הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܘܡܟܪܙ | wmkrz wmkrz |
preach, herald | Matthew 3:1 Matthew 4:23 Matthew 9:35 Mark 1:4 Mark 1:7 Mark 1:14 Mark 1:39 Luke 8:1 Luke 8:39 Acts 8:5 Acts 28:31 |
| ܡܟܪܙ | mkrz mkrz |
Mark 1:45 Mark 5:20 Luke 3:3 Luke 4:44 Acts 9:20 Acts 17:18 Acts 17:18 Galatians 5:11 | |
| ܐܟܪܙ | ʾkrz 'krz |
preach, herald Aphel | Mark 1:38 Acts 3:18 Romans 9:27 2 Corinthians 11:4 Ephesians 6:19 2 Timothy 4:2 משלי 8:1 |
| ܡܟܪܙܝܢ | mkrzyn mkrzyn |
preach, herald | Mark 7:36 Acts 4:29 Acts 16:4 1 Corinthians 9:14 Philippians 1:15 Philippians 1:17 |
| ܐܟܪܙܬ | ʾkrzt 'krzth |
preach, herald Aphel | Acts 20:25 Acts 26:20 Acts 26:20 1 Corinthians 9:27 2 Corinthians 11:7 |
| ܕܡܟܪܙ | dmkrz dmkrz |
preach, herald | Acts 17:19 Acts 19:13 Galatians 2:2 2 Timothy 2:15 |
| ܘܐܟܪܙܘ | wʾkrzw w'krzw |
preach, herald Aphel | Mark 6:12 Mark 16:15 Mark 16:20 Acts 3:24 |
| ܕܐܟܪܙ | dʾkrz d'krz |
preach, herald Aphel | Acts 10:37 Acts 20:20 Romans 1:14 |
| ܕܢܟܪܙ | dnkrz dnkrz |
preach, herald | Acts 10:42 Acts 13:24 Acts 26:23 |
| ܠܡܟܪܙܘ | lmkrzw lmkrzw |
preach, herald Peal | Matthew 4:17 Luke 9:2 Acts 22:21 |
| ܘܡܟܪܙܝܢ | wmkrzyn wmkrzyn |
preach, herald | Acts 4:2 Acts 8:4 Acts 16:21 |
| ܘܠܡܟܪܙܘ | wlmkrzw wlmkrzw |
preach, herald | Matthew 11:1 Luke 4:18 Luke 4:19 |
| ܒܟܪܘܙܘܬܗ | bkrwzwth bkrwzwthh |
preach, herald | Matthew 12:41 Luke 11:32 |
| ܐܟܪܙܘ | ʾkrzw 'krzw |
preach, herald Aphel | Matthew 10:7 Matthew 10:27 |
| ܕܐܬܟܪܙ | dʾtkrz d'thkrz |
preach, herald Ethpeel | Romans 16:24 Colossians 1:23 |
| ܐܟܪܙܢ | ʾkrzn 'krzn |
preach, herald Aphel | 2 Corinthians 11:4 1 Thessalonians 2:10 |
| ܟܘܪܙܝܢ | kwrzyn kwrzyn |
preach, herald | Matthew 11:21 Luke 10:13 |
| ܟܪܘܙܐ | krwzʾ krwz' |
preach, herald | Acts 15:21 2 Timothy 1:11 |
| ܟܪܘܙܘܬܐ | krwzwtʾ krwzwth' |
preach, herald | 2 Timothy 4:17 |
| ܢܟܪܙ | nkrz nkrz |
preach, herald | Matthew 12:18 |
| ܕܟܪܘܙܘܬܐ | dkrwzwtʾ dkrwzwth' |
preach, herald | 1 Corinthians 1:21 |
| ܡܟܪܙܐ | mkrzʾ mkrz' |
preach, herald | משלי 1:21 |
| ܟܪܘܙܗ | krwzh krwzh |
preach, herald | 1 Timothy 2:7 |
| ܐܬܟܪܙܬ | ʾtkrzt 'thkrzth |
preach, herald Ethpeel | Acts 17:13 |
| ܕܐܬܟܪܙܬ | dʾtkrzt d'thkrzth |
preach, herald Ethpeel | Colossians 1:6 |
| ܘܐܬܟܪܙ | wʾtkrz w'thkrz |
preach, herald Ethpeel | 1 Timothy 3:16 |
| ܘܐܟܪܙ | wʾkrz w'krz |
preach, herald Aphel | 1 Peter 3:19 |
| ܕܐܟܪܙܬ | dʾkrzt d'krzth |
preach, herald Aphel | Galatians 4:16 |
| ܐܬܟܪܙ | ʾtkrz 'thkrz |
preach, herald Ethpeel | 2 Corinthians 1:19 |
| ܕܐܟܪܙܢ | dʾkrzn d'krzn |
preach, herald Aphel | Acts 15:36 |
| ܘܕܡܟܪܙ | wdmkrz wdmkrz |
preach, herald | Romans 2:21 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| כָּרַז | karaz | to proclaim, herald |
| כָּרוֹז | karoz | herald, crier |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| كَرَزَ | karaza | to preach |
| كِرَازَة | kiraza | preaching |
| كَارِز | kariz | preacher |
| كَاتِب | katib | writer, author |
| كُتْب | kutub | books |
| كِتَابَة | kitabah | writing |