘܡܟܪܙ | wmkrz wmkrz |
preach, herald | מתי 3:1 מתי 4:23 מתי 9:35 מרקוס 1:4 מרקוס 1:7 מרקוס 1:14 מרקוס 1:39 לוקס 8:1 לוקס 8:39 מעשי השליחים 8:5 מעשי השליחים 28:31 |
| ܡܟܪܙ | mkrz mkrz |
מרקוס 1:45 מרקוס 5:20 לוקס 3:3 לוקס 4:44 מעשי השליחים 9:20 מעשי השליחים 17:18 מעשי השליחים 17:18 אל הגלטים 5:11 | |
| ܐܟܪܙ | ʾkrz 'krz |
preach, herald Aphel | מרקוס 1:38 מעשי השליחים 3:18 אל הרומים 9:27 השנייה אל הקורינתים 11:4 אל האפסים 6:19 השנייה אל טימותיאוס 4:2 |
| ܡܟܪܙܝܢ | mkrzyn mkrzyn |
preach, herald | מרקוס 7:36 מעשי השליחים 4:29 מעשי השליחים 16:4 הראשונה אל הקורינתים 9:14 אל הפיליפים 1:15 אל הפיליפים 1:17 |
| ܐܟܪܙܬ | ʾkrzt 'krzth |
preach, herald Aphel | מעשי השליחים 20:25 מעשי השליחים 26:20 מעשי השליחים 26:20 הראשונה אל הקורינתים 9:27 השנייה אל הקורינתים 11:7 |
| ܘܐܟܪܙܘ | wʾkrzw w'krzw |
preach, herald Aphel | מרקוס 6:12 מרקוס 16:15 מרקוס 16:20 מעשי השליחים 3:24 |
| ܕܡܟܪܙ | dmkrz dmkrz |
preach, herald | מעשי השליחים 17:19 מעשי השליחים 19:13 אל הגלטים 2:2 השנייה אל טימותיאוס 2:15 |
| ܘܡܟܪܙܝܢ | wmkrzyn wmkrzyn |
preach, herald | מעשי השליחים 4:2 מעשי השליחים 8:4 מעשי השליחים 16:21 |
| ܠܡܟܪܙܘ | lmkrzw lmkrzw |
preach, herald Peal | מתי 4:17 לוקס 9:2 מעשי השליחים 22:21 |
| ܘܠܡܟܪܙܘ | wlmkrzw wlmkrzw |
preach, herald | מתי 11:1 לוקס 4:18 לוקס 4:19 |
| ܕܐܟܪܙ | dʾkrz d'krz |
preach, herald Aphel | מעשי השליחים 10:37 מעשי השליחים 20:20 אל הרומים 1:14 |
| ܕܢܟܪܙ | dnkrz dnkrz |
preach, herald | מעשי השליחים 10:42 מעשי השליחים 13:24 מעשי השליחים 26:23 |
| ܟܘܪܙܝܢ | kwrzyn kwrzyn |
preach, herald | מתי 11:21 לוקס 10:13 |
| ܐܟܪܙܘ | ʾkrzw 'krzw |
preach, herald Aphel | מתי 10:7 מתי 10:27 |
| ܟܪܘܙܐ | krwzʾ krwz' |
preach, herald | מעשי השליחים 15:21 השנייה אל טימותיאוס 1:11 |
| ܐܟܪܙܢ | ʾkrzn 'krzn |
preach, herald Aphel | השנייה אל הקורינתים 11:4 הראשונה אל התסלוניקים 2:10 |
| ܕܐܬܟܪܙ | dʾtkrz d'thkrz |
preach, herald Ethpeel | אל הרומים 16:24 אל הקולוסים 1:23 |
| ܒܟܪܘܙܘܬܗ | bkrwzwth bkrwzwthh |
preach, herald | מתי 12:41 לוקס 11:32 |
| ܕܐܟܪܙܢ | dʾkrzn d'krzn |
preach, herald Aphel | מעשי השליחים 15:36 |
| ܟܪܘܙܘܬܐ | krwzwtʾ krwzwth' |
preach, herald | השנייה אל טימותיאוס 4:17 |
| ܘܕܡܟܪܙ | wdmkrz wdmkrz |
preach, herald | אל הרומים 2:21 |
| ܘܐܬܟܪܙ | wʾtkrz w'thkrz |
preach, herald Ethpeel | הראשונה אל טימותיאוס 3:16 |
| ܕܐܟܪܙܬ | dʾkrzt d'krzth |
preach, herald Aphel | אל הגלטים 4:16 |
| ܐܬܟܪܙܬ | ʾtkrzt 'thkrzth |
preach, herald Ethpeel | מעשי השליחים 17:13 |
| ܟܪܘܙܗ | krwzh krwzh |
preach, herald | הראשונה אל טימותיאוס 2:7 |
| ܕܟܪܘܙܘܬܐ | dkrwzwtʾ dkrwzwth' |
preach, herald | הראשונה אל הקורינתים 1:21 |
| ܕܐܬܟܪܙܬ | dʾtkrzt d'thkrzth |
preach, herald Ethpeel | אל הקולוסים 1:6 |
| ܐܬܟܪܙ | ʾtkrz 'thkrz |
preach, herald Ethpeel | השנייה אל הקורינתים 1:19 |
| ܢܟܪܙ | nkrz nkrz |
preach, herald | מתי 12:18 |
| ܘܐܟܪܙ | wʾkrz w'krz |
preach, herald Aphel | פטרוס הראשונה 3:19 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| כָּרַז | karaz | to proclaim, herald |
| כָּרוֹז | karoz | herald, crier |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| كَرَزَ | karaza | to preach |
| كِرَازَة | kiraza | preaching |
| كَارِز | kariz | preacher |
| كَاتِب | katib | writer, author |
| كُتْب | kutub | books |
| كِتَابَة | kitabah | writing |